Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Tavoee Elay - אם תבואי אלי
Im Tavoee Elay - אם תבואי אליLibra - ליברה

Canción Im Tavoee Elay - אם תבואי אלי en hebreo

[בית 1] את כמו כספת, כל יומיים מחליפה קוד ?למה הכל נשמע אצלך כמו סוד ?למה את חושבת על הסוף ?ואיך כל פעם זה נגמר לא טוב אולי מתישהו נדבר ביום שלא תלכי כל כך מהר אולי תראי לי צד אחר אני רוצה לראות בך צד אחר
[Verso 1] Eres como una caja fuerte, cada dos días cambias el código ¿Por qué contigo todo suena a secreto? ¿Por qué piensas en el final? ¿Cómo es que cada vez termina mal? Quizá algún día hablemos El día en que no te vayas tan deprisa Quizá me muestres otro lado Quiero ver en ti otro lado
[מעבר] כמה מסכות ?עוד נשאר לי לעבור ?כמה פחדים עוד לכבות ?כמה שדים עוד להרוג עד שתגידי אמת עד שתראי בי חבר עד שבסוף נתחבר
[Puente] ¿Cuántas máscaras Me quedan aún por atravesar? ¿Cuántos miedos me quedan por apagar? ¿Cuántos demonios me quedan por matar? Hasta que digas la verdad Hasta que me veas como un amigo Hasta que al final conectemos
[פזמון] ותבואי אלי, ותבואי אלי ותבואי אלי, ותבואי אלי ותבואי אלי, ותבואי אלי ותבואי אלי, ותבואי אלי תספרי לי קצת עלייך ?ואיך עבר היום בינתיים לא מצאת מקום עדיין אולי אצלי תרגישי בית אם תבואי אלי
[Estribillo] Ven a mí, ven a mí Ven a mí, ven a mí Ven a mí, ven a mí Ven a mí, ven a mí Cuéntame un poco sobre ti ¿Y cómo te ha ido el día hasta ahora? Aún no has encontrado un lugar Quizá conmigo te sientas como en casa Si vienes a mí
[בית 2] שימי את הפלאפון בצד ?איך את אחד על אחד ?התמכרת ללבד ?מתי ראית מקום חדש בואי אלי ולא רק הלילה ?מי מחמם אותך כשקר לך ?מי מושך אותך למטה
[Verso 2] Deja el teléfono a un lado ¿Cómo eres cara a cara? ¿Te has vuelto adicta a la soledad? ¿Cuándo viste un lugar nuevo? Ven a mí — y no solo esta noche ¿Quién te calienta cuando tienes frío? ¿Quién te arrastra hacia abajo?
[מעבר] כמה מסכות ?עוד נשאר לי לעבור ?כמה פחדים עוד לכבות ?כמה שדים עוד להרוג עד שתגידי אמת עד שתראי בי חבר עד שבסוף נתחבר
[Puente] ¿Cuántas máscaras Me quedan aún por atravesar? ¿Cuántos miedos me quedan por apagar? ¿Cuántos demonios me quedan por matar? Hasta que digas la verdad Hasta que me veas como un amigo Hasta que al final conectemos
[פזמון] ותבואי אלי, ותבואי אלי ותבואי אלי, ותבואי אלי ותבואי אלי, ותבואי אלי ותבואי אלי, ותבואי אלי תספרי לי קצת עלייך ?ואיך עבר היום בינתיים לא מצאת מקום עדיין אולי אצלי תרגישי בית אם תבואי אלי
[Estribillo] Ven a mí, ven a mí Ven a mí, ven a mí Ven a mí, ven a mí Ven a mí, ven a mí Cuéntame un poco sobre ti ¿Y cómo te ha ido el día hasta ahora? Aún no has encontrado un lugar Quizá conmigo te sientas como en casa Si vienes a mí

Verbos de la canción Im Tavoee Elay - אם תבואי אלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מחליפה
(ella) cambia; reemplaza
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar; reemplazar
נשמע
se oye; suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
חושבת
(tú/ella) piensas/piensa
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
תלכי
irás (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
תראי
mostrarás (f.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
רוצה
(yo/él) quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לעבור
pasar; cruzar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
להרוג
matar
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
matar
שתגידי
que digas (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir; contar
שתראי
que muestres (f.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
נתחבר
nos conectaremos; nos uniremos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; unirse
ותבואי
y vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תספרי
contarás (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
מצאת
encontraste (f.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
תרגישי
sentirás (f.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תבואי
vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שימי
pon (f.)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
התמכרת
te volviste adicta
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto/a
ראית
viste (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מחמם
calienta
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
מושך
tira; atrae
מ-שׁ-ךְ
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer

Letra de la canción Im Tavoee Elay - אם תבואי אלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; hogar
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
1
1
מעבר
puente; transición
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar; pasar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
2
2
את
tú (fem.)
כמו
como
כספת
caja fuerte
כ-ס-ף
לְאַחְסֵן
almacenar
כל
todo; cada
יומים
dos días
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
pasar
מחליפה
(ella) cambia; reemplaza
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar; reemplazar
קוד
código
לְקוֹדֵד
codificar
למה
por qué
הכל
todo
נשמע
se oye; suena
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse
אצלך
en tu casa (f.)
סוד
secreto
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
חושבת
(tú/ella) piensas/piensa
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
על
sobre; acerca de
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
ואיך
y cómo
פעם
vez; ocasión
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
suceder; ocurrir
זה
esto; este
נגמר
se termina
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
terminarse
לא
no
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
אולי
quizás; tal vez
מתישהו
alguna vez
נדבר
hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
ביום
de día; en el día
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
pasar
שלא
que no; para que no
תלכי
irás (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
כך
así; de este modo
מהר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
תראי
mostrarás (f.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí
צד
lado
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
apoyar; ponerse de parte de
אחר
otro
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אני
yo
רוצה
(yo/él) quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
בך
en ti (f.)
כמה
cuántos; cuánto
מסכות
máscaras
מ-ס-כ
לְהַסְווֹת
disfrazar; camuflar
עוד
aún; más; todavía
נשאר
queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לעבור
pasar; cruzar
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar; cruzar
פחדים
miedos
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
שדים
demonios
ש-ד
לְהַפְחִיד
asustar
להרוג
matar
ה-ר-ג
לַהֲרוֹג
matar
עד
hasta
שתגידי
que digas (f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir; contar
אמת
verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
שתראי
que muestres (f.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
בי
en mí
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo; conectar(se)
שבסוף
al final; finalmente
נתחבר
nos conectaremos; nos uniremos
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse; unirse
ותבואי
y vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí; hacia mí
תספרי
contarás (f.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
קצת
un poco
עליך
sobre ti (f.); acerca de ti (f.)
עבר
pasó
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
היום
hoy
בינתים
mientras tanto
מצאת
encontraste (f.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
encontrar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar; posicionar
עדין
todavía; aún
אצלי
en mi casa; conmigo
תרגישי
sentirás (f.)
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בואי
ven (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אם
si
תבואי
vendrás (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שימי
pon (f.)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
הפלפון
teléfono móvil
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar; contactar
בצד
al lado; aparte
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
apoyar (a un lado)
איך
cómo
אחד
uno
התמכרת
te volviste adicta
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto/a
ללבד
solo/a; en soledad
ל-ב-ד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
מתי
¿cuándo?
ראית
viste (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
חדש
nuevo
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
ולא
y no
רק
solo; solamente
הלילה
esta noche
מי
¿quién?
מחמם
calienta
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
אותך
a ti (obj., f.)
כשקר
cuando hace frío
לך
a ti (f.)
מושך
tira; atrae
מ-שׁ-ךְ
לִמְשׁוֹךְ
tirar; atraer
למטה
abajo
לְהוֹרִיד
bajar