Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ani MIshtaga’at - אני משתגעת
Ani MIshtaga’at - אני משתגעתCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Ani MIshtaga’at - אני משתגעת en hebreo

לא רוצה לשמוע על כל מיני הבטחות לא מספיק לדעת שאתה רחוק ברחוב כולם אומרים עליי זאת, מבזבזת את הזמן יושבת וחושבת איך להיות כמו כולם
No quiero oír sobre todo tipo de promesas no basta con saber que estás lejos en la calle todos dicen de mí: que estoy perdiendo el tiempo sentada y pensando cómo ser como los demás
זמן, משחק איתי כל יום עוד לא מצאתי פתרון
El tiempo juega conmigo cada día aún no he encontrado una solución
אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא
Me estoy volviendo loca lo quiero todo y no me rindo, no me estoy volviendo loca lo quiero todo y no me rindo, no
לא רוצה מילים יפות לא מחמאות תן לי פינוק מתוק גם אם אתה רחוק לפעמים אני משחקת את זאת שכלום לא מבינה ולפתעים כדאי קצת להיות אחת כזאת טפשה
No quiero palabras bonitas ni cumplidos dame un mimo dulce aunque estés lejos a veces juego a ser la que no entiende nada y a veces conviene un poco ser una así de tonta
ואל תשחק לי משפחה הו, לא, אותי לא תקנה סתם בחינם
Y no juegues a la familia conmigo oh, no, a mí no me vas a comprar así, gratis
אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא
Me estoy volviendo loca lo quiero todo y no me rindo, no me estoy volviendo loca lo quiero todo y no me rindo, no
הכל רוצה לקחת הכל רוצה לתת לאהוב בבת אחת הכל וכלום לא לאבד
Lo quiero tomar todo lo quiero dar todo amar todo de una vez y no perder nada
בא לי לומר, הכל יפה זה לא עוזר בא לי לטעום את הכאב
Me dan ganas de decir: todo es hermoso no ayuda me dan ganas de probar el dolor
אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא
Me estoy volviendo loca lo quiero todo y no me rindo, no me estoy volviendo loca lo quiero todo y no me rindo, no
אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא אני משתגעת אני רוצה את הכל ולא מתוורת, לא
Me estoy volviendo loca lo quiero todo y no me rindo, no me estoy volviendo loca lo quiero todo y no me rindo, no
אני משתגעת, אני משתגעת, אני משתגעת הההא אני משתגעת, אני משתגעת הכל רוצה לקחת הכל רוצה לתת
Me estoy volviendo loca, me estoy volviendo loca, me estoy volviendo loca eh, ja, me estoy volviendo loca, me estoy volviendo loca lo quiero tomar todo lo quiero dar todo
לא, לא בבת אחת הכל, כלום, לא יפה אני משתגעת כן עוד, כן עוד אני משתגעת אני משתגעת הווו, הא הא הא
No, no de una vez todo, nada, no es bonito me estoy volviendo loca sí, más, sí, más me estoy volviendo loca me estoy volviendo loca uuu, ah ah ah

Verbos de la canción Ani MIshtaga’at - אני משתגעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מבזבזת
desperdicia
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
יושבת
se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
וחושבת
y piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
להיות
ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
משחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
משתגעת
me vuelvo loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
מותרת
renuncio (f.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
תן
da (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
משחקת
juega (f.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מבינה
entiende (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
תשחק
juegues/jugarás (2 m.sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
תקנה
comprarás
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לטעום
probar (gustar)
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar (gustar)

Letra de la canción Ani MIshtaga’at - אני משתגעת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לשמוע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
על
sobre
כל
todo/cada
מיני
tipos
מ-י-נ
לְמַיֵּן
clasificar
הבטחות
promesas
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאתה
que tú
רחוק
lejano
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
כלם
todos
אומרים
dicen
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
עלי
sobre mí
זאת
esta
מבזבזת
desperdicia
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
desperdiciar
את
marcador de objeto directo
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
יושבת
se sienta
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
וחושבת
y piensa
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
איך
cómo
להיות
ser
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
כמו
como
זמן
tiempo
ז-מ-נ
משחק
juega
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אתי
conmigo
יום
día
י-ו-ם
עוד
aún
מצאתי
encontré
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
פתרון
solución
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
resolver
אני
yo
משתגעת
me vuelvo loca
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
enloquecer
הכל
todo
ולא
y no
מותרת
renuncio (f.)
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
יפות
bonitas
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
מחמאות
halagos
ח-מ-א
לְהַחְמִיא
halagar
תן
da (imp.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לי
a mí
פינוק
mimo
פ-נ-ק
לְפַנֵּק
mimar
מתוק
dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
גם
también
אם
si
אתה
לפעמים
a veces
משחקת
juega (f.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
שכלום
que nada
מבינה
entiende (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
ולפתעים
de repente
כדאי
conviene/es recomendable
קצת
un poco
אחת
una
כזאת
tal (f.)
טפשה
tonta
ט-פ-ש
ואל
y no (prohibición)
תשחק
juegues/jugarás (2 m.sg.)
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
משפחה
familia
ש-פ-ח
הו
¡oh!
אותי
me (obj.)
תקנה
comprarás
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
סתם
sin motivo
בחנם
gratis
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לאהוב
amar
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
בבת
de una vez
וכלום
y nada
לאבד
perder
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
יפה
bonito
י-פ-ה
לְיַפֵּה
embellecer
זה
esto/él
עוזר
ayuda
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לטעום
probar (gustar)
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar (gustar)
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
הההא
ja-ja
כן
הווו
uuu
הא
ja/hey