Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות
Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכותNoa Kirel - נועה קירל

Canción Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות en hebreo

[פתיח] בנות כמוני לא
[Intro] Las chicas como yo no
['בית א] אני באמצע עיר קרה מסתובבת סתם בלי מטרה מחפשת את עצמי שעה כבר אין למה כבר בשביל מה
['Verso A] Estoy en medio de una ciudad fría Dando vueltas sin propósito Llevo una hora buscándome Ya no hay por qué, ¿para qué?
[חיזורת] אתה מנסה לתפוס אותי כשרע ככה זה טוב, אין לך ברירה רצית לראות איך אני שבורה
[Gancho] Intentas atraparme cuando estoy mal Así es, no tienes elección Querías verme rota
[קדם-פזמון] ?תגיד, מה חשבת ?שתבוא ואז תראה אותי ככה עדיין לא למדת שבנות כמוני לא, בנות כמוני לא (לא) בנות כמוני לא
[Pre-estribillo] Dime, ¿qué pensaste? ¿Que vendrías y me verías así? Aún no has aprendido que las chicas como yo no, las chicas como yo no (no) Las chicas como yo no
[פזמון] בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות
[Estribillo] Las chicas como yo no lloran Las chicas como yo no lloran Las chicas como yo no lloran Las chicas como yo no lloran
['בית ב] איך מכל הבנות שהורידו דמעות, כבר מילאת את כל הכינרת אני לא מקנא בזאת שעוד תבוא אחריי, אחריה תבכה גם אחרת איך זה עושה לך טוב על האגו לראות את הדמעות כמו גשם שוטף "אמא אמרה לי, מה היא אמרה לי? "מי שעושה לך רע שישרף
['Verso B] Cómo, de todas las chicas que derramaron lágrimas, ya llenaste todo el Kineret No envidio a la que venga después de mí; después de ella llorará otra también Cómo le hace bien a tu ego ver las lágrimas como lluvia torrencial "Mamá me dijo, ¿qué me dijo? 'Quien te haga daño, que se queme'"
[חיזורת] אתה מנסה לתפוס אותי כשרע ככה זה טוב, אין לך ברירה רצית לראות איך אני שבורה
[Gancho] Intentas atraparme cuando estoy mal Así es, no tienes elección Querías verme rota
[קדם-פזמון] ?תגיד, מה חשבת ?שתבוא ואז תראה אותי ככה עדיין לא למדת שבנות כמוני לא, בנות כמוני לא (לא) בנות כמוני לא
[Pre-estribillo] Dime, ¿qué pensaste? ¿Que vendrías y me verías así? Aún no has aprendido que las chicas como yo no, las chicas como yo no (no) Las chicas como yo no
[פזמון] בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות בנות כמוני לא בוכות
[Estribillo] Las chicas como yo no lloran Las chicas como yo no lloran Las chicas como yo no lloran Las chicas como yo no lloran Las chicas como yo no lloran Las chicas como yo no lloran Las chicas como yo no lloran Las chicas como yo no lloran
[גשר] גם אם זה כואב (בנות כמוני לא) גם אם שברו לי את הלב (בנות כמוני לא) גם אם שקרו לי בפנים (בנות כמוני לא) שיכנסו כל הפחדים (בנות כמוני לא) גם אם המציאו סיפורים (בנות כמוני לא) גם אם יצאו לי השדים (בנות כמוני לא) ומי יגיד לי מה להיות? הכל עניין של לנסות גם אם עשיתי טעויות
[Puente] Aunque duela (las chicas como yo no) Aunque me rompieron el corazón (las chicas como yo no) Aunque me mintieron en la cara (las chicas como yo no) Que entren todos los miedos (las chicas como yo no) Aunque inventaron historias (las chicas como yo no) Aunque salieron mis demonios (las chicas como yo no) ¿Y quién me dirá qué ser? Todo es cuestión de intentar Aunque haya cometido errores
[סגיר] בנות כמוני לא בוכות
[Cierre] Las chicas como yo no lloran

Verbos de la canción Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסתובבת
deambula/da vueltas (f.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular; dar vueltas
מחפשת
busco/ella busca (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מנסה
intenta (m.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לתפוס
atrapar; agarrar
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar; agarrar
רצית
quisiste (m.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
תגיד
di; dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir; contar
חשבת
pensaste (m.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שתבוא
que (tú/ella) venga
בוא
לָבוֹא
venir
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
למדת
aprendiste (m.)
למד
לִלְמוֹד
aprender
בוכות
lloran (f.)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
שהורידו
que (ellos) bajaron/quitaron
ירד
לְהוֹרִיד
bajar; quitar
מלאת
llenaste (m.)
מלא
לְמַלֵּא
llenar
מקנא
envidia (m.)
קנא
לְקַנֵּא
envidiar
תבכה
ella/tú (f.) llorará/s
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
עושה
hace; haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
שעושה
que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שישרף
que (él) se queme
שרף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
שברו
rompieron
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
שקרו
mintieron
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
שיכנסו
que entren
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
המציאו
inventaron
מצא
לְהַמְצִיא
inventar
יצאו
salieron
יצא
לָצֵאת
salir
יגיד
dirá (él)
נגד
לְהַגִּיד
decir; contar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לנסות
intentar; probar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer

Letra de la canción Banot Kamoni Lo Bochot - בנות כמוני לא בוכות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בנות
chicas
בת
כמוני
como yo
לא
no
בית
casa; verso (sección de canción)
בית
לִבְנוֹת
construir
א
A (letra Álef)
אני
yo
באמצע
en medio
אמצע
עיר
ciudad
עיר
קרה
fría
קר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
מסתובבת
deambula/da vueltas (f.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular; dar vueltas
סתם
solo; sin motivo
בלי
sin
מטרה
meta; objetivo
לְכַוֵּן
apuntar
מחפשת
busco/ella busca (f.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
buscar
את
marcador de objeto directo
עצמי
mí mismo
עצמ
שעה
hora
שעה
כבר
ya
אין
no hay
למה
por qué
בשביל
para
מה
qué
חיזורת
sección 'Jizoret' (parte de canción)
אתה
tú (m.)
מנסה
intenta (m.)
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
לתפוס
atrapar; agarrar
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar; agarrar
אותי
me; a mí
כשרע
cuando está mal
ככה
así
זה
esto; este
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
hacer bien; mejorar
לך
a ti (m.)
ברירה
elección; alternativa
ברר
לִבְחוֹר
elegir
רצית
quisiste (m.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
שבורה
rota
שבר
לְהִישָּׁבֵר
romperse
קדם־פזמון
pre-coro
תגיד
di; dirás
נגד
לְהַגִּיד
decir; contar
חשבת
pensaste (m.)
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
שתבוא
que (tú/ella) venga
בוא
לָבוֹא
venir
ואז
y entonces
תראה
verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
עדין
todavía; aún
למדת
aprendiste (m.)
למד
לִלְמוֹד
aprender
שבנות
que las chicas
בת
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
בוכות
lloran (f.)
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
ב
B (letra Bet)
מכל
de todos; que cualquier
הבנות
las chicas
בת
שהורידו
que (ellos) bajaron/quitaron
ירד
לְהוֹרִיד
bajar; quitar
דמעות
lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
מלאת
llenaste (m.)
מלא
לְמַלֵּא
llenar
כל
todo; cada
הכנרת
el Kineret (Mar de Galilea)
מקנא
envidia (m.)
קנא
לְקַנֵּא
envidiar
בזאת
en esta
שעוד
que aún
אחרי
después de mí
אחר
אחריה
después de ella
אחר
תבכה
ella/tú (f.) llorará/s
בכה
לִבְכּוֹת
llorar
גם
también
אחרת
otra
אחר
עושה
hace; haces
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
על
sobre; en
האגו
ego
הדמעות
las lágrimas
דמע
לִבְכּוֹת
llorar
כמו
como
גשם
lluvia
גשם
לָרֶדֶת
llover (lit. caer)
שוטף
torrencial; corriente
שטף
לִשְׁטוֹף
enjuagar; lavar
אמא
mamá
אמ
אמרה
dijo (ella)
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
היא
ella
מי
quién
שעושה
que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רע
malo; maldad
רע
לְהָרֵעַ
perjudicar; empeorar
שישרף
que (él) se queme
שרף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar; tender puentes
אם
si
כואב
duele
כאב
לִכְאוֹב
doler
שברו
rompieron
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
הלב
el corazón
לב
שקרו
mintieron
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
בפנים
en la cara; dentro
שיכנסו
que entren
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
הפחדים
los miedos
פחד
לְפַחֵד
temer; tener miedo
המציאו
inventaron
מצא
לְהַמְצִיא
inventar
ספורים
historias; cuentos
ספר
לְסַפֵּר
contar
יצאו
salieron
יצא
לָצֵאת
salir
השדים
los demonios
שד
ומי
y quién
יגיד
dirá (él)
נגד
לְהַגִּיד
decir; contar
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
הכל
todo
ענין
asunto; interés
ענין
לְהִתְעַנְיֵן
interesarse
של
de (posesivo)
לנסות
intentar; probar
נסה
לְנַסּוֹת
intentar; probar
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טעויות
errores
טעה
לִטְעוֹת
equivocarse
סגיר
cierre (final)
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar