Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Melech Shelach - מלך שלך
Melech Shelach - מלך שלךIzhar Ashdot - יזהר אשדות

Canción Melech Shelach - מלך שלך en hebreo

וכשאני רוצה לצאת מעצמי אני הולך אליך לאט אני צועד שני רחובות פונה שמאלה נכנס לבנין אני מדליק את האור עולה במדרגות מחפש שוב את האור שכבה תמיד מוקדם מדי מנגב את נעלי מצלצל בפעמון ומחכה כל כך
Y cuando quiero salir de mí mismo voy hacia ti después camino dos cuadras giro a la izquierda entro en el edificio enciendo la luz subo las escaleras busco de nuevo la luz que siempre se apagó demasiado pronto me limpio los zapatos toco el timbre y espero tanto
הייתי רוצה להיות מלך שלך שלא מבקש לרצות את החופש שלך ולא מרגיש כמו אביון מתדפק על הדלת שלך
Quisiera ser tu rey que no busca aplacar tu libertad y no se siente como un mendigo llamando a tu puerta
אני לומד ממך כל כך הרבה את משוחררת מכל הזוהמה את מתנכרת לכוחך, ליופייך לא מודעת לכל המהומה את מספרת על עולם של נשים לפעמים אני לא מוצא בו מקום קשוב ומכווץ, שעות אני יושב איתך וחושב על אהבה
Aprendo tanto de ti estás libre de toda la inmundicia te apartas de tu fuerza, de tu belleza no eres consciente de todo el alboroto hablas de un mundo de mujeres a veces no encuentro en él mi lugar atento y encogido, paso horas sentado contigo y pienso en el amor
הייתי רוצה להיות מלך שלך שלא מבקש לרצות את החופש שלך ולא מרגיש כמו אביון מתדפק על הדלת שלך
Quisiera ser tu rey que no busca aplacar tu libertad y no se siente como un mendigo llamando a tu puerta
הייתי רוצה להיות מלך שלך שלא מבקש לרצות את החופש שלך רק עומד כמו אביון מתדפק על הדלת שלך
Quisiera ser tu rey que no busca aplacar tu libertad sólo se queda de pie como un mendigo llamando a tu puerta

Verbos de la canción Melech Shelach - מלך שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
צועד
marchar/andar
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/andar
פונה
giro/doblo
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/doblar
נכנס
entro
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
מדליק
enciendo
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
עולה
subo
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מחפש
busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
מנגב
seco/limpio
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar/limpiar
מצלצל
toco el timbre
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
tocar el timbre
ומחכה
y espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מבקש
pido/solicito
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
לרצות
aplacar/complacer
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
aplacar/complacer
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מתדפק
llamo a la puerta/golpeo
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
llamar a la puerta/golpear
לומד
estudio/aprendo
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
מתנכרת
se enajena (f.)
נ-כ-ר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse
מספרת
cuentas/relatas (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar/relatar
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
יושב
estoy sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
וחושב
y pienso
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
עומד
estoy de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie

Letra de la canción Melech Shelach - מלך שלך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וכשאני
y cuando yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מעצמי
de mí mismo
אני
yo
הולך
voy/camino
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
אליך
a ti
לאט
lentamente
א-ט-ט
לְהַאִט
ralentizar
צועד
marchar/andar
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar/andar
שני
dos
רחובות
calles
ר-ח-ב
פונה
giro/doblo
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/doblar
שמאלה
a la izquierda
ש-מ-ל
לִפְנוֹת
girar/doblar
נכנס
entro
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
לבנין
al edificio
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מדליק
enciendo
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
encender
את
marcador de objeto directo ‘et’
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עולה
subo
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
במדרגות
por las escaleras
ד-ר-ג
מחפש
busco
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
buscar
שוב
de nuevo/otra vez
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver
שכבה
capa/estrato
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
תמיד
siempre
מוקדם
temprano
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
adelantar(se)
מדי
demasiado
מנגב
seco/limpio
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
secar/limpiar
נעלי
mis zapatos
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
calzarse
מצלצל
toco el timbre
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
tocar el timbre
בפעמון
al timbre
פ-ע-מ
לְפַעֵם
latir/pulsar
ומחכה
y espero
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
כל
todo/cada
כך
así
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מלך
rey
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
reinar
שלך
tuyo
שלא
que no
מבקש
pido/solicito
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
לרצות
aplacar/complacer
ר-צ-ה
לְרַצּוֹת
aplacar/complacer
החופש
libertad
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
liberar
ולא
y no
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
אביון
indigente
א-ב-ה
מתדפק
llamo a la puerta/golpeo
ד-פ-ק
לְהִתְדַּפֵּק
llamar a la puerta/golpear
על
sobre/en
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
לומד
estudio/aprendo
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
estudiar/aprender
ממך
de ti
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
משחררת
liberada
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
מכל
de todo
הזהמה
inmundicia/suciedad
ז-ה-מ
לְזַהֵם
contaminar
מתנכרת
se enajena (f.)
נ-כ-ר
לְהִתְנַכֵּר
enajenarse
לכחך
a tu fuerza
כ-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
ליופיך
a tu belleza
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
לא
no
מודעת
consciente (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לכל
a todo
המהומה
alboroto/confusión
ה-מ-ה
מספרת
cuentas/relatas (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar/relatar
עולם
mundo
ע-ל-ם
של
de (posesivo)
נשים
mujeres
א-נ-ש
לפעמים
a veces
פ-ע-מ
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
בו
en él
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
קשוב
atento
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ומכווץ
y contraído/tenso
כ-ו-ץ
לְכַוֵּץ
contraer
שעות
horas
ש-ע-ה
יושב
estoy sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אתך
contigo
וחושב
y pienso
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
רק
solo/sólo
עומד
estoy de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie