Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Yamim Tovim - ימים טובים
Yamim Tovim - ימים טוביםDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Yamim Tovim - ימים טובים en hebreo

בימים של תקווה בימים של כאב מחזיקים חזק מתפללים מכל הלב מחכים לסימן שיבוא כבר הטוב כמו גשם חזק שישטוף את הרחוב
En días de esperanza En días de dolor Nos aferramos con fuerza Rezamos con todo el corazón Esperamos una señal de que por fin llegará lo bueno Como una lluvia fuerte que lavará la calle
בלילות ארוכים מחפשים את האור מקוים מבקשים שהאל יעזור גם אם נדמה שגדול המרחק מעל כולנו שמיים ושמש אחת
En noches largas Buscamos la luz Esperamos y pedimos que Dios ayude Aunque parezca que la distancia es grande Sobre todos nosotros hay cielo y un solo sol
אנחנו יחד בעולם הזה וגורל אחד בינינו מחבר אנחנו יחד בעולם הזה עוד נראה ימים טובים יותר
Estamos juntos en este mundo Y un solo destino nos une Estamos juntos en este mundo Aún veremos días mejores

Letra de la canción Yamim Tovim - ימים טובים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בימים
en días
יום
של
de
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
כאב
dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
מחזיקים
sostienen
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
חזק
fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
מתפללים
rezan
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar
מכל
de todos; de todo
הלב
el corazón
לב
מחכים
esperan
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
לסימן
a/para una señal
סמן
לְסַמֵּן
señalar; marcar
שיבוא
que (él) vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
כבר
ya
הטוב
lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
כמו
como
גשם
lluvia
גשם
שישטוף
que lavará
שטף
לִשְׁטוֹף
lavar; enjuagar
את
marcador del objeto directo
הרחוב
la calle
רחב
בלילות
por las noches
לילה
ארוכים
largos
ארך
לְהַאֲרִיךְ
alargar; prolongar
מחפשים
buscan
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
האור
la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
מקוים
esperan
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
מבקשים
piden; solicitan
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
שהאל
que (el) Dios
אל
יעזור
ayudará
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
גם
también
אם
si
נדמה
parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecer; parecerse
שגדול
que es grande
גדל
לִגְדֹּל
crecer
המרחק
la distancia
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מעל
encima de; sobre
כלנו
todos nosotros
שמים
cielo
שמי
ושמש
y el sol
שמש
אחת
una
אנחנו
nosotros
יחד
juntos
יחד
לְאַחֵד
unir
בעולם
en el mundo
עולם
הזה
este
וגורל
y destino
גורל
אחד
uno
בינינו
entre nosotros
מחבר
conecta; une
חבר
לְחַבֵּר
conectar; unir
עוד
aún; todavía
עוד
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נראה
veremos
ראה
לִרְאוֹת
ver
ימים
días
יום
טובים
buenos
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; beneficiar
יותר
más
יתר
לְהַרְבּוֹת
aumentar; multiplicar