Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני
Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אניMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני en hebreo

[בית ראשון] איך לפעמים אני מתעייפת לומר את האמת, הייתי קמה והולכת לכבודך לומר את האמת, הייתי קמה והולכת לכבודך לכבודך
[Primera estrofa] Cómo a veces me canso A decir verdad, me levantaría y me iría por ti A decir verdad, me levantaría y me iría por ti Por ti
[בית שני] איך לפעמים אני מתעלפת שמיים אדומים מושכים מושכים אותי, מושכים בכל כוחי שמיים אדומים מושכים מושכים אותי, מושכים בכל כוחי כל כוחי
[Segunda estrofa] Cómo a veces me desmayo Cielos rojos me atraen, me atraen; tiran con todas mis fuerzas Cielos rojos me atraen, me atraen; tiran con todas mis fuerzas Con todas mis fuerzas
[פזמון] כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
[Estribillo] Todo mi amor es saber Todo mi deseo es ser conocida Por ti
[בית שלישי] איך לפעמים אני מתקלפת יושבה על הגדר, יושבה חושבה אולי מחר אולי תבוא יושבה על הגדר, יושבה חושבה אולי מחר אולי תבוא בוא תבוא
[Tercera estrofa] Cómo a veces me desprendo en capas Sentada en la valla, sentada pensando: quizá mañana vengas Sentada en la valla, sentada pensando: quizá mañana vengas Ven, ven
[בית רביעי] איך לפעמים אני מתחלפת רוצים אותי מכאן, רוצים אותי משם, רוצים אותי מכאן, משם, מכל מקום רוצים אותי עכשיו, רוצים אותי בוא תבוא
[Cuarta estrofa] Cómo a veces cambio Me quieren de aquí, me quieren de allí, me quieren De aquí, de allí, de todas partes me quieren ahora, me quieren Ven, ven
[פזמון] כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
[Estribillo] Todo mi amor es saber Todo mi deseo es ser conocida Por ti
[סולו חצוצרה]
[Solo de trompeta]
[בית חמישי] איך לפעמים אני משתרבבת שולחת משושים, עושה טובות עם כל החצוצרה בחוץ שולחת משושים, עושה טובות עם כל החצוצרה בחוץ רע בחוץ
[Quinta estrofa] Cómo a veces me asomo Mando antenas, hago favores con toda la fanfarria afuera Mando antenas, hago favores con toda la fanfarria afuera Está mal afuera
[בית שישי] איך לפעמים אני מתייבבת תוקעת ראש בכר ומתכווצת עד שזה עובר תוקעת ראש בכר ומתכווצת עד שזה עובר זה עובר
[Sexta estrofa] Cómo a veces sollozo Clavo la cabeza en la almohada y me encojo hasta que se me pasa Clavo la cabeza en la almohada y me encojo hasta que se me pasa Se pasa
[פזמון] כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
[Estribillo] Todo mi amor es saber Todo mi deseo es ser conocida Por ti
[סיום]
[Final]

Verbos de la canción Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתעיפת
me canso
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הייתי
yo estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קמה
se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
והולכת
y voy
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
מתעלפת
me desmayo
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse
מושכים
tiran
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
tirar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להודע
llegar a ser conocido
י-ד-ע
לְהִוָּדֵעַ
llegar a ser conocido
מתקלפת
me pelo
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
pelarse
יושבה
se sentó
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
חושבה
pensó
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
תבוא
vendrás/vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מתחלפת
me cambio
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
cambiarse
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
משתרבבת
me cuelo
ש-ר-ב-ב
לְהִשְׁתַּרְבֵּב
colarse
שולחת
envío
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתיבבת
me reseco
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
תוקעת
clavo/introduzco; toco (viento)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
clavar; tocar (viento)
ומתכוצת
me encojo
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar

Letra de la canción Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
ראשון
primero
ר-א-ש
איך
cómo
לפעמים
a veces
אני
yo
מתעיפת
me canso
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
את
marcador de objeto directo
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
הייתי
yo estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קמה
se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
והולכת
y voy
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
לכבודך
en tu honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
שני
segundo
ש-נ-י
מתעלפת
me desmayo
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse
שמים
cielo
אדומים
rojos
א-ד-מ
לְהַאדִּים
enrojecer
מושכים
tiran
מ-ש-כ
לִמְשׁוֹךְ
tirar
אותי
me
בכל
en todo
כוחי
mi fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
כל
todo
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
אהבתי
mi amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תאותי
mi deseo
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
ansiar
להודע
llegar a ser conocido
י-ד-ע
לְהִוָּדֵעַ
llegar a ser conocido
שלישי
tercero
ש-ל-ש
מתקלפת
me pelo
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
pelarse
יושבה
se sentó
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
על
en/sobre
הגדר
la valla
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
cercar
חושבה
pensó
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
pensar
אולי
quizás
מחר
mañana
תבוא
vendrás/vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
רביעי
cuarto
ר-ב-ע
מתחלפת
me cambio
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
cambiarse
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מכאן
de aquí
משם
de allí
מכל
de todo
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
עכשו
ahora
סולו
solo
חצוצרה
trompeta
ח-צ-צ-ר
חמישי
quinto
ח-מ-ש
משתרבבת
me cuelo
ש-ר-ב-ב
לְהִשְׁתַּרְבֵּב
colarse
שולחת
envío
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
משושים
tentáculos
מ-ש-ש
לְמַשֵּׁשׁ
palpar
עושה
hago
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טובות
favores
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
עם
con
החצוצרה
la trompeta
ח-צ-צ-ר
בחוץ
afuera
רע
malo
ר-ע
לְהָרַע
perjudicar
שישי
sexto
ש-ש
מתיבבת
me reseco
י-ב-ש
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
תוקעת
clavo/introduzco; toco (viento)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
clavar; tocar (viento)
ראש
cabeza
ר-א-ש
בכר
en un cojín
כ-ר
ומתכוצת
me encojo
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse
עד
hasta
שזה
que es
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
זה
esto
סיום
final
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar