[אינטרו]
(...עתיד שלך והעתיד שלי)
[Intro]
(...tu futuro y mi futuro)
['וורס א]
אוקיי
גוּ-גוּ-גא - מגמגמת למאזין
כשאני יורקת חזק, בלי קשר למין
גזע-דת, שמאל, ימין
תאשימוני בנטייה לפמיניזם
?"זה בסדר אם אתה תוהה: "מי זה, מי זאת
מרפרפת על הרוגע ועל הקריזות
לא מצפה שנילחם עם משטרה, ממשלה
רק שתלחמו איתי על הזכות לחיות ולהיות
מהפכנים צעירים, יותר מבינים
לא האלה שיושבים ומגלגלים את הצרות
לעוד שעה, שבוע, עוד חודש
מרגיש ציטוט מהקוראן, אני יורקת שפת קודש
?גם אתה מרגיש מיום ליום שאין לך קול
?גם אתה מרגיש מפעם לפעם שאין עוד טעם
גם אתה מרגיש שבמוזיקה כבר לא נשאר טוב
נמאס לחכות לשינוי שלא יבוא אף פעם
?אני איתך, איתך, למה לנו לחכות
יש פחות דם על הכבישים, יותר על מדרכות
רוב הרוצחים יושבים בשאט גאן של הניידות
?רואה אי-צדק - מעדיף לשתוק, הא
['Verso A]
Ok
Gu-gu-ga — tartamudeo para el oyente
Cuando escupo duro, sin importar el género
Raza-religión, izquierda, derecha
Échenme la culpa de una tendencia al feminismo
Está bien si te preguntas: «¿Quién es este, quién es ella?»
Deslizándome sobre la calma y sobre los brotes de ira
No espero que luchemos contra la policía, el gobierno
Solo que luchen conmigo por el derecho a vivir y a ser
Jóvenes revolucionarios, más conscientes
No los que se sientan y hacen rodar sus penas
Por otra hora, una semana, otro mes
Se siente como una cita del Corán, escupo lengua sagrada
¿También sientes, día a día, que no tienes voz?
¿También sientes, de vez en cuando, que ya no hay sentido?
¿También sientes que en la música ya no queda nada bueno
Harto de esperar un cambio que nunca llegará
Estoy contigo, contigo — ¿para qué vamos a esperar?
Hay menos sangre en las carreteras, más en las aceras
La mayoría de los asesinos van de copiloto en los coches patrulla
Ves la injusticia — prefieres callar, ¿eh?
[פזמון]
על הגב שלי
עתיד שלך והעתיד שלי
D כולם יחד עם עדן
נסלול לנו שבילים חדשים
...אה-אה-הא
[Estribillo]
Sobre mi espalda
Tu futuro y mi futuro
D todos juntos con Eden
Abriremos nuevos caminos
...ah-ah-ja
['וורס ב]
אל תגיד שלא ראית
המהפכה מתחילה מהמחתרת אל האליטה
ואם בהית, אומר שנדלקת ובאת לשיר על כל מה שרצית
אם ת'מברר יותר מדי, שוקל יותר מדי, חושב יותר מדי
זה אומר שאתה רוצה פחות מדי, אוהב פחות מדי, רוקד פחות מדי
(איי איי איי איי)
תן לתשוקה לסחוף אותך
עוף מוזר, תעוף מוזר - שאף אחד לא יחתוך אותך
תן במקור לכל מי שינסה לרמוס אותך
אני הרוח בכנפייך, אל תתן להם למשוך אותך
חזרה למטה כי המדינה קורסת
את אזרחיה היא דורסת
כל יום עוד משפחה אל קו העוני מקפצת
אני כאן מקרצפת כל בלטה ובלטה מלכלוך הרפת
אני הפרה המרפרפת שת'עבודה מתקתקת
אותי אף אחד לא יצוד
אני לא צריכה ייצוג, אז אל תגעו בי
L-Boogie בדיוק כמו
"מ"פוג'יז
לא לאלימות כי
['Verso B]
No digas que no viste
La revolución empieza desde la clandestinidad hasta la élite
Y si te quedaste mirando, significa que te encendiste y viniste a cantar todo lo que querías
Si indagas demasiado, sopesas demasiado, piensas demasiado
Significa que quieres demasiado poco, amas demasiado poco, bailas demasiado poco
(ay ay ay ay)
Deja que la pasión te arrastre
Ave rara, vuela raro — que nadie te recorte
Dales con el pico a cualquiera que intente pisotearte
Yo soy el viento en tus alas, no dejes que te tiren
De vuelta hacia abajo, porque el Estado se derrumba
A sus ciudadanos los aplasta
Cada día otra familia cae a la línea de pobreza
Estoy aquí fregando cada baldosa de la suciedad del establo de vacas
Soy la vaca que revolotea y deja el trabajo hecho
A mí nadie me caza
No necesito representación, así que no me toquen
L-Boogie — igual que
de «The Fugees»
No a la violencia, porque
[פזמון]
על הגב שלי
עתיד שלך והעתיד שלי
D כולם יחד עם עדן
נסלול לנו שבילים חדשים
על הגב שלי
עתיד שלך והעתיד שלי
D כולם יחד עם עדן
נסלול לנו שבילים חדשים
[Estribillo]
Sobre mi espalda
Tu futuro y mi futuro
D todos juntos con Eden
Abriremos nuevos caminos
Sobre mi espalda
Tu futuro y mi futuro
D todos juntos con Eden
Abriremos nuevos caminos
[אאוטרו]
...אה-אה-הא
אל תגיד שלא ראית
על הגב שלי
עתיד שלך והעתיד שלי
נסלול לנו שבילים חדשים
[Outro]
...ah-ah-ja
No digas que no viste
Sobre mi espalda
Tu futuro y mi futuro
Abriremos nuevos caminos