Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Veharu’ach Noshevet Avak - והרוח נושבת אבק
Veharu’ach Noshevet Avak - והרוח נושבת אבקShoshana Damari - שושנה דמארי

Canción Veharu’ach Noshevet Avak - והרוח נושבת אבק en hebreo

השק טבלבד לי עונה רוח ים וצחוק תוכיים במרחק והנוף מדומה ומועם בעבור שהלך והרוח נושבת אבק
Solo el silencio me responde: viento de mar y la risa de los loros a lo lejos y el paisaje ilusorio y apagado porque él se fue y el viento levanta polvo
חלון מול הרוח מנומנם וכחול ונהם הגשם הרך והנוף המדומה ובלי קול בעבור שהלך והרוח נושבת אבק
Una ventana frente al viento, somnolienta y azul y el rumor suave de la lluvia y el paisaje ilusorio, sin voz porque él se fue y el viento levanta polvo
הלילה בהיר כי נוגה וריק בלי צל או חיוך רק מרחק רק מרחק מדומה מדומה ושותק בעבור שהלך והרוח נושבת אבק
La noche está clara, pálida y vacía sin sombra ni sonrisa, solo distancia solo distancia, ilusoria, ilusoria y callada porque él se fue y el viento levanta polvo

Verbos de la canción Veharu’ach Noshevet Avak - והרוח נושבת אבק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עונה
responde
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
responder
שהלך
que (él) se fue
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
irse
נושבת
sopla
נ־ש־ב
לִנְשׁוֹב
soplar
ושותק
y calla
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar

Letra de la canción Veharu’ach Noshevet Avak - והרוח נושבת אבק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
השק
saco
ש־ק
טבלבד
ininteligible
לי
a mí
עונה
responde
ע־נ־ה
לַעֲנוֹת
responder
רוח
viento
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
soplar
ים
mar
י־ם
וצחוק
y risa
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
תוכיים
loros
במרחק
a lo lejos
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
והנוף
y el paisaje
נ־ו־ף
לִצְפּוֹת
observar
מדמה
imaginario
ד־מ־ה
לְדַמּוֹת
imaginar
ומועם
y atenuado
ע־מ־ם
לְהַעְמִים
atenuar
בעבור
por
ע־ב־ר
שהלך
que (él) se fue
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
irse
והרוח
y el viento
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
soplar
נושבת
sopla
נ־ש־ב
לִנְשׁוֹב
soplar
אבק
polvo
א־ב־ק
לְאָבֵּק
empolvar
חלון
ventana
ח־ל־ל
לְהַשְקִיף
mirar
מול
frente a
מנומנם
somnoliento
נ־מ־נ־ם
לְנַמְנֵם
dormitar
וכחול
y azul
כ־ח־ל
לְהַכְחִיל
teñir de azul
ונהם
y el rumor
נ־ה־ם
לִנְהוֹם
rugir
הגשם
la lluvia
ג־ש־ם
לָרֶדֶת
llover
הרך
suave
ר־כ־ך
לְרַכֵּךְ
suavizar
המדמה
lo imaginario
ד־מ־ה
לְדַמּוֹת
imaginar
ובלי
y sin
קול
voz
ק־ו־ל
לְהַשְמִיעַ
sonar
הלילה
la noche
ל־י־ל
בהיר
claro
ב־ה־ר
לְהַבְהִיר
aclarar
כי
porque
נוגה
resplandeciente
נ־ג־ה
לְהָאִיר
iluminar
וריק
y vacío
ר־י־ק
לְרַקֵּן
vaciar
בלי
sin
צל
sombra
צ־ל
לְהָטִיל
proyectar (sombra)
או
o
חיוך
sonrisa
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
רק
solo
מרחק
distancia
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ושותק
y calla
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar
הרוח
el viento
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
soplar