Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Ta’azvi - אל תעזבי
Al Ta’azvi - אל תעזביBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Canción Al Ta’azvi - אל תעזבי en hebreo

אל תעזבי, אם את עוזבת הקשיבי אולי לא מאוחר אם את צריכה, אם את חייבת חכי קצת, עוד רגע, עוד מחר
No te vayas, si te vas Escucha, quizá no sea tarde Si lo necesitas, si debes Espera un poco, otro instante, otro mañana
יכול להיות שאת אוספת בבת אחת את כל הטעויות את שגיאותיי את מגייסת באהבה עושים הרבה שטויות
Puede ser que estés juntando De golpe todos los errores Estás reuniendo mis errores En el amor se hacen muchas tonterías
אל תעזבי, אם את עוזבת חכי קצת, עוד רגע, עוד מחר אל תארזי אם את אורזת הקשיבי אולי לא מאוחר
No te vayas, si te vas Espera un poco, otro instante, otro mañana No hagas las maletas si las estás haciendo Escucha, quizá no sea tarde
יכול להיות שאת צודקת מה תעשי בצדק בלעדיי ? יכול להיות שאת בודקת אל תנסי אותי יותר מדיי
Puede que tengas razón ¿Qué harás con tu razón sin mí? Puede que estés probando No me pongas a prueba demasiado
אם להביט בי תסכימי תראי אותי מתפתל כלכך רוצה שתביני כל כך פוחד לקלקל
Si aceptas mirarme, Me verás retorciéndome, Tanto quiero que entiendas, Tengo tanto miedo de estropearlo todo
רוצה להיות השופטת תמצאי פרצה לטובתי כלכך גאה ושותקת תסתכלי עלי ותצחקי
Quieres ser la jueza, Encuentra una laguna a mi favor, Tan orgullosa y callada, Mírame y ríete
אל תעזבי, אם את עוזבת חכי קצת, עוד רגע, עוד מחר אל תארזי אם את אורזת חכי קצת עוד רגע עוד מחר
No te vayas, si te vas Espera un poco, otro instante, otro mañana No hagas las maletas si las estás haciendo Espera un poco, otro instante, otro mañana

Verbos de la canción Al Ta’azvi - אל תעזבי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תעזבי
te irás/dejarás
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/irse
עוזבת
(tú) dejas/te vas
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/irse
הקשיבי
escucha (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
חכי
espera (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
יכול
puede/es capaz (m.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אוספת
(tú) recoges
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
מגיסת
(tú) reclutas/movilizas
ג-י-ס
לְגַיֵּס
reclutar/movilizar
עושים
(ellos) hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תארזי
(tú) empaquetarás/no empaquetes
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empaquetar
אורזת
(tú) empaquetas
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empaquetar
תעשי
(tú) harás
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
תנסי
(tú) intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
תסכימי
(tú) aceptarás/estarás de acuerdo
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo/aceptar
תראי
(tú) verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתפתל
retorciéndose
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse
רוצה
quiero/quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתביני
para que entiendas (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
פוחד
tengo miedo/tiene miedo (m.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לקלקל
estropear
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
תמצאי
(tú) encontrarás
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ושותקת
(tú/ella) estás callada
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
תסתכלי
mira/verás (f.)
ס-ת-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ותצחקי
(tú) reirás
צ-ח-ק
לִצְחֹק
reír

Letra de la canción Al Ta’azvi - אל תעזבי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אל
no (prohibitivo)
תעזבי
te irás/dejarás
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/irse
אם
si
את
tú (f.)
עוזבת
(tú) dejas/te vas
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
dejar/irse
הקשיבי
escucha (f.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
אולי
quizá/quizás
לא
no
מאחר
tarde
א-ח-ר
לְאַחֵר
llegar tarde
צריכה
debes/necesitas (f.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/ser necesario
חיבת
obligada (f.)
ח-י-ב
לְחַיֵּב
obligar
חכי
espera (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
קצת
un poco
לְהַמְעִיט
disminuir
עוד
más/de nuevo
לְהוֹסִיף
añadir
רגע
momento
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
esperar
מחר
mañana
יכול
puede/es capaz (m.)
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאת
que tú (f.)
אוספת
(tú) recoges
א-ס-ף
לֶאֱסֹף
recoger
בבת
de una vez (en la locución 'בבת אחת')
אחת
una
כל
todo(s)/cada
הטעויות
los errores
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar
שגיאותי
mis errores
ש-ג-א
לִשְׁגוֹת
errar
מגיסת
(tú) reclutas/movilizas
ג-י-ס
לְגַיֵּס
reclutar/movilizar
באהבה
con amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
עושים
(ellos) hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
שטויות
tonterías
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
hacer tonterías
תארזי
(tú) empaquetarás/no empaquetes
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empaquetar
אורזת
(tú) empaquetas
א-ר-ז
לֶאֱרוֹז
empaquetar
צודקת
tienes razón (f.)
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
tener razón
מה
¿qué?
תעשי
(tú) harás
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בצדק
con justicia
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
בלעדי
sin mí
תנסי
(tú) intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
אותי
me/a mí
יותר
más
י-ת-ר
לְהוֹסִיף
añadir/aumentar
מדי
demasiado
לְהַגְזִים
exagerar
להביט
mirar
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
בי
en mí
תסכימי
(tú) aceptarás/estarás de acuerdo
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo/aceptar
תראי
(tú) verás/mira
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
מתפתל
retorciéndose
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
retorcerse
כלכך
tan/tanto
רוצה
quiero/quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
שתביני
para que entiendas (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
כך
así
פוחד
tengo miedo/tiene miedo (m.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לקלקל
estropear
ק-ל-ק-ל
לְקַלְקֵל
estropear
השופטת
la jueza
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
juzgar
תמצאי
(tú) encontrarás
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
פרצה
brecha
פ-ר-צ
לִפְרֹץ
abrir una brecha/irrumpir
לטובתי
en mi beneficio
גאה
orgullosa
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
enorgullecerse
ושותקת
(tú/ella) estás callada
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
callar
תסתכלי
mira/verás (f.)
ס-ת-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
עלי
sobre mí
ותצחקי
(tú) reirás
צ-ח-ק
לִצְחֹק
reír