ראיתן פעם גבר קם לצאת פתאום מהאמבט כולו נודף אז הבל חם זנבו עצוב ומרופט ראיתן גבר עם מזלג אוכל צלחת מקרון יושב כמו פוץ חיוך של דג זב קטשופ מן הצווארון היפים מטומטמים הזקנים איומים הקטנים מזיינים את השכל ראיתן פעם איש שמן איך הוא קם מן הספה משפשף את הבטן, מקרצף את הראש תוקע מבט מהורהר ברצפה

¿Han visto alguna vez a un hombre levantarse para salir de pronto de la bañera, todo él despidiendo vapor caliente, con la cola triste y andrajosa? ¿Han visto a un hombre con un tenedor comiendo un plato de macarrones, sentado como un patán, con sonrisa de pez, chorreándole kétchup del cuello de la camisa? Los guapos son tontos, los viejos son horribles, los bajitos te joden la cabeza. ¿Han visto alguna vez a un gordo cómo se levanta del sofá, se rasca la panza, se restriega la cabeza, clava una mirada pensativa en el suelo?

רק אל תתחתנו בנות רק אל נא תתחתנה יותר טוב תאספו בולים תגדלו קופים או אפונה תשמרו חזק על הבתולים

Solo no se casen, muchachas, solo por favor no se casen, mejor coleccionen sellos, críen monos o guisantes, conserven bien la virginidad.

תעבדו בפאב של השכונה תרקדו בלט תאלפו פילים תעמדו על משמר האמונה תסרגו כפפות לחתולים תעשו סטרפטיז בבית חולים תהיו זונות על גלגליתם רק אל תתחתנו בנות רק אל תתחתנה

Trabajen en el bar del barrio, bailen ballet, amaestren elefantes, mantengan la guardia de la fe, tejan guantes para gatos, háganse un striptease en el hospital, sean putas sobre patines, solo no se casen, muchachas, solo no se casen.

ראיתן פעם גבר בא מן המשרד חולה אנוש עם ליפסטיק על העניבה ממכנסיו נוסף מנוש ראיתן איך בבית קפה אדון כבר לא כל כך צעיר נצמד לפרגייה תמימה מנסה לחלוב זיון מהיר הטיפשים עקשנים העשירים קמצנים הגבוהים משחקים כדורסל חבקתן פעם צנון יבש שיש לו שתי שערות על הראש זקוף כמו שמוק משחק ת'כובש עם מבט מסוכן בעיני עכברוש רק אל תתחתנו בנות רק אל תתחתנו תחליפו שמלות, תסרוקות, עגילים, תחליפו שישים מחזרים בשנה תקחו מזומן בעבור משגלים תשימו ת'כסף בבנק בפינה תחביאו דולרים בארון הכלים בגיל חמישים בעונה השחונה תקנו אז בכסף חסדי נערים עם קש בראשם והרבה תלתלים הו איזה חיים יפים אז תחיו אם רק לא תתחתנו בנות אם רק לא תתחתנה

¿Han visto a un hombre llegar de la oficina, mortalmente enfermo, con lápiz labial en la corbata, y de los pantalones le sale olor a coño? ¿Han visto cómo en un café un señor ya no tan joven se pega a una pollita inocente, intentando ordeñar un polvo rápido? Los tontos son tercos, los ricos son tacaños, los altos juegan al baloncesto. ¿Han abrazado alguna vez a un rábano seco que tiene dos pelos en la cabeza, tieso como un nabo, haciéndose el conquistador, con una mirada peligrosa de rata? Solo no se casen, muchachas, solo no se casen. Cambien vestidos, peinados, aretes, cambien sesenta pretendientes al año, tomen efectivo por el sexo, pongan el dinero en el banco de la esquina, escondan dólares en el armario de herramientas, a los cincuenta, en la temporada de vacas flacas, compren entonces con dinero los favores de muchachos, con paja en la cabeza y muchos rizos. Oh, qué vida tan linda vivirán entonces, si solo no se casan, muchachas, si solo no se casan.