Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז
Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליזYoni Rechter - יוני רכטר & Eli Mohar - עלי מוהר

Canción Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז en hebreo

כמו עמוד ענן, כך תלך לפני העדר תבין הכל, תדע, לא תאמר מילה אחת כמו עמוד עשן תעלם בתוך החדר משהו בך יאמר לך המשך בדרכך
Como una columna de nube, así irás delante del rebaño Lo entenderás todo, lo sabrás, no dirás ni una palabra Como una columna de humo desaparecerás dentro de la habitación Algo en ti te dirá: continúa Por tu camino
כמו שביל החלב שחוצה את השמיים אתה הולך ישר, לא שם לב לכוכבים שזוהרים כדי לסנוור את העיניים משהו בך יאמר לך המשך בדרכך
Como la Vía Láctea que cruza los cielos Caminas recto, no te fijas en las estrellas Que brillan para deslumbrar los ojos Algo en ti te dirá: continúa Por tu camino
הו, לך ישר לך לבד אל תפחד אוהו אוהו או אל תכעס לך תמים לך אחד
Oh, ve derecho Ve solo No tengas miedo Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh No te enojes Ve íntegro Ve como uno
כמו אווז הבר שחולף בשמי הערב הוא טס בראש החץ, לא נרתע מן המרחק והאינסטינקט מראה ובורא לו את הדרך משהו בך יאמר לך המשך בדרכך
Como el ganso salvaje que cruza los cielos del atardecer Vuela en la punta de la flecha, no se acobarda ante la distancia Y el instinto le muestra y le crea el camino Algo en ti te dirá: continúa Por tu camino
כמו בריז´יט ברדו שתפסה כבר את העסק השאירה מאחור את הטוב ואת הרע ועל העניינים היא צופה מן המרפסת משהו בך יאמר לך הפסק
Como Brigitte Bardot, que ya le ha cogido el truco al asunto Dejó atrás lo bueno y lo malo Y contempla los asuntos desde el balcón Algo en ti te dirá: Detente
בלי להתכוון תן לעצמך ללכת כל החישובים ייגמרו מאליהם כמו העץ שקם לתחייה מן השלכת משהו בך יאמר לך המשך
Sin proponértelo, déjate ir Todos los cálculos terminarán por sí solos Como el árbol que vuelve a la vida desde la hojarasca del otoño Algo en ti te dirá: Continúa
לך ישר לך לבד אל תפחד אוהו אוהו או אל תכעס לך תמים לך אחד
Ve derecho Ve solo No tengas miedo Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh No te enojes Ve íntegro Ve como uno

Verbos de la canción Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תלך
irás
הלך
לָלֶכֶת
ir
תבין
entenderás
בין
לְהָבִין
entender
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
תאמר
dirás
אמר
לוֹמַר
decir
תעלם
desaparecerás
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
יאמר
dirá
אמר
לוֹמַר
decir
לך
¡ve!
הלך
לָלֶכֶת
ir
המשך
¡continúa!
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
שחוצה
que cruza
חצה
לַחְצוֹת
cruzar
הולך
vas; andando
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
שם
pones/colocas
שים
לָשִׂים
poner; colocar
שזוהרים
que brillan
זהר
לִזְהוֹר
brillar
לסנור
deslumbrar; cegar
סנור
לְסַנְוֵר
deslumbrar
תפחד
temerás
פחד
לִפְחֹד
temer
תכעס
te enojarás
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
שחולף
que pasa
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
טס
vuela
טוס
לָטוּס
volar
נרתע
se retrae; se acobarda
רתע
לְהֵירָתֵעַ
retraerse
מראה
muestra
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
ובורא
y crea
ברא
לִבְרוֹא
crear
שתפסה
que atrapó; entendió
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
השאירה
dejó
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
צופה
observa; mira
צפה
לִצְפּוֹת
observar; mirar
הפסק
¡para!; ¡alto!
פסק
לְהַפְסִיק
parar; detener
להתכון
intentar; tener en mente
כון
לְהִתְכַּוֵּן
intentar
תן
¡da!
נתן
לָתֵת
dar
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir
ייגמרו
terminarán
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
שקם
que se levantó
קום
לָקוּם
levantarse; alzarse

Letra de la canción Shir Nevu’ee Kosmi Aliz - שיר נבואי קוסמי עליז

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כמו
como
עמוד
pilar; columna
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ענן
nube
עננ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
כך
así; de este modo
תלך
irás
הלך
לָלֶכֶת
ir
לפני
antes de; delante de
העדר
el rebaño
עדר
לִרְעוֹת
apacentar
תבין
entenderás
בין
לְהָבִין
entender
הכל
todo
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
לא
no
תאמר
dirás
אמר
לוֹמַר
decir
מלה
palabra
מלל
לְדַבֵּר
hablar
אחת
una
עשן
humo
עשנ
לְעַשֵּׁן
fumar
תעלם
desaparecerás
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בתוך
dentro de
החדר
la habitación; el cuarto
חדר
משהו
algo
בך
en ti
יאמר
dirá
אמר
לוֹמַר
decir
לך
¡ve!
הלך
לָלֶכֶת
ir
המשך
¡continúa!
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בדרכך
en tu camino; a tu manera
דרך
לָלֶכֶת
ir
שביל
sendero
לָלֶכֶת
ir
החלב
leche
חלב
לִחְלוֹב
ordeñar
שחוצה
que cruza
חצה
לַחְצוֹת
cruzar
את
marcador de objeto (et)
השמים
el cielo; los cielos
שמים
אתה
הולך
vas; andando
הלך
לָלֶכֶת
ir; caminar
ישר
recto; directamente
ישר
לְיַשֵּׁר
enderezar
שם
pones/colocas
שים
לָשִׂים
poner; colocar
לב
corazón
לבב
לכוכבים
a las estrellas
כוכב
לִזְרֹחַ
brillar
שזוהרים
que brillan
זהר
לִזְהוֹר
brillar
כדי
para
לסנור
deslumbrar; cegar
סנור
לְסַנְוֵר
deslumbrar
העינים
los ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
הו
oh
לבד
solo; a solas
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
אל
no (prohibitivo)
תפחד
temerás
פחד
לִפְחֹד
temer
אוהו
oh-oh-oh
או
o
תכעס
te enojarás
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
תמים
inocente; ingenuo
תמם
אחד
uno
אוז
ganso
הבר
silvestre
שחולף
que pasa
חלף
לַחֲלוֹף
pasar
בשמי
en los cielos de
שמים
הערב
el atardecer; la tarde
ערב
הוא
él
טס
vuela
טוס
לָטוּס
volar
בראש
a la cabeza
ראש
לְהוֹבִיל
liderar
החץ
flecha
חץ
לִירוֹת
disparar
נרתע
se retrae; se acobarda
רתע
לְהֵירָתֵעַ
retraerse
מן
de; desde
המרחק
distancia
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
והאינסטינקט
y el instinto
מראה
muestra
ראה
לְהַרְאוֹת
mostrar
ובורא
y crea
ברא
לִבְרוֹא
crear
לו
a él
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
בריז׳יט
Brigitte
ברדו
Bardot
שתפסה
que atrapó; entendió
תפס
לִתְפּוֹס
atrapar
כבר
ya
העסק
el negocio
עסק
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse (de)
השאירה
dejó
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מאחור
detrás
הטוב
lo bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
ואת
y (marcador de objeto)
הרע
lo malo; lo malo/dañino
רע
לְהַרְעוֹת
empeorar; perjudicar
ועל
y sobre; y en
הענינים
los asuntos
לְדַבֵּר
hablar
היא
ella
צופה
observa; mira
צפה
לִצְפּוֹת
observar; mirar
המרפסת
el balcón
הפסק
¡para!; ¡alto!
פסק
לְהַפְסִיק
parar; detener
בלי
sin
להתכון
intentar; tener en mente
כון
לְהִתְכַּוֵּן
intentar
תן
¡da!
נתן
לָתֵת
dar
לעצמך
a ti mismo
ללכת
ir; caminar
הלך
לָלֶכֶת
ir
כל
todo; cada
החשובים
los cálculos
חשב
לַחְשֹׁב
calcular; pensar
ייגמרו
terminarán
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse; acabarse
מאליהם
por sí mismos
העץ
el árbol
לִצְמוֹחַ
crecer
שקם
que se levantó
קום
לָקוּם
levantarse; alzarse
לתחיה
a la vida; al renacimiento
חיה
לְהַחֲיוֹת
revivir
השלכת
la caída de las hojas
שלך
לְהַשְׁלִיךְ
arrojar; tirar