Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo’ee Elay - בואי אליי
Bo’ee Elay - בואי אלייRami Fortis - רמי פורטיס

Canción Bo’ee Elay - בואי אליי en hebreo

בואי אלי למיטתי לזרועותי נצלי אותי אנשק אותך על הלחי השניה רק אל תבקשי ממני מחילה בואי אלי בואי ילדתי אפנק אותך באופן שיטתי אגרום לך אושר אמיתי לאט
Ven a mí, a mi cama, a mis brazos Úsame; te besaré en la otra mejilla Sólo no me pidas perdón Ven a mí, ven, mi amor Te mimaré de forma sistemática Te haré verdaderamente feliz Lentamente
כמו שאת חתכת אותי
Como tú me cortaste
אני אחתוך אותך אחתוך אותך לאלף חלקים אחתוך ולא אשאיר שרידים אחרי שסחבת אותי שנים אני אחתוך אותך לאלף חלקים
Te voy a cortar Te cortaré en mil pedazos Cortaré y no dejaré rastro Después de que me arrastraste durante años Te cortaré en mil pedazos
כמו שאת חתכת אותי
Como tú me cortaste
אני אחתוך אותך אחתוך אותך לאלף חלקים אחתוך כמו פזאל לא מתאים אחתוך אותך כמו שחתכת אותי שנים אני אחתוך אותך לאלף חלקים
Te voy a cortar Te cortaré en mil pedazos Cortaré como un rompecabezas que no encaja Te cortaré como tú me cortaste durante años Te cortaré en mil pedazos

Verbos de la canción Bo’ee Elay - בואי אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נצלי
aprovéchate
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
aprovechar
אנשק
besaré
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
תבקשי
pedirás
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
אפנק
mimaré
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
אגרום
causaré
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
חתכת
cortaste
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
אחתוך
cortaré
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
אשאיר
dejaré
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שסחבת
que arrastraste (f.)
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
arrastrar
שחתכת
que cortaste
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar

Letra de la canción Bo’ee Elay - בואי אליי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בואי
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
למיטתי
a mi cama
לִישׁוֹן
dormir
לזרועותי
a mis brazos
ז-ר-ע
לְחַבֵּק
abrazar
נצלי
aprovéchate
נ-צ-ל
לְנַצֵּל
aprovechar
אותי
me / a mí
אנשק
besaré
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
אותך
a ti / te
על
sobre / en
הלחי
la mejilla
ל-ח-י
לְנַשֵּׁק
besar
השניה
segunda
ש-נ-י
רק
solo / solamente
אל
no (imperativo)
תבקשי
pedirás
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ממני
de mí
מחילה
perdón
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
perdonar
ילדתי
mi niña
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
nacer
אפנק
mimaré
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
באופן
de manera / modo
א-ו-פ-ן
לִנְהוֹג
actuar
שיטתי
sistemático
לְסִיסְטֵם/לְסַדֵּר
sistematizar
אגרום
causaré
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
causar
לך
a ti
אשר
felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אמתי
verdadero / real
א-מ-ת
לְאָמֵת
verificar
לאט
despacio / lentamente
לְהַאֵט
ralentizar
כמו
como
שאת
que tú (f.)
חתכת
cortaste
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
אני
yo
אחתוך
cortaré
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar
לאלף
a mil / en mil
חלקים
partes / pedazos
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir
ולא
y no
אשאיר
dejaré
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שרידים
restos
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
sobrevivir
אחרי
después de
שסחבת
que arrastraste (f.)
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
arrastrar
שנים
años
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
פזאל
rompecabezas
לְהַרְכִּיב
armar (un rompecabezas)
לא
no
מתאים
adecuado
ת-א-ם
לְהַתְאִים
encajar
שחתכת
que cortaste
ח-ת-ך
לַחְתּוֹךְ
cortar