שמיים תחייכו
אני כבר לא יכול
וגם החזקים
מפחדים ליפול
איפה הכח
ואיפה קונים חוכמה
ואיך אנחנו
מגייסים ת'אהבה
Cielos, sonrían,
ya no puedo más,
y hasta los fuertes
tienen miedo de caer.
¿Dónde está la fuerza,
y dónde se compra la sabiduría,
y cómo
reunimos el amor?
כשהשמיים יפתחו
לא נבנה יותר חומה
אני אשב איתך
על הגדר ביחד
ורק תופים שקטים
של אהבה
יחזירו לנו
את השקט והנחת
Cuando los cielos se abran,
ya no construiremos un muro.
Me sentaré contigo
juntos en la valla,
y solo tambores silenciosos
de amor
nos devolverán
la calma y el sosiego.
כשהשמיים ישפטו
היונה תתחיל לשאול
למה לא קישטנו
בעלה של זית
ולמה לא הרגשנו
שהיא כאן
אז לך תסביר לה
ששמרנו על הבית
Cuando los cielos juzguen,
la paloma empezará a preguntar
por qué no la adornamos
con una hoja de olivo,
y por qué no sentimos
que ella está aquí.
Entonces ve y explícale
que cuidamos la casa.
שמיים תחייכו
אני כבר לא יכול
וגם החזקים
מפחדים ליפול
איפה הכח
ואיפה קונים חוכמה
ואיך אנחנו
מגייסים ת’אהבה
Cielos, sonrían,
ya no puedo más,
y hasta los fuertes
tienen miedo de caer.
¿Dónde está la fuerza,
y dónde se compra la sabiduría,
y cómo
reunimos el amor?
כשהשמיים יבקשו
שנתחיל להתגבר
מכאן כבר לא
נוכל לברוח
השמש שוב תשיר
פזמון חוזר
שכל יום בבוקר
אי אפשר לשכוח
Cuando los cielos pidan
que empecemos a sobreponernos,
desde aquí ya
no podremos huir.
El sol volverá a cantar
un estribillo recurrente,
que cada mañana
no se puede olvidar.
כן שמיים עצובים
זה לא יכול להמשך
כי האור שבקצה
כבר לא אורח
ורק שמיים
מחייכים לבן
יכולים שוב
לעשות אותי שמח
Sí, cielos tristes,
esto no puede seguir así,
porque la luz al final
ya no es huésped,
y solo cielos
que sonríen de blanco
pueden de nuevo
hacerme feliz.
שמיים תחייכו
אני כבר לא יכול
וגם החזקים
מפחדים ליפול
איפה הכח
ואיפה קונים חוכמה
ואיך אנחנו
מגייסים ת'אהבה
Cielos, sonrían,
ya no puedo más,
y hasta los fuertes
tienen miedo de caer.
¿Dónde está la fuerza,
y dónde se compra la sabiduría,
y cómo
reunimos el amor?
