Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Snonit - סנונית
Snonit - סנוניתCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Snonit - סנונית en hebreo

אני מתעוררת לאט הימים משתקפים במבט מנומנם חוצה את החדר מרטיבה את הפנים אני מתעוררת לאט מסמנת סימנים סנונית אחרונה דואה באוויר סנטימנטים אחרונים בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה אני משעינה את עצמי על כסא מסתובב טועמת גדלה ועומדת על זכותי להתערבב בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה בשמלה פשוטה היא רוקדת בתוכי מרשרשת וקלה אני מסתובבת בחוץ כאן נגמר האביב בגינה נשארו פרח סנונית סנטימנטים אחרונים
Me despierto lentamente Los días se reflejan En una mirada somnolienta Cruzo la habitación Me mojo la cara Me despierto lentamente Hago señales La última golondrina Planea en el aire Últimos sentimientos Con un vestido sencillo Ella baila dentro de mí Susurrante y ligera Con un vestido sencillo Ella baila dentro de mí Susurrante y ligera Me apoyo En una silla giratoria Pruebo Crezco Y insisto en mi derecho A mezclarme Con un vestido sencillo Ella baila dentro de mí Susurrante y ligera Con un vestido sencillo Ella baila dentro de mí Susurrante y ligera Deambulo afuera Aquí termina la primavera En el jardín quedaron Una flor Una golondrina Últimos sentimientos

Verbos de la canción Snonit - סנונית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתעוררת
me despierto (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
משתקפים
se reflejan
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
חוצה
cruza (f.)
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
מרטיבה
humedece (f.)
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
humedecer
מסמנת
marca (f.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar
דואה
planea (f.)
ד-א-ה
לְדָאוֹת
planear
רוקדת
baila (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
מרשרשת
cruje (f.)
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
crujir
משעינה
apoyo (f.)
ש-ע-נ
לְהַשְׁעִין
apoyar
מסתובב
gira (m.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
טועמת
pruebo (f.)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
גדלה
crece (f.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ועומדת
y me planto/insisto (f.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
להתערבב
mezclarse
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
mezclarse
מסתובבת
giro (f.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
acabar(se)
נשארו
quedaron
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse

Letra de la canción Snonit - סנונית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
מתעוררת
me despierto (f.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
לאט
lentamente
ל-א-ט
לְהַאֵט
ralentizar
הימים
los días
י-ו-ם
משתקפים
se reflejan
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
במבט
en una mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
מנומנם
somnoliento
נ-מ-נ-ם
לְנַמְנֵם
dormitar
חוצה
cruza (f.)
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
cruzar
את
marcador de objeto “et”
החדר
la habitación
ח-ד-ר
מרטיבה
humedece (f.)
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
humedecer
הפנים
la cara
פ-נ-ה
מסמנת
marca (f.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar
סימנים
señales
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar
סנונית
golondrina
ס-נ-נ
אחרונה
última
א-ח-ר
דואה
planea (f.)
ד-א-ה
לְדָאוֹת
planear
באויר
en el aire
לְאַוְרֵר
airear/ventilar
סנטימנטים
sentimientos
אחרונים
últimos
א-ח-ר
בשמלה
con un vestido
ש-מ-ל
לִלְבּוֹשׁ
llevar (puesto)
פשוטה
sencilla
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
היא
ella
רוקדת
baila (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
בתוכי
dentro de mí
ת-ו-ך
מרשרשת
cruje (f.)
ר-ש-ר-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
crujir
וקלה
y ligera
ק-ל-ל
לְהָקֵל
aligerar
משעינה
apoyo (f.)
ש-ע-נ
לְהַשְׁעִין
apoyar
עצמי
mí mismo/a
ע-צ-מ
על
sobre/en
כסא
silla
כ-ס-א
לָשֶׁבֶת
sentarse
מסתובב
gira (m.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
טועמת
pruebo (f.)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
probar
גדלה
crece (f.)
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
crecer
ועומדת
y me planto/insisto (f.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
זכותי
mi derecho
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
merecer
להתערבב
mezclarse
ע-ר-ב-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
mezclarse
מסתובבת
giro (f.)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
כאן
aquí
נגמר
se acaba
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
acabar(se)
האביב
la primavera
לִפְרוֹחַ
florecer
בגנה
en el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
hacer jardinería
נשארו
quedaron
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
פרח
flor
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer