Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ein Ahava - אין אהבה
Ein Ahava - אין אהבהTohar - טהר

Canción Ein Ahava - אין אהבה en hebreo

[וורס] תעיר אותי כשנגמר ספטמבר רק הערק מחמם את החדר בדק בית בלפנות בבוקר מה בסדר ומה לא בסדר העסק רץ תודה לשם אנשים טובים יש אוכל לשולחן יש אפילו תכשיטים יש כל מה שאפשר לבקש שמתי את הראש בעסקים כלכך עמוק ויש דברים שכסף פשוט לא יכול לקנות כשאתה לבד ובבית יש מקום לזכרונות לפעמים זה מוביל אותך למקום פחות טוב אז ככה, שמתי את הלב במקום לא נכון נבהלתי נעלתי אותו בארון מאז אנלא מרגיש כלום זה לטוב ולרע אין שנאה אבל אין אהבה
[Verso] Despiértame cuando termine septiembre Solo el arak calienta la habitación Inspección de la casa al amanecer Qué está bien y qué no está bien El negocio marcha, gracias a Dios Hay gente buena Hay comida para la mesa Hasta hay joyas Todo lo que se puede pedir Metí la cabeza en los negocios tan profundamente Y hay cosas que el dinero simplemente no puede comprar Cuando estás solo y en casa hay espacio para los recuerdos A veces eso te lleva a un lugar peor Así que puse el corazón en el lugar equivocado Me asusté, lo encerré en un armario Desde entonces no siento nada Es para bien y para mal No hay odio, pero no hay amor
[אאוטרו] אין אהבה אין אהבה לא ורדים לא להבה לא לא מרגיש שום דבר לא לעצמי ולא לה אין אהבה, אין אין אהבה, אין אין אהבה, אין אין אהבה, אין
[Outro] No hay amor No hay amor No hay rosas No hay llama No, no siento nada Ni para mí Ni para ella No hay amor, no No hay amor, no No hay amor, no No hay amor, no

Letra de la canción Ein Ahava - אין אהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
verso
תעיר
despertarás (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar
אותי
a mí
כשנגמר
cuando termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
ספטמבר
septiembre
רק
solo
הערק
arak (licor)
מחמם
calienta
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
את
marcador de objeto directo definido
החדר
la habitación
ח-ד-ר
בדק
inspección
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
revisar
בית
casa
ב-י-ת
בלפנות
hacia la mañana (de madrugada)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
בבקר
por la mañana
ב-ק-ר
מה
qué
בסדר
en orden/bien
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar
ומה
y qué
לא
no
העסק
el negocio
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
ocuparse (de)
רץ
corre
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
תודה
gracias
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לשם
al Nombre (Dios)
ש-מ
אנשים
personas
א-נ-ש
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
יש
hay
אוכל
comida
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
comer
לשלחן
a la mesa
אפלו
incluso
תכשיטים
joyas
כ-ש-ט
לְקַשֵּׁט
adornar
כל
todo
שאפשר
que es posible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
שמתי
puse
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
הראש
la cabeza
ר-א-ש
בעסקים
en los negocios
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
ocuparse (de)
כל־כך
tan (tanto)
עמוק
profundo
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
ויש
y hay
דברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שכסף
que el dinero
כ-ס-ף
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לקנות
comprar
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
כשאתה
cuando tú
לבד
solo
ובבית
y en casa
ב-י-ת
מקום
lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
לזכרונות
para recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
לפעמים
a veces
זה
esto/él
מוביל
conduce
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir/guiar
אותך
a ti (m.)
למקום
a un lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
פחות
menos
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
disminuir/reducir
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
אז
entonces
ככה
así
הלב
el corazón
ל-ב-ב
במקום
en el lugar
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
נכון
correcto
כ-ו-ן
לְכַוֵּן
alinear/apuntar
נבהלתי
me asusté
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
asustarse
נעלתי
cerré con llave
נ-ע-ל
לִנְעֹל
cerrar con llave
אותו
a él/lo
בארון
en el armario
מאז
desde entonces
אנלא
no (yo) (col.)
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כלום
nada
לטוב
para bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
ולרע
y para mal
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar/perjudicar
אין
no hay
שנאה
odio
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
אבל
pero
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אאוטרו
outro
ורדים
rosas
ו-ר-ד
להבה
llama
ל-ה-ב
שום
ningún/ninguno
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לעצמי
a mí mismo
ע-צ-ם
ולא
y no
לה
a ella