Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Escobar - אסקובר
Escobar - אסקוברKalifi - כליפי

Canción Escobar - אסקובר en hebreo

[וורס 1] כל אחד דופק פה בארז כאילו הוא מינימום אסקובר כאילו מסתובב לו ב... רחובות רוצח, תעשה טובה סתום כבר את הפה, תודה תתרחק מעט או דף אם ת'ה לא רוצה פה דם למה אתה מדבר כאילו כן למה אתה צועק ברקע גאנג? קליק על הפרסומת כל כמה שניות פייק איט טיל יו מייק איט למיליארד צפיות כל אחד רוצה להיות כוכב היום כמה קשה להרוויח, ככה קל לקנות יום אחד הוא מחסל את בבילון יום לפני הוא בדק מה זה במילון השיר הזה נשמע לי כמו די פליז לא נו רק תגידו לי שהוא אמר את זה בצחוק פראדה גוצ’י? כולך פליי בוי כמו טמגוצ'י והכי קרוב שלך לביף עם דם? הדים סאם שת'ה שם ליד הסושי כמה פוזה, כמה כמה בולשיט אמנים שאף פעם לא כתבו שיר משווקים תדמית, בטוחים שהם ימכרו לי
[Verso 1] Aquí todo el mundo fardea a lo grande, como si fuera mínimo Escobar, como si andara por... un asesino en las calles; hazme un favor, cierra ya la boca, gracias. Aléjate un poco, da un paso atrás, si no quieres sangre aquí. ¿Por qué hablas como si sí? ¿Por qué gritas 'gang' de fondo? Clic al anuncio cada pocos segundos, fake it till you make it, hasta mil millones de vistas. Hoy todos quieren ser estrellas, tan difícil ganar, tan fácil comprar. Un día elimina a Babilonia, el día antes miró qué es eso en el diccionario. Esta canción me suena a 'eh, por favor, no'. Vamos, díganme que lo dijo en broma. ¿Prada, Gucci? Eres puro playboy, como un Tamagotchi. ¿Y lo más cerca que estuviste de un beef sangriento? El dim sum que pones al lado del sushi. Cuánta pose, cuánta, cuánta mierda. Artistas que nunca escribieron una canción, venden una imagen, seguros de que me la van a vender.
[פזמון: פורמן] מותגים וחארטות מנסים למכור לי הכל, לא לא לא קונה את כל מה שנראה טוב לא קונה את כל מה שנראה טוב זה כולה אומנות עם ברקוד עטופה יפה בניילון, לא לא כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו
[Estribillo: Foreman] Marcas y patrañas, intentan venderme todo, no, no. No compro todo lo que se ve bien, no compro todo lo que se ve bien. Es solo arte con código de barras, bien envuelto en nailon, no, no. Todos quieren vivir como Pablo, todos quieren vivir como Pablo.
[וורס 2] פלוס תשע שבע שתיים, רגע, רגע לא התחלתי פעם ככה את הקטע? לא ברור לי מה הדיג’יי מנגן עכשיו זה אמור להיות עברית? אין מצב לא הבנתי אף מילה דרך אגב למה כולם מתנדבים במג"ב? כל הפוזה של ה"יש עליי גלוק" (קיבלתי) ופאק על החוק (או שיט) עוד פעם אחת אני שומע ראפ על ביצ'ז אני מתקשר לחברים שלכם מהבית ושואל עם כמה בחורות באמת הייתם (או שיט) מי שמשחק אותה הבוס של הקרטל לא סוגר ת'חודש מהכסף של הראפ וואלה באמת כשגדלתי לא שמעתי יריות ראיתי אוטובוסים שמתפוצצים פחדתי בטירוף ללכת לקניון קצת אחרי נחתו לי בשכונה טילים אבא שלי שירת בעומק לבנון אמא לא סגרה ת'חודש בילדות כולם כולל כולם באותו הלופ
[Verso 2] +972, espera, espera, ¿no empecé ya así un tema? No me queda claro qué está poniendo el DJ ahora. ¿Se supone que esto es hebreo? Ni de broma. No entendí ni una palabra, por cierto. ¿Por qué todos se ofrecen de voluntarios en Magav? Toda esa pose de 'llevo una Glock', (la tengo) y que se joda la ley. (oh shit) Una vez más oigo rap sobre bitches; llamo a sus amigos del barrio y pregunto con cuántas chicas estuvieron de verdad. (oh shit) El que se hace el jefe del cartel no llega a fin de mes con la plata del rap. De verdad. Cuando crecí no oí tiros, vi autobuses explotando, me daba pánico ir al centro comercial, poco después cayeron misiles en mi barrio, mi padre sirvió en lo profundo del Líbano, mi madre no llegaba a fin de mes cuando yo era niño, todos, absolutamente todos, en el mismo bucle.
[פזמון: פורמן] מותגים וחארטות מנסים למכור לי הכל, לא לא לא קונה את כל מה שנראה טוב לא קונה את כל מה שנראה טוב זה כולה אומנות עם ברקוד עטופה יפה בניילון, לא לא כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו כל אחד רוצה לחיות כמו פבלו
[Estribillo: Foreman] Marcas y patrañas, intentan venderme todo, no, no. No compro todo lo que se ve bien, no compro todo lo que se ve bien. Es solo arte con código de barras, bien envuelto en nailon, no, no. Todos quieren vivir como Pablo, todos quieren vivir como Pablo.

Verbos de la canción Escobar - אסקובר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דופק
llama/da golpes (argot: fardar/follar, según contexto)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
golpear/llamar a la puerta
מסתובב
da vueltas; deambula
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular/girar
תעשה
harás
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
סתום
cállate (tapar)
ס־ת־ם
לִסְתּוֹם
tapar/callar
תתרחק
aléjate
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
רוצה
quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
מדבר
habla
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
צועק
grita
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
מיק
hace (make)
לַעֲשׂוֹת
hacer
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להרויח
ganar (dinero)
ר־ו־ח
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
לקנות
comprar
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
מחסל
liquida/elimina
ח־ס־ל
לְחַסֵּל
liquidar/eliminar
בדק
comprobó
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
comprobar
נשמע
suena (se oye)
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse/sonar
תגידו
decid (ustedes)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
decir
אמר
dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
כתבו
escribieron
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
escribir
משוקים
mercadean/promocionan
ש־ו־ק
לְשַׁוֵּק
mercadear/promocionar
ימכרו
venderán
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
vender
מנסים
intentan
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
למכור
vender
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
vender
קונה
compro/compra
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
שנראה
que parece
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
לחיות
vivir
ח־י־ה
לַחְיוֹת
vivir
התחלתי
empecé
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
empezar/iniciar
מנגן
toca (música)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
הבנתי
entendí
ב־י־נ
לְהָבִין
entender
מתנדבים
se ofrecen de voluntarios
נ־ד־ב
לְהִתְנַדֵּב
ofrecerse (de voluntario)
קבלתי
recibí
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
שומע
oigo/escucho
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
מתקשר
llamo (por teléfono)
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
ושואל
y pregunto
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
הייתם
estuvisteis/fuisteis
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
משחק
juega, actúa
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar/actuar
סוגר
cierra; ‘cierra (el mes)’
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
cerrar
כשגדלתי
cuando crecí
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
שמעתי
oí/escuché
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
ראיתי
vi
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
שמתפוצצים
que explotan
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
פחדתי
tuve miedo
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
ללכת
ir/caminar
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
נחתו
aterrizaron
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
שרת
sirvió
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
servir
סגרה
cerró (ella)
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
cerrar

Letra de la canción Escobar - אסקובר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
1
1
כל
cada; todo
אחד
uno
דופק
llama/da golpes (argot: fardar/follar, según contexto)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
golpear/llamar a la puerta
פה
aquí
בארז
en un cedro/en Erez (según contexto)
א־ר־ז
כאלו
como si
הוא
él
מינימום
mínimo
אסקובר
Escobar (Pablo)
מסתובב
da vueltas; deambula
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular/girar
לו
a él
ב
en
רחובות
calles
ר־ח־ב
רוצח
asesino
ר־צ־ח
לִרְצוֹחַ
asesinar
תעשה
harás
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טובה
favor
ט־ו־ב
לַעֲזוֹר
ayudar
סתום
cállate (tapar)
ס־ת־ם
לִסְתּוֹם
tapar/callar
כבר
ya
את
marcador de objeto directo
הפה
boca
פ־ה
תודה
gracias
תתרחק
aléjate
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
מעט
un poco
או
o
דף
página, hoja
אם
si
אתה
tú
לא
no
רוצה
quiere
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
דם
sangre
למה
por qué
מדבר
habla
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
hablar
כן
sí
צועק
grita
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
gritar
ברקע
en el fondo
ר־ק־ע
גאנג
banda
קליק
clic
על
sobre, en
הפרסומת
anuncio
פ־ר־ס־מ
לְפַרְסֵם
publicitar/publicar
כמה
cuántos/cuánto
שניות
segundos
פיק
fake/falso
איט
ello/lo
טיל
hasta
יו
tú/usted(es)
מיק
hace (make)
לַעֲשׂוֹת
hacer
מיליארד
mil millones
צפיות
vistas (reproducciones)
צ־פ־י
לִצְפּוֹת
ver
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כוכב
estrella
כ־כ־ב
לְכַכֵּב
protagonizar/brillar
היום
hoy
קשה
difícil
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
להרויח
ganar (dinero)
ר־ו־ח
לְהַרְוִיחַ
ganar (dinero)
ככה
así
קל
fácil/ligero
ק־ל
לְהָקֵל
alivianar/facilitar
לקנות
comprar
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
יום
día
מחסל
liquida/elimina
ח־ס־ל
לְחַסֵּל
liquidar/eliminar
בבילון
Babilonia
לפני
antes de
בדק
comprobó
ב־ד־ק
לִבְדּוֹק
comprobar
מה
qué
זה
esto/eso
במלון
en el diccionario
השיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
הזה
este
נשמע
suena (se oye)
ש־מ־ע
לְהִשָּׁמֵעַ
oírse/sonar
לי
a mí
כמו
como
די
basta
פליז
por favor
נו
bueno/anda
רק
solo/solamente
תגידו
decid (ustedes)
א־מ־ר
לְהַגִּיד
decir
שהוא
que él
אמר
dijo
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
בצחוק
en broma
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír/bromear
פרדה
Prada
גוצ׳י
Gucci
כלך
todo tú; eres puro (eso)
פליי
play- (juguetón)
בוי
chico
הכי
el más
קרוב
cercano
ק־ר־ב
לְקָרֵב
acercar
שלך
tu (de ti)
ביף
beef (pelea)
עם
con
דים
dim (en dim sum)
סאם
sum (en dim sum)
שם
allí
ליד
al lado de
הסושי
sushi
פוזה
pose (postureo)
לְהִתְפּוֹזֵר?
posar
בולשיט
bullshit, chorradas
אמנים
artistas
א־מ־נ
לִיצוֹר
crear
אף
ni siquiera/ningún (neg.)
פעם
vez
כתבו
escribieron
כ־ת־ב
לִכְתוֹב
escribir
שיר
canción
ש־י־ר
לָשִׁיר
cantar
משוקים
mercadean/promocionan
ש־ו־ק
לְשַׁוֵּק
mercadear/promocionar
תדמית
imagen (pública)
לְמַתֵּג
marcar/posicionar (marca)
בטוחים
seguros (pl.)
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
confiar
שהם
que ellos
ימכרו
venderán
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
vender
מותגים
marcas
מ־ת־ג
לְמַתֵּג
marcar (marca)
וחארטות
y «chartot» (tonterías)
מנסים
intentan
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
למכור
vender
מ־כ־ר
לִמְכּוֹר
vender
לי (דАТ.)
a mí (dativo)
הכל
todo
קונה
compro/compra
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
comprar
שנראה
que parece
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
טוב
bueno
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
זה כלה
es solo
אומנות
arte
א־מ־נ
לִיצוֹר
crear
ברקוד
código de barras
עטופה
envuelta
ע־ט־ף
לַעֲטוֹף
envolver
יפה
bonito
י־פ־ה
לְיָפֹות/לְיַפּוֹת
embellecer
נילון
nylon
לחיות
vivir
ח־י־ה
לַחְיוֹת
vivir
פבלו
Pablo
פלוס
más/plus
תשע
nueve
שבע
siete
שתים
dos (fem.)
רגע
¡un momento!
התחלתי
empecé
ח־ל־ל
לְהַתְחִיל
empezar/iniciar
ככה (כך)
así
הקטע
segmento; rollo
ק־ט־ע
לִקְטוֹעַ/לַחְתּוֹךְ
interrumpir/cortar
ברור
claro
ב־ר־ר
לְהַבְהִיר
aclarar
דיג׳יי
DJ
מנגן
toca (música)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
tocar (música)
עכשו
ahora
אמר
supuesto (debería)
א־מ־ר
לוֹמַר?
decir (formal)
עברית
hebreo (idioma)
אין
no hay
מצב
situación/estado
הבנתי
entendí
ב־י־נ
לְהָבִין
entender
מלה
palabra
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
hablar
דרך
camino, manera
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
אגב
por cierto
למה כלם
por qué todos
כלם
todos
מתנדבים
se ofrecen de voluntarios
נ־ד־ב
לְהִתְנַדֵּב
ofrecerse (de voluntario)
מג"ב
Magav (Policía de Fronteras de Israel)
של
de (posesivo)
יש
hay
עלי
en mí
גלוק
Glock (pistola)
קבלתי
recibí
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir
ו
y
פאק
fuck
החוק
la ley
ח־ו־ק
לְחַקֵּק
legislar
עוד
más, de nuevo
אחת
una
אני
yo
שומע
oigo/escucho
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
ראפ
rap
ביץ׳ז
perras (slang)
מתקשר
llamo (por teléfono)
ק־שׁ־ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
לחברים
a los amigos
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/entablar amistad
שלכם
vuestros/sus (pl.)
מהבית
de la casa
ב־י־ת
לָגוּר
vivir (residir)
ושואל
y pregunto
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
עם כמה
con cuántas
בחורות
chicas
באמת
realmente, de verdad
הייתם
estuvisteis/fuisteis
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מי
quién
משחק
juega, actúa
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
jugar/actuar
אותה
la (obj.)
הבוס
jefe
הקרטל
cártel
סוגר
cierra; ‘cierra (el mes)’
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
cerrar
החודש
mes
מהכסף
del dinero
כ־ס־ף
לְשַׁלֵּם/לְהַרְוִיחַ
pagar/ganar
הראפ
el rap
ואלה
¿de veras?/guau
כשגדלתי
cuando crecí
ג־ד־ל
לִגְדּוֹל
crecer
שמעתי
oí/escuché
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
oír/escuchar
יריות
disparos
י־ר־ה
לִירוֹת
disparar
ראיתי
vi
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אוטובוסים
autobuses
שמתפוצצים
que explotan
פ־צ־ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
פחדתי
tuve miedo
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
בטירוף
locamente
ט־ר־ף
לְהַטְרִיף
enloquecer (a alguien)
ללכת
ir/caminar
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
לקניון
al centro comercial
קצת
un poco
אחרי
después de
נחתו
aterrizaron
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
aterrizar
בשכונה
en el barrio
ש־כ־נ
לִשְׁכּוֹן
morar
טילים
misiles
אבא
papá
שלי
mi/mío
שרת
sirvió
ש־ר־ת
לְשָׁרֵת
servir
בעומק
en la profundidad
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
לבנון
Líbano
אמא
mamá
סגרה
cerró (ella)
ס־ג־ר
לִסְגוֹר
cerrar
בילדות
en la infancia (infancia)
באותו
en el mismo
הלופ
bucle
פזמון
estribillo
פורמן
Furman/Forman (nombre)