Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sholem Le’olam - שולם לעולם
Sholem Le’olam - שולם לעולםEtti Ankri - אתי אנקרי

Canción Sholem Le’olam - שולם לעולם en hebreo

גַּם לִי וְגַם שָׁנִי שְׁתֵּיהֶן חֲבֵרוֹת שֶׁלִּי עִם שְׁתֵּיהֶן אֲנִי אוֹהֵב לְשַׂחֵק בַּגַּן גַּם לִי וְגַם שָׁנִי שְׁתֵּיהֶן חֶבְרוֹת שֶׁלִּי בִּגְלָלָן תָּמִיד יוֹצֵא לִי בָּלָגָן
Tanto Li como Shani las dos son mis amigas con las dos me gusta jugar en el jardín de infancia tanto Li como Shani las dos son mis amigas por su culpa siempre me sale un lío
פַּעַם לִי אוֹמֶרֶת לִי שֶׁשָּׁנִי הִיא לֹא שֶׁלִּי הִיא רוֹצָה שֶׁאֲשַׁחֵק רַק אִתָּה הַיּוֹם וְאַחַר כָּךְ גַּם שָׁנִי מְבַקֶּשֶׁת שֶׁאֲנִי לֹא אֶגַּע בַּצֶּבַע הָאָדֹם
Una vez Li me dice que Shani no es mi amiga quiere que juegue solo con ella hoy y después Shani también me pide que no toque la pintura roja
אוֹתִי זֶה מְבַלְבֵּל אָז אֲנִי קְצָת מִשְׁתּוֹלֵל וְהוֹפֵךְ אֶת כָּל הַגַּן דַּוְקָא לְכֻלָּם אָז שָׁנִי וְגַם לִי מְסַדְּרוֹת בִּשְׁבִילִי וְאַחַר כָּךְ הֵן אוֹמְרוֹת שׁוֹלֶם לְעוֹלָם
Eso me confunde así que me desato un poco y pongo patas arriba todo el jardín de infancia a propósito, para que todos lo vean entonces Shani y también Li lo ordenan por mí y después dicen paz para siempre

Letra de la canción Sholem Le’olam - שולם לעולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גם
también
לי
a mí
וגם
y también
שני
Shani (nombre)
שתיהן
ambas (ellas)
חברות
amigas
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigas/conectarse
שלי
mío/mía/míos
עם
con
אני
yo
אוהב
amo (m.sg.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
בגן
en el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
hacer jardinería
חברות
amigas
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigas/conectarse
בגללן
por ellas
תמיד
siempre
יוצא
sale/resulta
י-צ-א
לָצֵאת
salir
בלגן
lío/caos
לְבַלְגֵּן
desordenar/armar lío
פעם
una vez
אומרת
dice (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ששני
que Shani
היא
ella
לא
no
רוצה
quiere (ella)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שאשחק
que yo juegue
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
רק
solo/solamente
אתה
contigo (m.sg.)
היום
hoy
ואחר
y después
כך
así
מבקשת
pide (ella)
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
pedir
שאני
que yo
אגע
tocaré
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
בצבע
en la pintura/el color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar/colorear
האדם
el rojo
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
enrojecer
אותי
me/a mí
זה
esto/este
מבלבל
confunde
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
confundir
אז
entonces
קצת
un poco
משתולל
me alboroto
לְהִשְׁתּוֹלֵל
alborotarse
והופך
y (yo) vuelco/transformo
ה-פ-ךְ
לְהָפוֹךְ
voltear/convertir
את
marcador de objeto directo
כל
todo/toda
הגן
el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
hacer jardinería
דוקא
precisamente/justo
לכלם
a todos (ellos)
מסדרות
ordenan/arreglan (ellas)
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
ordenar/arreglar
בשבילי
para mí
הן
ellas
אומרות
dicen (ellas)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שולם
paz (var. 'sholem')
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
hacer las paces/reconciliar(se)
לעולם
para siempre