Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hem Ba’zemer Ha’zeh - הם בזמר הזה
Hem Ba’zemer Ha’zeh - הם בזמר הזהMatti Caspi - מתי כספי

Canción Hem Ba’zemer Ha’zeh - הם בזמר הזה en hebreo

המגדים אשר בטנא אין יפים מאלה וימים אשר כאלה הם כולם בזמר הזה
Las delicias que hay en la cesta No hay más bellas que estas Y días como estos Todos están en esta canción
והבת אשר רוקדת אם אין היא לי מי לי ואשר נפשי שלי יוצאת רק אליה הם כולם בזמר הזה
Y la muchacha que baila Si no es para mí, ¿quién lo será? Y mi alma sólo va hacia ella Todos están en esta canción
יום של חג הוא יום משגע השמלה אשר מעליה והתכלת בעיניה הם בזמר הזה ושריקת הנחליאלי וכל מה ששם מחכה לי וכל מה שזה עושה לי הם בזמר הזה
Un día de fiesta es un día estupendo El vestido que lleva puesto Y el azul celeste en sus ojos Están en esta canción Y el silbido de la lavandera Y todo lo que allí me espera Y todo lo que esto me hace Están en esta canción
הזהב אשר בגורן הירוק בדשא והריח שבאורן הם גם כן בזמר הזה
El oro que hay en la era El verde en la hierba Y el aroma del pino También están en esta canción
והסומק בלחייה ומעט אחרי זה ודברים אשר קשורים אלי ואליה הם כולם בזמר הזה
Y el rubor en sus mejillas Y poco después Y cosas que me unen con ella Todos están en esta canción
יום של חג הוא יום משגע השמלה אשר מעליה והתכלת בעיניה הם בזמר הזה ושריקת הנחליאלי וכל מה ששם מחכה לי וכל מה שזה עושה לי הם בזמר הזה
Un día de fiesta es un día estupendo El vestido que lleva puesto Y el azul celeste en sus ojos Están en esta canción Y el silbido de la lavandera Y todo lo que allí me espera Y todo lo que esto me hace Están en esta canción

Letra de la canción Hem Ba’zemer Ha’zeh - הם בזמר הזה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
המגדים
delicias
מ-ג-ד
לֶאֱכוֹל
comer
אשר
que (relativo)
בטנא
en la canasta
ט-נ-א
לִשְׂאֵת
llevar
אין
no hay
יפים
hermosos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
מאלה
de estos
וימים
y días
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar
כאלה
tales (como estos)
הם
ellos
כלם
todos ellos
בזמר
en la canción
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
והבת
y la muchacha
ב-ת
לְהִוָּלֵד
nacer
רוקדת
baila
ר-ק-ד
לִרְקֹד
bailar
אם
si
היא
ella
לי
a mí
מי
quién
ואשר
y que (relativo)
נפשי
mi alma
נ-פ-ש
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar
שלי
mío / mi
יוצאת
sale
י-צ-א
לָצֵאת
salir
רק
solo / solamente
אליה
a ella
יום
día
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
pasar
של
de (posesivo)
חג
fiesta
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
celebrar
הוא
él / es (cópula)
משגע
alucinante / loco (coloq.)
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer
השמלה
el vestido
ש-מ-ל
לִלְבֹּשׁ
vestir
מעליה
sobre ella / por encima de ella
והתכלת
y el celeste (azul cielo)
ת-כ-ל
לִצְבֹּעַ
pintar
בעיניה
en sus ojos (de ella)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
ושריקת
y el silbido (constructo)
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
silbar
הנחליאלי
lavandera blanca
לְצַיֵּץ
piar
וכל
y todo / cada
מה
qué
ששם
que allí
מחכה
espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
וזה
y esto
עושה
hace
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הזהב
oro
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
dorar
בגורן
en la era
ג-ר-נ
לָדוּשׁ
trillar
הירוק
verde
י-ר-ק
לְהִירַקֵּק
enverdecer
בדשא
en el césped / la hierba
ד-ש-א
לִצְמוֹחַ
crecer
והריח
y el olor
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
שבאורן
que está en el pino
לִצְמוֹחַ
crecer
גם
también
כן
sí / así
והסומק
y el rubor
ס-מ-ק
לְהַסְמִיק
ruborizarse
בלחייה
en sus mejillas
ל-ח-י
לְנַשֵּׁק
besar
ומעט
y un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
אחרי
después de
ודברים
y cosas / palabras
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
קשורים
atados / conectados
ק-ש-ר
לְקַשֵּׁר
atar / conectar
אלי
a mí
ואליה
y a ella