Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Queen B - קווין בי
Queen B - קווין ביLibra - ליברה

Canción Queen B - קווין בי en hebreo

[וורס 1] לא עובדת בשביל אף אחד אין לילה שהיא לבד מי שלידה מרגיש מיוחד ומי שלא מקנא מהצד (יהה) והיא יודעת מה היא עושה לי מכור לעוקץ שלה, נהייתי ג'נקי והכלבה תמיד חוזרת כמו לאסי כבוד של מלכה ושרוול מלא באסים (וואו וואו) היא רוצה הכל, תמיד בגדול זה בכלל לא זול אבל שווה הכל ואין דבר כזה יותר מידיי אם אין לי, אז יש עוד משהו אחרי
[Verso 1] No trabaja para nadie No hay noche en que esté sola Quien está a su lado se siente especial Y quien no lo está la envidia desde afuera (yeah) Ella sabe lo que me hace Adicto a su aguijón, me volví un yonqui Y la perra siempre regresa como Lassie Porte de reina y una manga llena de ases (wow wow) Lo quiere todo, siempre a lo grande No es nada barato, pero lo vale todo No existe eso de “demasiado” Si no lo tengo, habrá algo más después
[פזמון] היא מלכת הדבורים שלי היא מלכת הדבורים שלי קווין בי X12
[Estribillo] Ella es mi abeja reina Ella es mi abeja reina Abeja reina X12
[וורס 2] היא יכולה להמשיך לטייל היא לא נחה ואני מסתכל מפרח לפרח, זה רק נראה מתסכל הדבורה הזאת עובדת ואני מתבטל אל תעופי- רחוק מידיי אל תמשיכי- בלעדיי איזה פרח יכול עליי? לאן שלא תלכי זה לא כדאי בבקשה תעצרי במקום ?כמה זמן עוד תמשיכי לזרום העולם קר, מסביבי כל החום אני ריאלי את אוהבת לחלום
[Verso 2] Ella puede seguir paseando No descansa y yo miro De flor en flor; solo parece frustrante Esta abeja trabaja y yo estoy ocioso No vueles demasiado lejos No sigas sin mí ¿Qué flor puede conmigo? Adondequiera que vayas, no valdrá la pena Por favor, quédate en tu sitio ¿Cuánto tiempo más seguirás dejándote llevar? El mundo es frío; todo el calor está a mi alrededor Yo soy realista, a ti te encanta soñar
[פזמון] היא מלכת הדבורים שלי היא מלכת הדבורים שלי קווין בי X12
[Estribillo] Ella es mi abeja reina Ella es mi abeja reina Abeja reina X12

Verbos de la canción Queen B - קווין בי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עובדת
trabaja
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מקנא
envidia
קנא
לְקַנֵּא
envidiar
יודעת
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
עושה
hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נהייתי
me volví / me hice
היה
לִהְיוֹת
ser / volverse
חוזרת
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לטיל
pasear/viajar
טיל
לְטַיֵּל
viajar/pasear
נחה
descansa
נוח
לָנוּחַ
descansar
מסתכל
miro
סכל (הסתכל)
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
מתבטל
holgazaneo / me anulo (contexto)
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
holgazanear / anularse
תעופי
vuela(te) (tú, f.)
עוף
לָעוּף
volar
תמשיכי
sigue (tú, f.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
תלכי
irás/ve (tú, f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
תעצרי
detente (tú, f.)
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
לזרום
fluir
זרם
לִזְרוֹם
fluir
אוהבת
amas/ama (ella)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar

Letra de la canción Queen B - קווין בי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa/verso
1
1
לא
no
עובדת
trabaja
עבד
לַעֲבֹד
trabajar
בשביל
para
אף
ninguno (en ‘nadie’)
אחד
uno
אין
no hay
לילה
noche
שהיא
que ella
לבד
sola/solo
מי
quién
שלידה
junto a ella (quien está a su lado)
מרגיש
siente
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מיחד
especial
יוחד
ומי
y quién
שלא
que no
מקנא
envidia
קנא
לְקַנֵּא
envidiar
מהצד
desde el lado
יהה
yeh
והיא
y ella
יודעת
sabe
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
היא
ella
עושה
hace
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
מכור
adicto
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto (a)
לעוקץ
al aguijón/picadura
עָקֵץ
שלה
su (de ella)
נהייתי
me volví / me hice
היה
לִהְיוֹת
ser / volverse
ג׳נקי
yonqui
והכלבה
y la perra
כלב
תמיד
siempre
חוזרת
vuelve
חזר
לַחֲזוֹר
volver
כמו
como
לאסי
Lassie
כבוד
honor
כבד
של
de
מלכה
reina
מלך
ושרול
y manga
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
באסים
con ases
אס
ואו
guau/wow
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
הכל
todo
בגדול
en general / a lo grande
זה
esto/este
בכלל
en general / en absoluto
זול
barato
אבל
pero
שוה
vale la pena
ואין
y no hay
דבר
cosa
דבר
כזה
así / tal
יותר
más
מדי
demasiado
אם
si
אז
entonces
יש
hay
עוד
aún / más
משהו
algo
אחרי
después de
פזמון
estribillo
מלכת
reina (constructo)
מלך
הדבורים
las abejas
דבר (דבורה)
שלי
mi/mío
קוין
Queen (nombre)
בי
Abeja
X12
×12
2
2
יכולה
puede / capaz (ella)
יכל
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לטיל
pasear/viajar
טיל
לְטַיֵּל
viajar/pasear
נחה
descansa
נוח
לָנוּחַ
descansar
ואני
y yo / mientras yo
מסתכל
miro
סכל (הסתכל)
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מפרח
de una flor
פרח
לפרח
a una flor
פרח
רק
solo/sólo
נראה
parece
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer
מתסכל
frustrante
תסכל
לְתַסְכֵּל
frustrar
הדבורה
la abeja
דבר (דבורה)
הזאת
esta
מתבטל
holgazaneo / me anulo (contexto)
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
holgazanear / anularse
אל
no (prohibitivo)
תעופי
vuela(te) (tú, f.)
עוף
לָעוּף
volar
רחוק
lejos / lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
תמשיכי
sigue (tú, f.)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בלעדי
sin mí
איזה
qué / cuál
פרח
flor
פרח
יכול
puede / capaz (él)
יכל
עלי
sobre mí / contra mí
לאן
adónde
תלכי
irás/ve (tú, f.)
הלך
לָלֶכֶת
ir
כדאי
conviene / vale la pena
בבקשה
por favor / de nada
תעצרי
detente (tú, f.)
עצר
לַעֲצוֹר
detener(se)
במקום
en su lugar / en el sitio
כמה
cuánto(s)
זמן
tiempo
זמן
לזרום
fluir
זרם
לִזְרוֹם
fluir
העולם
el mundo
עלם (עולם)
קר
frío
קרר/קר
מסביבי
a mi alrededor
סביב
כל
todo/cada
החום
el calor
חם/חומ
אני
yo
ראלי
realista
את
tú (fem.)
אוהבת
amas/ama (ella)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
ואין
y no hay
והיא (повт)
—