Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ata Mul Elohim - אתה מול אלוהים
Ata Mul Elohim - אתה מול אלוהיםTohar - טהר

Canción Ata Mul Elohim - אתה מול אלוהים en hebreo

[בית 1] כסף קונה בטון הוא לא יקנה לי בית אולי יקנה את הכוח לעשות כל מה שבא לי הוא לא יקנה לי מוזה בטח לא מוטיבציה אולי יקנה לי כמה כרטיסי טיסה לאסיה אולי יקנה לי כתבות בחדשות יגידו שם שאני גיבור תודה רבה אני לא צריך טובות אנחנו באנו לעבוד ונמשיך לעבוד בסוף עושים מולו את החשבון
[Verso 1] El dinero compra hormigón No me comprará una casa Quizá me compre el poder de hacer todo lo que me dé la gana No me comprará una musa Y desde luego no la motivación Quizá me compre un par de billetes de avión a Asia Quizá me compre reportajes En las noticias Dirán allí que soy un héroe Muchas gracias, no necesito favores Vinimos a trabajar y seguiremos trabajando Al final rindes cuentas ante Él
[פזמון] אתה יכול להתווכח עם אנשים אבל בסוף זה אתה מול אלוהים זה אתה מול אלוהים זה אתה מול אלוהים כמה עוד אפשר להאשים
[Estribillo] Puedes discutir con la gente Pero al final eres tú ante Dios Eres tú ante Dios Eres tú ante Dios ¿Hasta cuándo se puede seguir culpando?
[בית 2] תירוצים תירוצים תירוצים והם מצפים שתמשיך נגמר לי כל הדם בוורידים אז כותב עם דיו עם מכתש ועלי אני קוטש פרחים עוד הפסקתי לחפש את עצמי מנסה להפסיק עם המשחקים קורא תהילים בסוף נשאר עם הבנות והוויד אמרו לי שחיים רק פעם אחת ושהכל זמני
[Verso 2] Excusas, excusas, excusas Y ellos esperan que sigas Se me acabó toda la sangre en las venas, así que escribo con tinta Con un mortero y una mano de mortero trituro flores Ya dejé de buscarme a mí mismo Intento dejar los juegos Leo Salmos Al final me quedo con las chicas y la hierba Me dijeron que solo se vive una vez y que todo es temporal
[גשר] עוד הפעם חזרתי לבור שחפרתי כאן נעים וחם לי לא רוצה לצאת רב עם המראה שלי נשבע שניצחתי לא עזר לי מהתחלה התחלתי
[Puente] Otra vez volví al pozo que cavé Aquí se está a gusto y calentito, no quiero salir Peleo con mi espejo, juro que gané No me sirvió Empecé desde el principio
[פזמון] אתה יכול להתווכח עם אנשים אבל בסוף זה אתה מול אלוהים זה אתה מול אלוהים זה אתה מול אלוהים כמה עוד אפשר להאשים אתה יכול להתווכח עם אנשים אבל בסוף זה אתה מול אלוהים זה אתה מול אלוהים זה אתה מול אלוהים כמה עוד אפשר להאשים
[Estribillo] Puedes discutir con la gente Pero al final eres tú ante Dios Eres tú ante Dios Eres tú ante Dios ¿Hasta cuándo se puede seguir culpando? Puedes discutir con la gente Pero al final eres tú ante Dios Eres tú ante Dios Eres tú ante Dios ¿Hasta cuándo se puede seguir culpando?

Verbos de la canción Ata Mul Elohim - אתה מול אלוהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קונה
compra
לקנות
comprar
יקנה
comprará
לקנות
comprar
לעשות
hacer
לעשות
hacer
שבא
que viene
לבוא
venir
יגידו
dirán
להגיד
decir
באנו
vinimos
לבוא
venir
לעבוד
trabajar
לעבוד
trabajar
ונמשיך
y (nosotros) seguiremos
להמשיך
continuar
עושים
hacen
לעשות
hacer
להתווכח
discutir
להתווכח
discutir
להאשים
culpar
להאשים
culpar
מצפים
esperan
לצפות
esperar
שתמשיך
que (tú) continúes/continuarás
להמשיך
continuar
נגמר
se acaba/se acabó
להיגמר
acabarse
כותב
escribo/escribe
לכתוב
escribir
קוטש
tritura
לכתוש
triturar
הפסקתי
dejé/paro
להפסיק
parar/detener
לחפש
buscar
לחפש
buscar
מנסה
intento/intenta
לנסות
intentar
להפסיק
parar/detener
להפסיק
parar/detener
קורא
leo/lee
לקרוא
leer
נשאר
me quedo/quedó
להישאר
quedarse
אמרו
dijeron
לומר
decir
שחיים
que viven
לחיות
vivir
חזרתי
volví
לחזור
volver
שחפרתי
que cavé
לחפור
cavar
רוצה
quiero/quiere
לרצות
querer
לצאת
salir
לצאת
salir
רב
riñe/discute
לריב
reñir/discutir
נשבע
juro/juró
להישבע
jurar
שניצחתי
que gané
לנצח
ganar
עזר
ayudó
לעזור
ayudar
התחלתי
empecé
להתחיל
empezar

Letra de la canción Ata Mul Elohim - אתה מול אלוהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
1
1
כסף
dinero
קונה
compra
לקנות
comprar
בטון
hormigón
הוא
él
לא
no
יקנה
comprará
לקנות
comprar
לי
a mí
אולי
quizás
את
marcador acusativo (“et”)
הכוח
la fuerza
לעשות
hacer
לעשות
hacer
כל
todo/cada
מה
qué
שבא
que viene
לבוא
venir
מוזה
musa
בטח
claro/seguro
מוטיבציה
motivación
כמה
cuántos/varios
כרטיסי
boletos (constr.)
טיסה
vuelo
לאסיה
a Asia
כתבות
artículos/reportajes
בחדשות
en las noticias
יגידו
dirán
להגיד
decir
שם
allí
שאני
que yo
גיבור
héroe
תודה
gracias
רבה
muchas (gracias)
אני
yo
צריך
necesario/deber
טובות
favores
אנחנו
nosotros
באנו
vinimos
לבוא
venir
לעבוד
trabajar
לעבוד
trabajar
ונמשיך
y (nosotros) seguiremos
להמשיך
continuar
בסוף
al final
עושים
hacen
לעשות
hacer
מולו
frente a él
החשבון
la cuenta
פזמון
estribillo
אתה
יכול
puedes/es capaz
להיות מסוגל
ser capaz
להתווכח
discutir
להתווכח
discutir
עם
con
אנשים
personas
אבל
pero
זה
esto
מול
frente a/en contra de
אלוהים
Dios
עוד
aún/más
אפשר
se puede/posible
להאשים
culpar
להאשים
culpar
2
2
תירוצים
excusas
והם
y ellos
מצפים
esperan
לצפות
esperar
שתמשיך
que (tú) continúes/continuarás
להמשיך
continuar
נגמר
se acaba/se acabó
להיגמר
acabarse
הדם
la sangre
בוורידים
en las venas
אז
entonces/así que
כותב
escribo/escribe
לכתוב
escribir
דיו
tinta
מכתש
mortero (cuenco)
ועלי
y mano (del mortero)
קוטש
tritura
לכתוש
triturar
פרחים
flores
הפסקתי
dejé/paro
להפסיק
parar/detener
לחפש
buscar
לחפש
buscar
עצמי
mí mismo
מנסה
intento/intenta
לנסות
intentar
להפסיק
parar/detener
להפסיק
parar/detener
המשחקים
los juegos
קורא
leo/lee
לקרוא
leer
תהילים
Salmos
נשאר
me quedo/quedó
להישאר
quedarse
הבנות
las chicas
והוויד
y hierba (marihuana)
אמרו
dijeron
לומר
decir
שחיים
que viven
לחיות
vivir
רק
solo
פעם
vez
אחת
una
ושהכל
y que todo
זמני
temporal
גשר
puente (sección)
הפעם
esta vez
חזרתי
volví
לחזור
volver
לבור
al pozo
שחפרתי
que cavé
לחפור
cavar
כאן
aquí
נעים
agradable
וחם
y cálido
רוצה
quiero/quiere
לרצות
querer
לצאת
salir
לצאת
salir
רב
riñe/discute
לריב
reñir/discutir
המראה
el espejo
שלי
mío
נשבע
juro/juró
להישבע
jurar
שניצחתי
que gané
לנצח
ganar
עזר
ayudó
לעזור
ayudar
מהתחלה
desde el principio
התחלתי
empecé
להתחיל
empezar