Hebrewerry Logo
Siri - סיריEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Canción Siri - סירי en hebreo

סירי יש לי בעיה אף אחת לא עונה כולם בממתינות שלחתי הודעות הכרתי מתוסבך , הפיל בפח
Siri Tengo un problema: nadie responde. Todos están en espera; envié mensajes. Todo este asunto con el chico que conozco es complicado; me tendió una trampa.
שמישהו יעזור יגיד לי מה לבחור איפה יש בחור כזה שיראה לי את הדרך אני אוהבת אני אוהבת
Que alguien me ayude, que me diga qué elegir. ¿Dónde hay un chico que me muestre el camino? Estoy enamorada, estoy enamorada.
עדן הוא לא בשבילך אני כבר מאוהבת הנה מה שמצאתי בשבילך הוא לא אותו הגבר עדן מאמי אל תדאגי את לא עוזרת , את לא עוזרת איך אני אוהבת
Eden, él no es para ti. Ya estoy enamorada. Esto es lo que encontré para ti. Él no es el mismo hombre. Eden, cariño, no te preocupes. No ayudas, no ayudas — cuánto amo.
קנה לי חליפה , עשיתי חפיפה כולן במספרה אומרות שהוא המלך אכלתי קצת סרטים , עשה לי פרצופים אבל אמר שהוא רוצה לכרוע ברך
Cómprame un traje; me lavé el pelo. Todas en la peluquería dicen que él es el rey. Me alteré un poco; me hizo muecas, pero dijo que quiere ponerse de rodillas.
שמישהו יעזור יגיד לי מה לבחור איפה יש בחור כזה שיראה לי את הדרך אני אוהבת אני אוהבת
Que alguien me ayude, que me diga qué elegir. ¿Dónde hay un chico que me muestre el camino? Estoy enamorada, estoy enamorada.
עדן הוא לא בשבילך אני כבר מאוהבת הנה מה שמצאתי בשבילך הוא לא אותו הגבר עדן מאמי אל תדאגי את לא עוזרת , את לא עוזרת איך אני אוהבת
Eden, él no es para ti. Ya estoy enamorada. Esto es lo que encontré para ti. Él no es el mismo hombre. Eden, cariño, no te preocupes. No ayudas, no ayudas — cuánto amo.

Verbos de la canción Siri - סירי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
שלחתי
envié
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
הכרתי
conocí/reconocí
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
הפיל
él tiró/engañó (tendió trampa)
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
tirar/engañar
יעזר
(él) ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
יגיד
(él) dirá
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לבחר
elegir
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
שיראה
que (él) muestre
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
אוהבת
amo (fem)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
שמצאתי
que encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
תדאגי
(tú, f.) te preocuparás/no te preocupes
ד-א-ג
לִדְאֹג
preocuparse
עוזרת
ayudas/ayuda (ella)
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
קנה
¡compra!
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אומרות
dicen (ellas)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אכלתי
comí
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
עשה
hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לכרוע
arrodillarse
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
arrodillarse

Letra de la canción Siri - סירי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
סירי
Siri
יש
hay
לי
a mí
בעיה
problema
ב-ע-י
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
אף
ni (siquiera)
אחת
una/ninguna
לא
no
עונה
responde
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
responder
כולם
todos
כ-ל
בממתינות
en espera
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
esperar
שלחתי
envié
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
enviar
הודעות
mensajes/notificaciones
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
notificar
הכרתי
conocí/reconocí
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
conocer/reconocer
מתוסבך
complicado/liado
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse/complicarse
הפיל
él tiró/engañó (tendió trampa)
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
tirar/engañar
בפח
en la trampa/basurero
פ-ח
לְלָכֹד
atrapar
שמישהו
que alguien
יעזר
(él) ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
יגיד
(él) dirá
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
מה
qué
לבחר
elegir
ב-ח-ר
לִבְחֹר
elegir
איפה
dónde
בחור
chico
ב-ח-ר
כזה
tal/así
שיראה
que (él) muestre
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
את
marcador de objeto directo “et”
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
אני
yo
אוהבת
amo (fem)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
עדן
Eden (nombre)
הוא
él
בשבילך
para ti (f.)
כבר
ya
מאוהבת
enamorada
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
enamorarse
הנה
he aquí
שמצאתי
que encontré
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
אותו
lo/él/el mismo
הגבר
el hombre
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/sobreponerse
מאמי
cariño
אל
no (imperativo negativo)
תדאגי
(tú, f.) te preocuparás/no te preocupes
ד-א-ג
לִדְאֹג
preocuparse
עוזרת
ayudas/ayuda (ella)
ע-ז-ר
לַעֲזֹר
ayudar
איך
cómo
קנה
¡compra!
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
חליפה
traje
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חפיפה
lavado de cabeza
ח-פ-ף
לְחַפֵּף
lavar el pelo
כולן
todas
כ-ל
במספרה
en la peluquería
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
cortar el pelo
אומרות
dicen (ellas)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שהוא
que él
המלך
el rey
מ-ל-ך
לִמְלֹךְ
reinar
אכלתי
comí
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
קצת
un poco
סרטים
películas
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
filmar/grabar
עשה
hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
פרצופים
caras
פ-ר-צ-ף
אבל
pero
אמר
dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לכרוע
arrodillarse
כ-ר-ע
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
ברך
rodilla
ב-ר-ךְ
לִכְרוֹעַ
arrodillarse