Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Makom Le’ahava - מקום לאהבה
Makom Le’ahava - מקום לאהבהDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Makom Le’ahava - מקום לאהבה en hebreo

שוב חושבת רק עליך לצידי עכשיו איך הכל נראה אחרת בצבעים של סתיו חלומות יפים בהם שמור מקום לך רק איתך, רק איתך
De nuevo pienso solo en ti A mi lado ahora Cómo todo se ve diferente En colores de otoño Sueños hermosos en los que hay un lugar guardado para ti Solo contigo, solo contigo
מביטה מהחלון בחוץ שלכת עוד שנה עברה אהבתי נמשכת שוב האור מהרחוב עוטף ברוך דמותך רק איתך, רק איתך
Mirando por la ventana Afuera, caen las hojas Otro año ha pasado Mi amor continúa Otra vez la luz de la calle Envuelve con ternura tu figura Solo contigo, solo contigo
רוצה לחיות, להיות ביחד, לחיות בלי גבולות, כמו ציפורים שבשמיים רוצה לחיות, להיות ביחד, לחיות עד אשר נמצא לנו מקום לאהבה
Quiero vivir, estar juntos, vivir Sin fronteras, como aves en el cielo Quiero vivir, estar juntos, vivir Hasta que encontremos un lugar para el amor
שוב חושבת רק עליך לצידי עכשיו איך הכל נראה אחרת בצבעים של סתיו אור פנס חיוור ברחוב אותה המדרכה מה איתך, מה איתך
De nuevo pienso solo en ti A mi lado ahora Cómo todo se ve diferente En colores de otoño Una luz pálida de farol En la calle, la misma acera ¿Qué hay de ti, qué hay de ti?
רוצה לחיות, להיות ביחד, לחיות בלי גבולות, כמו ציפורים שבשמיים רוצה לחיות, להיות ביחד, לחיות עד אשר נמצא לנו מקום לאהבה
Quiero vivir, estar juntos, vivir Sin fronteras, como aves en el cielo Quiero vivir, estar juntos, vivir Hasta que encontremos un lugar para el amor
כשמעלינו כוכב מי מחבק אותך עכשיו אצלנו כמו כל שנה פורח שוב אותו חצב
Cuando sobre nosotros hay una estrella ¿Quién te abraza ahora? En nuestra tierra, como cada año Vuelve a florecer esa misma cebolla albarrana
לחיות, לחיות בלי גבולות, כמו ציפורים שבשמיים רוצה לחיות, להיות ביחד, לחיות עד אשר נמצא לנו מקום לאהבה
Vivir, vivir Sin fronteras, como aves en el cielo Quiero vivir, estar juntos, vivir Hasta que encontremos un lugar para el amor

Letra de la canción Makom Le’ahava - מקום לאהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוב
de nuevo
חושבת
pienso
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
רק
solo
עליך
sobre ti
לצדי
a mi lado
עכשו
ahora
איך
cómo
הכל
todo
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
אחרת
de otro modo
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar
בצבעים
en colores
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
של
de
סתיו
otoño
חלומות
sueños
חלמ
לַחְלוֹם
soñar
יפים
bonitos/hermosos
יפה
לְהִתְיַפֵּה
embellecerse
בהם
en ellos
שמור
reservado, guardado
שמר
לִשְׁמֹר
guardar
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
לך
a ti
אתך
contigo
מביטה
miro (f.)
נבט
לְהַבִּיט
mirar
מהחלון
desde la ventana
חלנ
בחוץ
afuera
שלכת
caída de hojas
שלכ
לִנְשׁוֹר
deshojarse/caer (las hojas)
עוד
aún
שנה
año
שנה
עברה
pasó
עבר
לַעֲבֹר
pasar
אהבתי
mi amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
נמשכת
continúa
משך
לְהִימָשֵׁךְ
prolongarse/durar
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
מהרחוב
de la calle
רחב
עוטף
envuelve
עטף
לַעֲטֹף
envolver
ברוך
con suavidad
רכך
לְרַכֵּךְ
suavizar
דמותך
tu imagen
דמה
רוצה
quiero (f.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ביחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
בלי
sin
גבולות
fronteras, límites
גבל
לְהַגְבִּיל
limitar
כמו
como
צפורים
pájaros/aves
צפר
לָעוּף
volar
שבשמים
en el cielo
עד
hasta
אשר
que
נמצא
encontraremos
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
לנו
a nosotros
לאהבה
para el amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
פנס
farol/linterna
פנס
לְהָאִיר
iluminar
חור
pálido
חור
לְהַחְוִיר
palidecer
ברחוב
en la calle
רחב
אותה
la misma
המדרכה
acera
דרך
מה
qué
כשמעלינו
cuando sobre nosotros
כוכב
estrella
ככב
לְכַכֵּב
protagonizar
מי
quién
מחבק
abraza
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti/te
אצלנו
en nuestra casa
כל
todo, cada
פורח
florece
פרח
לִפְרֹחַ
florecer
אותו
el mismo
חצב
escila
חצב