Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. HaSefer HaKachol - הספר הכחול
HaSefer HaKachol - הספר הכחולPeer Tasi - פאר טסי

Canción HaSefer HaKachol - הספר הכחול en hebreo

[פתיח] (בוא אליי עכשיו לפה לרקוד עם הבנות)
[Introducción] (Ven aquí ahora conmigo a bailar con las chicas)
['בית ב] נפגשנו על גלי הווי פיי ביום של חול בים פני הספר הכחול והאוקיינוס הירוק של ה"מה נשמע?" והודעות הייתי בדיוק בנקודה שמחה והיא היתה בעצובה נראתה עייפה מרוב שינה מיואשת מתקווה הלכה בצורה כזאת שיחודית רק לה, רצתה להראות לי דברים שכתבה "כדי לא להשכח היא אמרה לי, "תקח תלחין אותי ככה, על שולחן במטבח למקרה שיותר היא לא תוכל לעצור ותמשיך ישר כשתראה את האור
[Verso B] Nos conocimos en las olas del wifi en un día laborable, en el rostro del libro azul y en el océano verde del «¿qué tal?» y los mensajes Yo estaba justo en un punto feliz y ella en uno triste Se veía cansada de tanto dormir, desesperada de la esperanza Caminaba de una forma que sólo a ella le era única, quería mostrarme cosas que había escrito «Para no olvidarme», me dijo, «tómame, ponme música así, sobre la mesa de la cocina» Por si ya no pudiera detenerse y siguiera de frente cuando viera la luz
[פזמון] בוא אליי עכשיו לפה לרקוד עם הבנות זה או שהיא שקרנית או שאני שיכור לא רציתי לכבות, אבל פספסת את המטוס זאת לא העונה שהן נודדות למיקונוס
[Estribillo] Ven aquí ahora conmigo a bailar con las chicas O ella es una mentirosa o yo estoy borracho No quise apagarme, pero perdiste el avión No es la temporada en que migran a Mikonos
['בית ב] נפרדנו על גלי הכסאח ביום של חול בים פני הספר הכחול בקושי שמענו את מה שדיברנו למרות כל הרמקול וכל הקול היא עדיין יפה כמו שמש שחורה, מעומעמת, מהממת, ציפור בכנפה באיפור מדגישה, מסתירה כמו אישה, עם טקסטים של ילדה
[Verso B] Nos separamos en las olas de la bronca, en un día laborable, en el mar del rostro del libro azul Apenas oíamos lo que decíamos a pesar de todo el altavoz y todo el ruido Ella sigue siendo hermosa como un sol negro, atenuado, impresionante, un pájaro en el ala Con maquillaje resalta, oculta como mujer, con textos de niña
[פזמון] בוא אליי עכשיו לפה לרקוד עם הבנות זה או שהיא שקרנית או שאני שיכור לא רציתי לכבות, אבל פספסת את המטוס זאת לא העונה שהן נודדות למיקונוס
[Estribillo] Ven aquí ahora conmigo a bailar con las chicas O ella es una mentirosa o yo estoy borracho No quise apagarme, pero perdiste el avión No es la temporada en que migran a Mikonos
[סגיר] בעזרת השם היא תחזור לשמוח, ותחיה חיים ארוכים ויפים עד מאה עשרים גם עשרים ילדים, היא בטוח גם תמציא להם שמות הזויים כבר לא מסוממת מריקנות, תמלא את עצמה באומנות כי איש לא ידע לכתוב כאבים כמוה בחיים
[Outro] Con la ayuda de Dios volverá a alegrarse y vivirá una vida larga y hermosa Hasta ciento veinte, y también veinte hijos; seguro que también les inventará nombres estrafalarios Ya no drogada por el vacío, se llenará de arte Porque nadie sabe escribir dolores como ella en la vida
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Verbos de la canción HaSefer HaKachol - הספר הכחול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
נפגשנו
nos encontramos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
נשמע
se oye
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
oírse
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
היתה
era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נראתה
parecía
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer (ser visto)
הלכה
fue/caminó
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
רצתה
quiso/quería (f)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להראות
mostrar
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
שכתבה
que escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
להישכח
ser olvidado
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
ser olvidado
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תקח
tomarás
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תלחין
compondrás (música)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
componer (música)
תוכל
podrá/s
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
ותמשיך
y seguirá
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
seguir/continuar
כשתראה
cuando vea(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
פספסת
(tú) perdiste
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder(se)/omitir
נודדות
migran (ellas)
נ-ד-ד
לִנְדוֹד
migrar/vagar
נפרדנו
nos separamos
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
שמענו
oímos
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שדיברנו
que hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מדגישה
enfatiza (ella)
ד-ג-ש
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
מסתירה
oculta (ella)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
תחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ותחיה
y vivirá
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תמציא
inventará
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
תמלא
llenará
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
ידע
supo/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir

Letra de la canción HaSefer HaKachol - הספר הכחול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
בוא
ven
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
עכשו
ahora
לפוה
aquí
לרקוד
bailar
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
עם
con
הבנות
las chicas
ב-ת-ת
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
ב
letra Bet
נפגשנו
nos encontramos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
על
sobre
גלי
olas (constructo)
ג-ל
הוי
Wi
פיי
Fi
ביום
en el día
י-ו-ם
של
de
חול
día laborable (jol)
ח-ו-ל
בים
en el mar
י-ם
פני
superficie (cara de)
פ-נ-י
הספר
el libro
ס-פ-ר
הכחול
azul
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
azulear/poner azul
והאוקיינוס
y el océano
הירוק
verde
י-ר-ק
ה
artículo definido ha-
מה
qué
נשמע
se oye
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
oírse
והודעות
y mensajes
י-ד-ע
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בדיוק
exactamente
ד-ו-ק
בנקודה
en un punto
נ-ק-ד
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
והיא
y ella
היתה
era/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
בעצובה
en tristeza (triste)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
נראתה
parecía
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer (ser visto)
עיפה
cansada
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
מרוב
por exceso de
שנה
sueño
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מיאשת
desesperada
י-א-ש
לְהִתְיָאָשׁ
desesperarse
מתקוה
de esperanza
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
הלכה
fue/caminó
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
בצורה
de forma
צ-ו-ר
כזאת
tal (f)
שיחודית
única
י-ח-ד
לְיַחֵד
singularizar
רק
solo
לה
a ella
רצתה
quiso/quería (f)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להראות
mostrar
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí
דברים
cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שכתבה
que escribió
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
כדי
para
לא
no
להישכח
ser olvidado
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
ser olvidado
היא
ella
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תקח
tomarás
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תלחין
compondrás (música)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
componer (música)
אותי
me (obj.)
ככה
así
שלחן
mesa
ש-ל-ח-ן
במטבח
en la cocina
מ-ט-ב-ח
לְבַשֵּׁל
cocinar
למקרה
en caso (de que)
מ-ק-ר-ה
שיותר
que más
תוכל
podrá/s
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
ותמשיך
y seguirá
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
seguir/continuar
ישר
recto/directo
כשתראה
cuando vea(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
האור
la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
זה
esto
או
o
שהיא
que ella
שקרנית
mentirosa
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
שאני
que yo
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
רציתי
quise/quería
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לכבות
apagar
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
אבל
pero
פספסת
(tú) perdiste
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
perder(se)/omitir
המטוס
el avión
מ-ט-ו-ס
זאת
esta
העונה
la temporada
ע-ו-נ
שהן
que ellas
נודדות
migran (ellas)
נ-ד-ד
לִנְדוֹד
migrar/vagar
למיקונוס
a Míkonos
נפרדנו
nos separamos
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
הכסאח
bronca/pelea (argot)
בקושי
apenas
ק-ש-ה
שמענו
oímos
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
שדיברנו
que hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
למרות
a pesar de
כל
todo/cada
הרמקול
altavoz
וכל
y todo
הקול
voz/sonido
ק-ו-ל
עדין
todavía
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
כמו
como
שמש
sol
ש-מ-ש
שחורה
negra
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
מעומעמת
atenuada
ע-מ-ם
לְעַמְעֵם
atenuar
מהממת
impresionante
ה-מ-ם
לְהָמֵם
asombrar/aturdir
צפור
ave/pájaro
צ-פ-ר
בכנפה
en su ala
כ-נ-ף
באיפור
en maquillaje
א-פ-ר
לְאַפֵּר
maquillar
מדגישה
enfatiza (ella)
ד-ג-ש
לְהַדְגִּישׁ
enfatizar
מסתירה
oculta (ella)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
ocultar
אשה
mujer
א-ש-ת
טקסטים
textos
ילדה
niña
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
בעזרת
con la ayuda de
ע-ז-ר
השם
el Nombre (Dios)
ש-מ
תחזור
volverá
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לשמוח
alegrarse
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ותחיה
y vivirá
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
חיים
vida
ח-י-ה
ארוכים
largos
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
ויפהים
y bonitos
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
עד
hasta
מאה
cien
מ-א-ה
עשרים
veinte
ע-ש-ר
גם
también
ילדים
niños
י-ל-ד
לָלֶדֶת
dar a luz
בטוח
seguro
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
confiar
תמציא
inventará
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
להם
a ellos
שמות
nombres
ש-מ
הזויים
alucinados/raros
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
alucinar
כבר
ya
מסממת
drogada
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
drogar
מריקנות
de vaciedad
ר-י-ק
לְרַקֵּן
vaciar
תמלא
llenará
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
עצמה
a sí misma
באומנות
con arte
א-מ-נ
לִיצוֹר
crear
כי
porque
איש
nadie/hombre
א-נ-שׁ
ידע
supo/sabía
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לכתוב
escribir
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
כאבים
dolores
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
כמוה
como ella
בחיים
en la vida
ח-י-ה
סגיר
cierre/outro
ס-ג-ר
אינסטרומנטלי
instrumental
פזמון
estribillo
פ-ז-מ