Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Jungle - ג’ונגל
Jungle - ג’ונגלEyal Golan - אייל גולן

Canción Jungle - ג’ונגל en hebreo

אם אני ואת היינו נולדים בג'ונגל במקום שאי אפשר למצוא אותו בגוגל פשוט מבודדים מהעולם עמוק בתוך היערות של אפריקה
Si tú y yo hubiéramos nacido en la jungla En un lugar que no se puede encontrar en Google Simplemente aislados del mundo Bien adentro de los bosques de África
אם כמו צייד היו לוכדות אותי עינייך ממרחקים אני הייתי בא אלייך מבית אביך לוקח את ידך ומתייצב אתך לפני השבט אומר אני שלך ומתחייב לתת לך את כל מה שאת אוהבת
Si, como un cazador, tus ojos me capturaran Desde lejos yo vendría hacia ti De la casa de tu padre tomaría tu mano y me pondría contigo ante la tribu Diría que soy tuyo y me comprometería a darte todo lo que amas
פזמון נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה ג'ונגל
Estribillo Na na na na na na na na Na na na na na na na Jungla
אם אני ואת היינו נולדים בג'ונגל במקום בו אין מקלדת דאבל יו או שטרודל הייתי שם זמר רומנטיקן ואת היית הכי יפה באפריקה
Si tú y yo hubiéramos nacido en la jungla En un lugar donde no hay tecla W ni símbolo @ Yo sería allí un cantante romántico Y tú serías la más bella de África
לך מעל במה קטנטונת מארז רעוע הייתי שר על אהבה וגעגוע נושא אותך רחוק אל המדבר, שאף אחד שם לא ימצא אותנו בעשר אצבעות בונה לך כפר ובלבו את הבקתה שלנו
Para ti, sobre un diminuto escenario con un equipo desvencijado Cantaría sobre el amor y la añoranza Llevándote lejos, al desierto, donde nadie nos encontraría Con diez dedos te construiría una aldea y, en su corazón, nuestra cabaña
פזמון נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה ג'ונגל
Estribillo Na na na na na na na na Na na na na na na na Jungla
והלילה שנינו כאן את ניצבת למולי ולכן מאהבה, אני שר לך בלי מילים
Y esta noche los dos estamos aquí Tú te alzas frente a mí Y así, por amor, te canto Sin palabras
פזמון נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה נה ג'ונגל
Estribillo Na na na na na na na na Na na na na na na na Jungla

Verbos de la canción Jungle - ג’ונגל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
היינו
fuimos/éramos
היה
לִהְיוֹת
ser
נולדים
nacemos/nacíamos
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser
לוכדות
capturan (f.pl.)
לכד
לִלְכּוֹד
capturar
הייתי
yo fui/era
היה
לִהְיוֹת
ser
בא
vengo/vino
בוא
לָבוֹא
venir
לוקח
tomo
לקח
לָקַחַת
tomar
ומתיצב
y me presento
יצב
לְהִתְיַצֵּב
presentarse
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
ומתחיב
y me comprometo
חייב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
אוהבת
amas
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
היית
tú eras/fuiste (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
שר
canto/canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
נושא
llevo
נשא
לָשֵׂאת
llevar
ימצא
encontrará
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
בונה
construyo
בנה
לִבְנוֹת
construir
נצבת
estás de pie (f.)
יצב
לְהִיצָּב
ponerse de pie

Letra de la canción Jungle - ג’ונגל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
אני
yo
ואת
y tú (f.)
היינו
fuimos/éramos
היה
לִהְיוֹת
ser
נולדים
nacemos/nacíamos
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
בג׳ונגל
en la jungla
במקום
en un lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
שאי
que no
אפשר
posible
למצוא
encontrar
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אותו
lo/él
בגוגל
en Google
פשוט
simplemente
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
מבודדים
aislados
בודד
לְבַדֵּד
aislar
מהעולם
del mundo
עלם
עמוק
profundamente
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בתוך
dentro de
היערות
los bosques
יער
של
de
אפריקה
África
כמו
como
ציד
cazador
ציד
לָצוּד
cazar
היו
fueron/eran
היה
לִהְיוֹת
ser
לוכדות
capturan (f.pl.)
לכד
לִלְכּוֹד
capturar
אותי
me/a mí
עיניך
tus ojos
עין
ממרחקים
desde lejos
רחק
לְהַרְחִיק
alejar
הייתי
yo fui/era
היה
לִהְיוֹת
ser
בא
vengo/vino
בוא
לָבוֹא
venir
אליך
a ti (f.)
מבית
de la casa
בית
אביך
tu padre
אב
לוקח
tomo
לקח
לָקַחַת
tomar
את
tú (f.)
ידך
tu mano
יד
ומתיצב
y me presento
יצב
לְהִתְיַצֵּב
presentarse
אתך
contigo (f.)
לפני
antes de/delante de
השבט
la tribu
שבט
אומר
digo
אמר
לוֹמַר
decir
שלך
tuyo/tuya (f.)
ומתחיב
y me comprometo
חייב
לְהִתְחַיֵּב
comprometerse
לתת
dar
נתן
לָתֵת
dar
לך
a ti (f.)
כל
todo/cada
מה
qué
שאת
que tú (f.)
אוהבת
amas
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
פזמון
estribillo
זמר
לָשִׁיר
cantar
נה
na-na (tarareo)
ג׳ונגל
jungla
בו
en él/en el que
אין
no hay
מקלדת
teclado
קלד
לְהַקְלִיד
teclear
דאבל
doble
יו
“u” (en “double u”, W)
או
o
שטרודל
strudel (@)/arroba
שם
allí
זמר
cantante
זמר
לָשִׁיר
cantar
רומנטיקן
romántico (persona)
היית
tú eras/fuiste (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser
הכי
el/la más
יפה
hermosa/bonita
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
באפריקה
en África
מעל
por encima de/sobre
במה
escenario/estrado
קטנטונת
diminuta
קטן
לְהַקְטִין
reducir/achicar
מארז
paquete/pack
ארז
לֶאֱרוֹז
empacar
רעוע
destartalado/inestable
רוע
שר
canto/canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
על
sobre/en
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
וגעגוע
y añoranza
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
נושא
llevo
נשא
לָשֵׂאת
llevar
אותך
te (f.)
רחוק
lejos
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אל
a/hacia
המדבר
el desierto
דבר
שאף
que ningún
אחד
uno
לא
no
ימצא
encontrará
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
אותנו
nosotros/nos
בעשר
con/diez
אצבעות
dedos
אצבע
בונה
construyo
בנה
לִבְנוֹת
construir
כפר
aldea/pueblo
כפר
ובלבו
y en su corazón
לב
הבקתה
la cabaña
שלנו
nuestro/a
והלילה
y esta noche
ליל
שנינו
ambos (nosotros)
כאן
aquí
נצבת
estás de pie (f.)
יצב
לְהִיצָּב
ponerse de pie
למולי
frente a mí
ולכן
y por lo tanto
מאהבה
por amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
בלי
sin
מלים
palabras
מילה
לְדַבֵּר
hablar