[וורס א': קובי]
אני יושב לבד בעלאק בית קפה, מחזיק באיזה עיתון עסקים
את ניגשת אלי "מה-מה תשתה?", אני רואה שאת בעננים
"אספרסו ארוך עם חלב בצד, חלב קר לא מוקצף עם שניים סוכר"
תרשמי תרשמי אחד לבן אחד חום", ואז נתת מבט עקום"
הגזרה לא רעה, השיזוף סביר, הרבה לגלות, מעט להסתיר
מישהי כמוך יכולה להאיר את העיר עם איזה ביט צעיר, מהיר
מתאים לי לקדם אותך, למקם אותך, לעקם אותך, לשקם אותך, לצלם אותך
לפרסם אותך, להפוך אותך, לסובב אותך, לטפח אותך
אני במקרה אמרגן צמרת, ותיק-ותיק, תשאלי כל זמרת
את יודעת מה תשאלי את קלאצ'קין, הכרתי אותו טוב טוב
ופעם החזקתי את היד של זוהר ארגוב
היה לו חוב ונסעתי הלוך ושוב עם גידי גוב בבוגרשוב
[Verso A: Kobi]
Estoy sentado solo, como que en una cafetería, sosteniendo algún periódico de negocios
Te me acercas: «¿Q-qué vas a tomar?», veo que estás en las nubes
«Un espresso largo con leche al lado, leche fría sin espumar y dos azúcares»
«Apunta, apunta: uno blanco, uno moreno», y entonces me lanzaste una mirada torcida
La figura no está mal, el bronceado aceptable, mucho que mostrar, poco que ocultar
Alguien como tú puede iluminar la ciudad con algún beat joven y rápido
Me viene bien promocionarte, colocarte, doblarte, rehabilitarte, fotografiarte
Anunciarte, convertirte, darte vueltas, cuidarte
Soy, por cierto, un promotor de primera, veterano-veterano, pregúntale a cualquier cantante
¿Sabes qué? Pregúntale a Klatchkin, lo conocí muy, muy bien
Y una vez tomé de la mano a Zohar Argov
Él tenía una deuda y fui y vine con Gidi Gov por Bugrashov
[פזמון: כולם]
את תמיד תהיי, פרח השכונות
המלכה של העולם, פרח השכונות
[Estribillo: todos]
Siempre serás la flor del barrio
La reina del mundo, la flor del barrio
[פזמון: כולם]
את תמיד תהיי, פרח השכונות
המלכה של העולם, פרח השכונות
[Estribillo: todos]
Siempre serás la flor del barrio
La reina del mundo, la flor del barrio
[וורס ב': עלמה & קובי & יחד]
אני אני מלצרית בבית קפה, נטפלים אלי בלי מרחב
"מדבר איתי חטייר, נראה לי מוכר, אמא אמרה לי "לא לענות לזר
אמר הוא אמרגן, רצה לקדם איזה פרויקט קטן, שאל אם אני שרה
"אמרתי "כן, שרה חרא
לא משנה, נעשה לך בוק, תשני את הלוק
המראה המחוק לא מזמין ליקוק
את נראית כמו איזה ירק אבוד בשוק
ותעמדי בפיסוק
אז טוסי לספר במונית, תביאי חשבונית
ולא לדאוג, יהיה בסדר את להיט
[Verso B: Alma & Kobi & juntos]
Yo soy camarera en una cafetería; me acosan, no me dejan espacio
«Un vejete me habla, me parece conocido; mamá me dijo: “No contestes al extraño”»
Dijo que es promotor, quiso impulsar algún proyectito, preguntó si canto
Dije: «Sí, canto como mierda»
No importa, te haremos un book, cambiarás el look
El aspecto borrado no invita a un lametón
Pareces una verdura perdida en el mercado
Y ponte con las piernas abiertas
Así que vuela a la pelu en taxi, trae factura
Y no te preocupes, todo bien: eres un hit
[פזמון: כולם]
את תמיד תהיי, פרח השכונות
המלכה של העולם, פרח השכונות
[Estribillo: todos]
Siempre serás la flor del barrio
La reina del mundo, la flor del barrio
[פזמון: כולם]
את תמיד תהיי, פרח השכונות
המלכה של העולם, פרח השכונות
[Estribillo: todos]
Siempre serás la flor del barrio
La reina del mundo, la flor del barrio
[גשר: קובי יחד עם עלמה]
אז בואי נעבוד על חוזה, ארוך, קרוב
-תחתמי כאן-וכאן-וכאן-וכאן-וכאן-וכאן-וכאן-וכאן-וכאן-וכאן-ו
עכשיו הכל מוכן, אז יאללה בלאגן
טכנאי תריץ ת'פלייבק, יש לנו כוכבת
[Puente: Kobi junto con Alma]
Pues trabajemos en un contrato, largo, de cerca
-Firma aquí-y aquí-y aquí-y aquí-y aquí-y aquí-y aquí-y aquí-y aquí-y aquí-y-
Ahora todo está listo, así que vamos, ¡balagán!
Técnico, pon el playback, tenemos una estrella
[פזמון: כולם]
את תמיד תהיי, פרח השכונות
המלכה של העולם, פרח השכונות
[Estribillo: todos]
Siempre serás la flor del barrio
La reina del mundo, la flor del barrio
[פזמון: כולם]
את תמיד תהיי, פרח השכונות
המלכה של העולם, פרח השכונות
[Estribillo: todos]
Siempre serás la flor del barrio
La reina del mundo, la flor del barrio
[וורס ג': עלמה]
עכשיו אני כוכבת שחבל על הזמן, ואתה נשארת כזה קטן
הייתי חניכה צנועה בבני־עקיבא, ועכשיו כולם קוראים לי דיווה
אז אל תנסה לקחת קרדיט, זו אני על הבמה, זו אני הלהיט
מי אתה בכלל? מי שמע בכלל עלייך? שחרר את החוזה שלי בחייאת אימך
-ותחתום לי כאן-וכאן-וכאן-וכאן-וכאן-וכאן-וכאן-וכאן-ו
ותעוף לי מהעיניים, בנות איפה הכפיים
[Verso C: Alma]
Ahora soy una estrella—de las que flipas—y tú te quedaste tan pequeño
Fui una modesta integrante de Bnei Akiva, y ahora todos me llaman diva
Así que no intentes llevarte el crédito; esa soy yo en el escenario, esa soy yo: el éxito
¿Quién eres tú, eh? ¿Quién siquiera ha oído de ti? Suelta mi contrato, te lo ruego por tu madre
—y fírmame aquí-y aquí-y aquí-y aquí-y aquí-y aquí-y aquí-y aquí—
Y lárgate de mi vista; chicas, ¿dónde están las palmas?
[פזמון: כולם]
את תמיד תהיי, פרח השכונות
המלכה של העולם, פרח השכונות
[Estribillo: todos]
Siempre serás la flor del barrio
La reina del mundo, la flor del barrio
[פזמון: כולם]
את תמיד תהיי, פרח השכונות
המלכה של העולם, פרח השכונות
[Estribillo: todos]
Siempre serás la flor del barrio
La reina del mundo, la flor del barrio
[מעבר]
(את תמיד תהיי)
[Interludio]
(siempre serás)
[סגיר]
גבר אמיתי צריך לדעת לוותר
אני הולך למצוא קורבן אחר
היי בובה, חכי רגע
את יודעת שיש לך פרצוף ממש, אבל ממש
אממ, איך הייתי אומר? טרנסג'נדרי כזה
[Outro]
Un hombre de verdad tiene que saber ceder
Voy a encontrar otra víctima
Hey, nena, espera un segundo
Sabes que tienes una cara realmente, pero realmente...
Eh... ¿cómo lo diría? Como... transgénero
