עם הפרצוף הצועני של יהודי או יווני ועם שיער בעננים עם שתי עיניים אפורות המספרות עוד חלומות שלא חלמו מזה שנים

Con el rostro gitano de un judío o un griego, y con el cabello en las nubes, con dos ojos grises que cuentan más sueños que no se han soñado desde hace años.

עם זוג ידיים של שודד של מן פייטן תמיד נודד שכבר בזז גנים המון ועם הפה שכבר שתה שכבר נישק וכבר פיתה ולא ריווה שום צימאון

Con un par de manos de ladrón, de una especie de juglar siempre errante, que ya ha saqueado muchos jardines, y con la boca que ya bebió, que ya besó y ya sedujo, y no calmó ninguna sed.

עם הפרצוף הצועני של יהודי או יווני של פוש'ט שלא למד מילה ועם העור שכבר נשרף שהשתתף בכל מרדף אחרי מה שלבש שמלה

Con el rostro gitano de un judío o un griego, de un simple que no aprendió ni una palabra, y con la piel ya quemada, que participó en cada persecución tras todo lo que llevaba vestido.

ועם הלב שכה השכיל לגרום כאב וגם לסבול ולא לעשות מזה עניין ונשמתי שכבר ידעה שאין סיכוי לישועה לצאת נקי מן הדיין

Y con el corazón que tanto aprendió a causar dolor y también a soportar, y a no hacer de ello un asunto, y mi alma que ya sabía que no hay posibilidad de salvación, de salir limpio ante el juez.

עם הפרצוף הצועני של יהודי או יווני ועם שיער בעננים אבוא אליך בת עשרים כמו לנהר ביום חמסין לשתות בך מים צוננים

Con el rostro gitano de un judío o un griego, y con el cabello en las nubes, vendré a ti, muchacha de veinte, como a un río en un día bochornoso, a beber de ti aguas frescas.

ולך אהיה נסיך אביר הוזה או נער מתבגר את לי תלבישי את הדמות ונעשה מכל יום חול שבת של אהבה בלי גבול שבה נחיה עד שנמות ונעשה מכל יום חול שבת של אהבה בלי גבול שבה נחיה עד שנמות

Y para ti seré un príncipe caballero, un soñador o un muchacho adolescente; tú me vestirás con ese papel, y haremos de cada día laborable un sábado de amor sin límites en el que viviremos hasta morir, y haremos de cada día laborable un sábado de amor sin límites en el que viviremos hasta morir.