Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות
Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילותOsher Cohen - אושר כהן

Canción Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות en hebreo

אין ספק שנפלנו וחזק השם שלך עליי וזה עדיין לא נמחק
No hay duda de que caímos, y con fuerza. Tu nombre está en mí, y aún no se ha borrado.
ואין לי בט להתקשר כי את לא תעני הזמן לא מרפא גם הכאב הוא לא זמני
Y no tengo el valor de llamar, porque no vas a contestar. El tiempo no cura, y el dolor tampoco es temporal.
ואיך שלא תראי את זה נלחמתי בך שנים ניסינו להצדיק אבל יצאנו אשמים
Lo mires como lo mires, luché contra ti durante años. Intentamos justificarlo, pero salimos culpables.
לקח לי נצח להבין שזה לא בשבילי נפרדנו ועדיין הם רואים אותך שלי נפרדנו ועדיין הם רואים אותך שלי
Me llevó una eternidad entender que no es para mí. Nos separamos y aún te ven como mía. Nos separamos y aún te ven como mía.
ימים את לא יודעת מה אני עובר היית אקורדים בלילות על הפסנתר ולפעמים אני אוהב אותך יותר ולפעמים אני עלינו מצטער
Hay días en que no sabes por lo que estoy pasando. Eras acordes por las noches en el piano. Y a veces te amo más, y a veces me arrepiento de lo nuestro.
שככה לא ידענו איך להיפרד אני לא מבין כבר איך הלב הזה עובד תמיד ידעתי שבסוף לא נדבר מזל שיש לי אלוהים להישאר
Así no supimos cómo separarnos. Ya no entiendo cómo funciona este corazón. Siempre supe que al final no hablaríamos. Por suerte tengo a Dios para sostenerme.
אין ספק שנפלנו וחזק נכנעת ליצרים אני נכנעתי למרחק
No hay duda de que caímos, y con fuerza. Tú cediste a los impulsos, y yo cedí a la distancia.
ואין לי בט להישאר פה גם אם תחזרי דמעות ירדו ונכתבו יותר מידי שירים
Y no tengo el valor de quedarme aquí, aun si vuelves. Cayeron lágrimas, y se escribieron demasiadas canciones.
ניקיתי את הכול וכבר אספתי את השברים תראי בסוף הכול עניין של זמן וחברים עוד בירה פה עוד שכטה שם בסוף זה יעלם הלב הזה שברת אותו אבל נשאר פועם הלב הזה שברת אותו אבל נשאר פועם
Limpié todo y ya recogí los pedazos. Verás, al final todo es cuestión de tiempo y amigos. Otra cerveza aquí, otra calada allí; al final desaparecerá. Este corazón, lo rompiste, pero sigue latiendo. Este corazón, lo rompiste, pero sigue latiendo.
ויש ימים את לא יודעת מה אני עובר היית אקורדים בלילות על הפסנתר ולפעמים אני אוהב אותך יותר ולפעמים אני עלינו מצטער
Y hay días en que no sabes por lo que estoy pasando. Eras acordes por las noches en el piano. Y a veces te amo más, y a veces me arrepiento de lo nuestro.
שככה לא ידענו איך להיפרד אני לא מבין כבר איך הלב הזה עובד תמיד ידעתי שבסוף לא נדבר מזל שיש לי אלוהים להישאר
Así no supimos cómo separarnos. Ya no entiendo cómo funciona este corazón. Siempre supe que al final no hablaríamos. Por suerte tengo a Dios para sostenerme.
יש ימים את לא יודעת מה אני עובר היית אקורדים בלילות על הפסנתר כי לפעמים אני אוהב אותך יותר ועד היום אני עלינו מצטער
Hay días en que no sabes por lo que estoy pasando. Eras acordes por las noches en el piano. Porque a veces te amo más, y hasta hoy me arrepiento de lo nuestro.
שככה לא ידענו איך להיפרד אני לא מבין כבר איך הלב הזה עובד תמיד ידעתי שבסוף לא נדבר מזל שיש לי אלוהים להישאר
Así no supimos cómo separarnos. Ya no entiendo cómo funciona este corazón. Siempre supe que al final no hablaríamos. Por suerte tengo a Dios para sostenerme.

Verbos de la canción Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שנפלנו
que caímos
נפל
לִפּוֹל
caer
נמחק
(no) se borró
מחק
לְהִמָּחֵק
borrarse (ser borrado)
להתקשר
llamar/contactar
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/contactar
תעני
(tú, fem.) responderás
ענה
לַעֲנוֹת
responder
מרפא
cura/sana
רפא
לְרַפֵּא
curar/sanar
תראי
(tú, fem.) verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
נלחמתי
luché
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
נסינו
intentamos
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להצדיק
justificar
צדק
לְהַצְדִּיק
justificar
יצאנו
salimos/resultamos
יצא
לָצֵאת
salir
לקח
tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
להבין
entender/comprender
בון/הבן
לְהָבִין
entender
נפרדנו
nos separamos
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
עובר
paso/atravieso
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
היית
tú fuiste/estuviste (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אוהב
amo/quiero (masc.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
מצטער
me arrepiento/lo siento
צער
לְהִצְטַעֵר
arrepentirse/sentir
ידענו
sabíamos
ידע
לָדַעַת
saber
להפרד
separarse
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
מבין
entiendo (masc.)
בון/הבן
לְהָבִין
entender
עובד
funciona/trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
ידעתי
yo sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
להשאר
quedarse
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נכנעת
(tú, fem.) te rendiste/cediste
כנע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse/ceder
נכנעתי
me rendí/cedí
כנע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse/ceder
תחזרי
volverás (tú, fem.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
ירדו
bajaron/cayeron
ירד
לָרֶדֶת
bajar
ונכתבו
y fueron escritos
כתב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
נקיתי
limpié
נקי
לְנַקּוֹת
limpiar
אספתי
recogí/reuní
אסף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
יעלם
desaparecerá
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שברת
rompiste (tú, fem.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
נשאר
permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
פועם
late (corazón)
פע"ם
לִפְעוֹם
latir

Letra de la canción Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אין
no hay
ספק
duda
ספק
לְפַקְפֵּק
dudar
שנפלנו
que caímos
נפל
לִפּוֹל
caer
וחזק
y fuerte
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
השם
el nombre
שם
שלך
tuyo/tuya (fem.)
של
עלי
sobre mí
על
וזה
y esto/ello
זה
עדין
todavía
לא
no
נמחק
(no) se borró
מחק
לְהִמָּחֵק
borrarse (ser borrado)
ואין
y no hay
לי
a mí/para mí
בט
confianza (argot)
בטח
לִבְטוֹחַ
confiar
להתקשר
llamar/contactar
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar/contactar
כי
porque/que
את
tú (fem.)
תעני
(tú, fem.) responderás
ענה
לַעֲנוֹת
responder
הזמן
el tiempo
זמן
מרפא
cura/sana
רפא
לְרַפֵּא
curar/sanar
גם
también
הכאב
el dolor
כא"ב
לִכְאוֹב
doler
הוא
él/ello
זמני
temporal
זמן
ואיך
y cómo
שלא
que no
תראי
(tú, fem.) verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
tú (fem.)
זה
esto/eso
זה
נלחמתי
luché
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar
בך
en ti (fem.)
ב
שנים
años
שנה
נסינו
intentamos
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
להצדיק
justificar
צדק
לְהַצְדִּיק
justificar
אבל
pero
יצאנו
salimos/resultamos
יצא
לָצֵאת
salir
אשמים
culpables
אשם
לקח
tomó
לקח
לָקַחַת
tomar
נצח
eternidad
נצח
להבין
entender/comprender
בון/הבן
לְהָבִין
entender
שזה
que esto/eso
בשבילי
para mí
בשביל
נפרדנו
nos separamos
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
ועדין
y todavía
הם
ellos/ellas
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (fem., obj.)
שלי
mío/mi
של
ימים
días
יום
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
מה
qué
אני
yo
עובר
paso/atravieso
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
היית
tú fuiste/estuviste (fem.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אקורדים
acordes
בלילות
por las noches
לילה
על
sobre/acerca de
על
הפסנתר
el piano
ולפעמים
y a veces
אוהב
amo/quiero (masc.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar/querer
יותר
más
עלינו
sobre nosotros/en nosotros
על
מצטער
me arrepiento/lo siento
צער
לְהִצְטַעֵר
arrepentirse/sentir
שככה
que así
ידענו
sabíamos
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
להפרד
separarse
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
מבין
entiendo (masc.)
בון/הבן
לְהָבִין
entender
כבר
ya
הלב
el corazón
לבב/לב
הזה
este (def.)
עובד
funciona/trabaja
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
תמיד
siempre
ידעתי
yo sabía/supe
ידע
לָדַעַת
saber
שבסוף
que al final
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
מזל
suerte
מזל
שיש
que hay
אלהים
Dios
להשאר
quedarse
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
נכנעת
(tú, fem.) te rendiste/cediste
כנע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse/ceder
ליצרים
a los impulsos
יצר
נכנעתי
me rendí/cedí
כנע
לְהִכָּנֵעַ
rendirse/ceder
למרחק
a la distancia
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
פה
aquí
אם
si
תחזרי
volverás (tú, fem.)
חזר
לַחֲזוֹר
volver
דמעות
lágrimas
דמע
לִדְמוֹעַ
llorar (verter lágrimas)
ירדו
bajaron/cayeron
ירד
לָרֶדֶת
bajar
ונכתבו
y fueron escritos
כתב
לְהִכָּתֵב
ser escrito
מדי
demasiado
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
נקיתי
limpié
נקי
לְנַקּוֹת
limpiar
הכל
todo
וכבר
y ya
אספתי
recogí/reuní
אסף
לֶאֱסֹף
recoger/reunir
השברים
los fragmentos
שבר
בסוף
al final
ענין
asunto/tema
עניין
לְעַנְיֵן
interesar
של
de (posesivo)
של
זמן
tiempo
זמן
וחברים
y amigos
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/hacerse amigo
עוד
aún/más
בירה
cerveza
שחטה
una calada (argot)
לִשְׁאֹף
inhalar
שם
allí/ahí
יעלם
desaparecerá
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
שברת
rompiste (tú, fem.)
שבר
לִשְׁבּוֹר
romper
אותו
lo (a él/ello)
נשאר
permanece
שאר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
פועם
late (corazón)
פע"ם
לִפְעוֹם
latir
ויש
y hay
יש
hay
לפעמים
a veces
ועד
y hasta
עד
היום
hoy