Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. רכבת (אקוסטי)
רכבת (אקוסטי)ליגל

Canción רכבת (אקוסטי) en hebreo

שוב לא נרדמתי כל הלילה לא יודעת מה יוליד מחר לא יודעת מה יבוא
Otra vez no me dormí en toda la noche No sé qué traerá el mañana No sé qué vendrá
חלמתי בעיניים פקוחות כל הלילה אלפי כבשים מעל מיטה מתחתן שוכבת אבודה
Soñé con los ojos abiertos toda la noche Miles de ovejas sobre la cama Debajo de ellas estoy tendida, perdida
מה יהיה מה תהיה מה תהיה התחנה הבאה
Qué será Qué será Cuál será la próxima estación
זה כמו לעלות על רכבת דלתות ננעלות אין יציאה נוסעת בלי לדעת לאן אל מעבר וקופצת צריכה הפסקה
Es como subir a un tren Las puertas se cierran con llave No hay salida Viajando sin saber adónde Más allá Y salto Necesito un descanso
שוב לא נרדמתי כל הלילה טיילתי בתוך זיכרונות חייכתי מול מסך תמונות
Otra vez no me dormí en toda la noche Paseé por los recuerdos Sonreí ante una pantalla de fotos
שוב שאלתי את עצמי כל הלילה מה מלחיץ אותך ילדה הכל יסתדר אין ברירה
De nuevo me pregunté toda la noche Qué te angustia, niña Todo se arreglará No hay elección
מה יהיה מה תהיה מה תהיה התחנה הבאה
Qué será Qué será Cuál será la próxima estación
זה כמו לעלות על רכבת דלתות ננעלות אין יציאה נוסעת בלי לדעת לאן אל מעבר וקופצת
Es como subir a un tren Las puertas se cierran con llave, no hay salida Viajando sin saber adónde Más allá Y salto
זה כמו לעלות על רכבת דלתות ננעלות אין יציאה נוסעת בלי לדעת לאן אל מעבר וקופצת
Es como subir a un tren Las puertas se cierran con llave No hay salida Viajando sin saber adónde Más allá Y salto

Verbos de la canción רכבת (אקוסטי)

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נרדמתי
me dormí
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
יודעת
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
יוליד
producirá
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
engendrar
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חלמתי
soñé
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שוכבת
(ella) yace
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
יהיה
será/estará (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תהיה
será/estará (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לעלות
subir; abordar
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; abordar
ננעלות
se cierran con llave
נ-ע-ל
לְהִינָעֵל
cerrarse con llave
נוסעת
(ella) viaja
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar; ir
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
וקופצת
y salta
ק-פ-ץ
לִקְפוֹץ
saltar
טילתי
paseé
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
חיכתי
sonreí
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שאלתי
pregunté
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מלחיץ
angustia; estresa
ל-ח-ץ
לְהַלְחִיץ
angustiar; estresar
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse

Letra de la canción רכבת (אקוסטי)

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שוב
otra vez
לא
no
נרדמתי
me dormí
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
כל
todo; cada
הלילה
la noche
ל-י-ל
יודעת
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מה
qué
יוליד
producirá
י-ל-ד
לְהוֹלִיד
engendrar
מחר
mañana
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
חלמתי
soñé
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
בעינים
en los ojos
ע-י-נ
פקוחות
abiertas (fem. pl.)
פ-ק-ח
לִפְקֹחַ
abrir (los ojos)
אלפי
miles de
כבשים
ovejas
כ-ב-ש
מעל
encima de
מיטה
cama
מתחתן
debajo de ellos
שוכבת
(ella) yace
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
acostarse
אבודה
perdida
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
perderse
יהיה
será/estará (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תהיה
será/estará (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
התחנה
estación
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
acampar; aparcar
הבאה
próxima
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
זה
esto
כמו
como
לעלות
subir; abordar
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; abordar
על
sobre; en
רכבת
tren
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
montar
דלתות
puertas
ד-ל-ת
ננעלות
se cierran con llave
נ-ע-ל
לְהִינָעֵל
cerrarse con llave
אין
no hay
יציאה
salida
י-צ-א
לָצֵאת
salir
נוסעת
(ella) viaja
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar; ir
בלי
sin
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לאן
adónde
אל
hacia; a
מעבר
paso; más allá
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
cruzar; pasar
וקופצת
y salta
ק-פ-ץ
לִקְפוֹץ
saltar
צריכה
necesita; debe (fem.)
צ-ר-ך
הפסקה
pausa
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
interrumpir; parar
טילתי
paseé
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
בתוך
dentro de
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
חיכתי
sonreí
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מול
frente a; ante
מסך
pantalla
מ-ס-ך
תמונות
fotos; imágenes
ת-מ-נ/ה
שאלתי
pregunté
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
את
marcador acusativo ‘et’
עצמי
mí mismo/a
ע-צ-ם
מלחיץ
angustia; estresa
ל-ח-ץ
לְהַלְחִיץ
angustiar; estresar
אותך
a ti (fem.)
ילדה
niña
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
הכל
todo
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
ברירה
elección; alternativa
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
elegir; seleccionar