Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ode Le’eli - אודה לאלי
Ode Le’eli - אודה לאליYigal Bashan - יגאל בשן

Canción Ode Le’eli - אודה לאלי en hebreo

אודה לאלי כונני צור פועלי אודה לאלי כונני צור פועלי הוא ישמעה קולי ויפיק ממללי הוא ישמעה קולי ויפיק ממללי
Alabaré a mi Dios, que me afirmó, la Roca, mi Hacedor. Alabaré a mi Dios, que me afirmó, la Roca, mi Hacedor. Él oirá mi voz y cumplirá mis palabras. Él oirá mi voz y cumplirá mis palabras.
בשמו אקוה אכרעה אשתחוה בשמו אקוה אכרעה אשתחוה אסדיר שבח נאה יחידה ממללי אסדיר שבח נאה יחידה ממללי
En Su nombre esperaré; me inclinaré, me postraré. En Su nombre esperaré; me inclinaré, me postraré. Ordenaré una alabanza hermosa, única, de mis labios. Ordenaré una alabanza hermosa, única, de mis labios.
גלי למצפונך לראשי מחנך גלי למצפונך לראשי מחנך ועשי רצון קונך רצון קונך ולשמו הללי
Revela a tu conciencia; sobre mi cabeza, tu campamento. Revela a tu conciencia; sobre mi cabeza, tu campamento. Y haz la voluntad de tu Hacedor, la voluntad de tu Hacedor, y alaba Su nombre.
זדים הליצוני ורבו שוטני זדים הליצוני ורבו שוטני השב שבות עני והאר אופלי השב שבות עני והאר אופלי
Los soberbios se burlaron de mí y se multiplicaron mis azotadores. Los soberbios se burlaron de mí y se multiplicaron mis azotadores. Restaura la cautividad del pobre y alumbra mi oscuridad. Restaura la cautividad del pobre y alumbra mi oscuridad.
טרם לך נקרא לישעך מהרה טרם לך נקרא לישעך מהרה כי ממך אורה ואתה גואלי כי ממך אורה ואתה גואלי
Antes de que te llamemos, trae pronto Tu salvación. Antes de que te llamemos, trae pronto Tu salvación. Porque de Ti es la luz, y Tú eres mi Redentor. Porque de Ti es la luz, y Tú eres mi Redentor.
גלי למצפונך לראשי מחנך גלי למצפונך לראשי מחנך ועשי רצון קונך רצון קונך ולשמו הללי
Revela a tu conciencia; sobre mi cabeza, tu campamento. Revela a tu conciencia; sobre mi cabeza, tu campamento. Y haz la voluntad de tu Hacedor, la voluntad de tu Hacedor, y alaba Su nombre.
אודה לאלי כונני צור פועלי אודה לאלי כונני צור פועלי הוא ישמעה קולי ויפיק ממללי הוא ישמעה קולי ויפיק ממללי
Alabaré a mi Dios, que me afirmó, la Roca, mi Hacedor. Alabaré a mi Dios, que me afirmó, la Roca, mi Hacedor. Él oirá mi voz y cumplirá mis palabras. Él oirá mi voz y cumplirá mis palabras.

Verbos de la canción Ode Le’eli - אודה לאלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אודה
agradeceré
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
כונני
establéceme
כון
לְכוֹנֵן
establecer
ישמעה
oirá
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
ויפיק
y sacará
הפק
לְהָפִיק
sacar
אקוה
esperaré
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
אכרעה
me arrodillaré
כרע
לִכְרֹעַ
postrarse
אשתחוה
me postraré en reverencia
חוה
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
postrarse
אסדיר
ordenaré
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
גלי
revela (fem.)
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
ועשי
y haz (fem.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הללי
alaba (fem.)
הלל
לְהַלֵּל
alabar
הליצוני
se burlaron de mí
לוץ
לְהָלִיץ
burlarse
ורבו
y fueron muchos
רבה
לִרְבוֹת
multiplicarse
השב
restaura
שוב
לְהָשִׁיב
restaurar
והאר
y alumbra
אור
לְהָאִיר
iluminar
נקרא
llamaremos
קרא
לִקְרֹא
llamar

Letra de la canción Ode Le’eli - אודה לאלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אודה
agradeceré
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer
לאלי
a mi Dios
אל
כונני
establéceme
כון
לְכוֹנֵן
establecer
צור
roca
צור
פועלי
mi hacedor
פעל
לִפְעוֹל
actuar
הוא
él
ישמעה
oirá
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קולי
mi voz
קול
ויפיק
y sacará
הפק
לְהָפִיק
sacar
ממללי
de mis palabras
מלל
לְדַבֵּר
hablar
בשמו
en Su nombre
שם
אקוה
esperaré
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
אכרעה
me arrodillaré
כרע
לִכְרֹעַ
postrarse
אשתחוה
me postraré en reverencia
חוה
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
postrarse
אסדיר
ordenaré
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
שבח
alabanza
שבח
לְשַׁבֵּחַ
alabar
נאה
apropiado/hermoso
נאה
לְהִתְאִים
adecuarse
יחידה
única
יחד
לְיַחֵד
singularizar
גלי
revela (fem.)
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
למצפונך
a tu conciencia
צפן
לראשי
a mi cabeza
ראש
מחנך
tu campamento
חנה
לַחֲנוֹת
acampar
ועשי
y haz (fem.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רצון
voluntad
רצה
לִרְצוֹת
querer
קונך
tu Hacedor
קנה
לִקְנוֹת
crear/adquirir
ולשמו
y a Su nombre
שם
הללי
alaba (fem.)
הלל
לְהַלֵּל
alabar
זדים
los soberbios
זיד
לָזוּד
obrar con soberbia
הליצוני
se burlaron de mí
לוץ
לְהָלִיץ
burlarse
ורבו
y fueron muchos
רבה
לִרְבוֹת
multiplicarse
שטני
mis adversarios
שטן
השב
restaura
שוב
לְהָשִׁיב
restaurar
שבות
cautiverio
שבה
לִשְׁבּוֹת
capturar
עני
pobre
עני
והאר
y alumbra
אור
לְהָאִיר
iluminar
אפלי
mi oscuridad
אפל
לְהֶאֱפִיל
oscurecer
טרם
antes de que
לך
a ti
נקרא
llamaremos
קרא
לִקְרֹא
llamar
לישעך
a tu salvación
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar
מהרה
rápidamente
מהר
לְמַהֵר
apresurar
כי
porque
ממך
de ti
אורה
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
ואתה
y tú
גאלי
mi redentor
גאל
לִגְאֹל
redimir