Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tzi El Hachalon - צאי אל החלון
Tzi El Hachalon - צאי אל החלוןIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע

Canción Tzi El Hachalon - צאי אל החלון en hebreo

[אינטרו אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
['בית א] צאי אל החלון אני האיש ששר לך את שיריי אני כתבתי לכבודך ביום שאת תצאי את לבי את תכבשי לך פינה חמה אשמור בלב ביום שאת תצאי את לבי את תכבשי לך פינה חמה אשמור בלב
['Estrofa A] Asómate a la ventana Soy el hombre que te canta Escribí mis canciones en tu honor El día que salgas Conquistarás mi corazón Guardaré para ti un rincón cálido en mi corazón El día que salgas Conquistarás mi corazón Guardaré para ti un rincón cálido en mi corazón
[פזמון] רק שמור לי עליה על אור עינייה רק שמור לי עליה שמור מקום בלב רק שמור לי עליה על אור עינייה רק שמור לי עליה שמור מקום בלב
[Estribillo] Solo cuídala por mí La luz de sus ojos Solo cuídala por mí Guarda un lugar en el corazón Solo cuídala por mí La luz de sus ojos Solo cuídala por mí Guarda un lugar en el corazón
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
['בית ב] צאי אל החלון שעות שאני שר לך רק תאמרי שאת יודעת למי ליבך מתחת לחלונך, שר שירים ומחייך מנסה לכבוש את לבבך מתחת לחלונך אני עומד ומחכה לגלות את סוד אהבתך
['Estrofa B] Asómate a la ventana Llevo horas cantándote Solo di que sabes a quién pertenece tu corazón Bajo tu ventana canto canciones y sonrío Intentando conquistar tu corazón Bajo tu ventana me quedo de pie y espero Para descubrir el secreto de tu amor
[פזמון] רק שמור לי עליה על אור עינייה רק שמור לי עליה שמור מקום בלב
[Estribillo] Solo cuídala por mí La luz de sus ojos Solo cuídala por mí Guarda un lugar en el corazón
[אואטרו אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Letra de la canción Tzi El Hachalon - צאי אל החלון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
álef (letra)
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
מעבר
puente/transición
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar/pasar
אוטרו
outro
צאי
¡sal!
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אל
hacia/a
החלון
la ventana
ח-ל-ו-ן
אני
yo
האיש
el hombre
א-נ-ש
ששר
que canta
לך
a/para ti (fem.)
את
marcador de objeto directo «et»
שירי
mis canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
לכבודך
en tu honor (fem.)
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar/respetar
ביום
en el día
י-ו-ם
שאת
que tú (fem.)
תצאי
saldrás (fem.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
תכבשי
conquistarás (fem.)
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
פנה
rincón
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar/doblar
חמה
cálida
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
אשמור
guardaré
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
בלב
en el corazón
ל-ב-ב
רק
solo
שמור
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לי
a/para mí
עליה
sobre ella/por ella
על
sobre/en
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עיניה
sus ojos (de ella)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
שעות
horas
ש-ע-ה
שאני
que yo
שר
canta
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
תאמרי
dirás/di (fem.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יודעת
sabes (fem.)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
למי
a quién
לבך
tu corazón (fem.)
ל-ב-ב
מתחת
debajo (de)
ת-ח-ת
לחלונך
a tu ventana/junto a tu ventana (fem.)
ח-ל-ו-ן
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
ומחיך
y (estoy) sonriendo
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מנסה
intentando (m.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לכבוש
conquistar
כ-ב-ש
לִכְבּוֹשׁ
conquistar
לבבך
tu corazón (poético, fem.)
ל-ב-ב
עומד
en pie/estoy de pie (m.sg.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ומחכה
y esperando (m.sg.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לגלות
revelar/descubrir
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
revelar/descubrir
סוד
secreto
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
ocultar/esconder
אהבתך
tu amor (fem.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar