Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Avdu Chayay - אבדו חיי
Avdu Chayay - אבדו חייMaor Cohen - מאור כהן

Canción Avdu Chayay - אבדו חיי en hebreo

אבדו חיי כך מעליי ללא ציוץ התרסקו חלומותיי נותרתי כאן ללא משכן שוב מלבה יצריי אני מוכן לצאת לעיר לירוק מילים להסתתר מאור היום מי לא מכיר שבא להתעלף להתמכר לריק מבלי לחשוב על חיק שעה שלוש מכה בראש מבקש להתעורר מבלי לחשוש מה אעשה אפצח בשיר כמו השיכור שם בכיכר העיר שבא להתעלף להתמכר לריק מבלי לחשוב על חיק
Mi vida se ha perdido Así sobre mí Sin un sonido Se hicieron añicos mis sueños Me quedé aquí Sin hogar De nuevo aviva mis pasiones Estoy listo Salir a la ciudad Escupir palabras Esconderme De la luz del día — ¿quién no lo conoce? A desmayarse Volverse adicto al vacío Sin pensar en un abrazo Las tres Golpea en la cabeza Pido Despertar sin temor Qué haré Romper a cantar Como el borracho Allí, en la plaza de la ciudad A desmayarse Volverse adicto al vacío Sin pensar en un abrazo

Verbos de la canción Avdu Chayay - אבדו חיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אבדו
se perdieron
אבד
לֶאֱבֹד
perderse
התרסקו
se estrellaron
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
נותרתי
me quedé
יתר
לְהִיוָּתֵר
quedarse
מלבה
aviva
לבה
לְלַבּוֹת
avivar
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
לירוק
escupir
ירק
לִירוֹק
escupir
להסתתר
esconderse
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מכיר
conoce; reconoce
נכר
לְהַכִּיר
conocer; reconocer
שבא
que viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
להתעלף
desmayarse
עלף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse
להתמכר
volverse adicto
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לחשב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
מבקש
pide; busca
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; buscar
להתעורר
despertarse
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לחשוש
temer; preocuparse
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
temer; preocuparse
אעשה
haré
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אפצח
empezaré (a cantar)
פצח
לִפְצֹחַ
empezar; irrumpir en

Letra de la canción Avdu Chayay - אבדו חיי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אבדו
se perdieron
אבד
לֶאֱבֹד
perderse
חיי
mi vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
כך
así
מעלי
encima de mí
ללא
sin
ציוץ
gorjeo; tuit
ציץ
לְצַיֵּץ
piar; tuitear
התרסקו
se estrellaron
רסק
לְהִתְרַסֵּק
estrellarse
חלומותי
mis sueños
חלם
לַחְלוֹם
soñar
נותרתי
me quedé
יתר
לְהִיוָּתֵר
quedarse
כאן
aquí
משכן
morada; tabernáculo
שכן
לִשְׁכּוֹן
habitar
שוב
de nuevo
שוב
לָשׁוּב
volver
מלבה
aviva
לבה
לְלַבּוֹת
avivar
יצרי
mis impulsos
יצר
לַחְשׁוֹק
desear
אני
yo
מוכן
listo
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
prepararse
לצאת
salir
יצא
לָצֵאת
salir
לעיר
a la ciudad
עיר
לירוק
escupir
ירק
לִירוֹק
escupir
מלים
palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
להסתתר
esconderse
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מאור
lumbrera
אור
לְהָאִיר
iluminar
היום
el día
יום
מי
quién
לא
no
מכיר
conoce; reconoce
נכר
לְהַכִּיר
conocer; reconocer
שבא
que viene/vino
בוא
לָבוֹא
venir
להתעלף
desmayarse
עלף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse
להתמכר
volverse adicto
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לריק
en vano
ריק
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
מבלי
sin
לחשב
pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
על
sobre; en
חיק
seno; regazo
חיק
לְחַבֵּק
abrazar
שעה
hora
שעה
שלוש
tres
מכה
golpe
נכה
לְהַכּוֹת
golpear
בראש
en la cabeza
ראש
מבקש
pide; busca
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; buscar
להתעורר
despertarse
עור
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לחשוש
temer; preocuparse
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
temer; preocuparse
מה
qué
אעשה
haré
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אפצח
empezaré (a cantar)
פצח
לִפְצֹחַ
empezar; irrumpir en
בשיר
en una canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
כמו
como
השכור
el borracho
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
שם
allí
בככר
en la plaza
ככר
העיר
la ciudad
עיר