Hebrewerry Logo
Avud - אבודNoroz - נורוז & Ori Shochat - אורי שוחט

Canción Avud - אבוד en hebreo

[אינטרו] שוחט תודה איי, איי
[Intro] Shochat, gracias Ey, ey
[פזמון] לא מוצא את עצמי לאחרונה איבדתי תראש בידיעה אין לי שום מקום לחרטה יה השיט הזה נסחב איתי תקופה יה לא מוצא את עצמי לאחרונה איבדתי תראש בידיעה אין לי שום מקום לחרטה יה השיט הזה נסחב איתי תקופה יה
[Estribillo] No me encuentro a mí mismo últimamente Perdí la cabeza a sabiendas No tengo ningún lugar para el arrepentimiento, yeah Llevo arrastrando esta mierda desde hace un tiempo, yeah No me encuentro a mí mismo últimamente Perdí la cabeza a sabiendas No tengo ningún lugar para el arrepentimiento, yeah Llevo arrastrando esta mierda desde hace un tiempo, yeah
[וורס] לא מוצא את עצמי לאחרונה (לא) מרגיש לאחרונה את משתנה זה אפילו לא שורש הבעיה לא יכול למצוא שניה לא מבין אותה זה לא שעשועון ואין חידה אני צריך לצאת מהיחידה אני צריך לצאת אל העולם החיים דחפו אותי למוד מוגזם אין לי כוח על הזין שלי כולם חופש מהחופש אל החופש אני שם לא צריך סמים אני הסם השגרה עושה אותך קצת מטומטם אבל אנלא כבוי כמו כולם לא עושה דברים כי רק כי סתם הארד דרייב ארטילריה טאליבן הפסקתי לעשות את זה לפאן כבר לא בוויב של פעם לאלתר אולפן
[Verso] No me encuentro a mí mismo últimamente (no) Últimamente siento que tú cambias Eso ni siquiera es la raíz del problema No puedo encontrar ni un segundo No la entiendo; esto no es un concurso y no hay acertijo Necesito salir de la unidad Necesito salir al mundo La vida me empujó a un modo exagerado No tengo fuerzas, me importa una mierda todo el mundo Libertad de la libertad hacia la libertad — ahí estoy No necesito drogas, yo soy la droga La rutina te vuelve un poco tonto Pero no estoy apagado como todos No hago las cosas solo porque sí Disco duro, artillería, talibán Dejé de hacerlo por diversión Ya no tengo la vibra de antes para improvisar en el estudio
[פזמון] לא מוצא את עצמי לאחרונה איבדתי תראש בידיעה אין לי שום מקום לחרטה יה השיט הזה נסחב איתי תקופה יה לא מוצא את עצמי לאחרונה איבדתי תראש בידיעה אין לי שום מקום לחרטה יה השיט הזה נסחב איתי תקופה יה
[Estribillo] No me encuentro a mí mismo últimamente Perdí la cabeza a sabiendas No tengo ningún lugar para el arrepentimiento, yeah Llevo arrastrando esta mierda desde hace un tiempo, yeah No me encuentro a mí mismo últimamente Perdí la cabeza a sabiendas No tengo ningún lugar para el arrepentimiento, yeah Llevo arrastrando esta mierda desde hace un tiempo, yeah

Letra de la canción Avud - אבוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
שוחט
matarife (shojet)
שחט
לשחוט
degollar/sacrificar
תודה
gracias
ידה
להודות
agradecer
אי
ay/ey
פזמון
estribillo
פזמ
לפזם
tararear
לא
no
מוצא
encuentro/encuentra
מצא
למצוא
encontrar
את
marcador de objeto directo
עצמי
mí mismo
עצמ
לאחרונה
últimamente
אחר
איבדתי
perdí
אבד
לאבד
perder
תראש
‘la cabeza’ (contracción coloquial)
ראש
בידיעה
a sabiendas
ידע
לדעת
saber
אין
no hay
לי
a mí / tengo
שום
ningún
מקום
lugar
קום
למקם
ubicar/colocar
לחרטה
al arrepentimiento
חרט
להתחרט
arrepentirse
יה
yeah
השיט
esta mierda
הזה
este
נסחב
se arrastró/iba arrastrándose
סחב
להיסחב
arrastrarse
אתי
conmigo
תקופה
período/época
ורס
verso (rap)
מרגיש
siento/siente
רגש
להרגיש
sentir
משתנה
cambia(s)
שנה
להשתנות
cambiar(se)
זה
esto/este
אפלו
incluso
שרש
raíz
שרש
להשריש
arraigar
הבעיה
el problema
בעי
יכול
puede/capaz
יכל
למצוא
encontrar
מצא
למצוא
encontrar
שניה
segundo (unidad de tiempo)
שני
מבין
entiendo/entiende
בין
להבין
entender
אותה
a ella (obj.)
שעשועון
concurso televisivo
שעש
לשעשע
entretener/divertir
ואין
y no hay
חידה
acertijo
חיד
אני
yo
צריך
necesitar/deber
צרכ
להצטרך
necesitar
לצאת
salir
יצא
לצאת
salir
מהיחידה
de la unidad
יחד
לאחד
unir
אל
a/hacia
העולם
el mundo
עולמ
החיים
la vida
חי
לחיות
vivir
דחפו
empujaron
דחף
לדחוף
empujar
אותי
me (obj.)
למוד
al modo (argot)
מגזם
exagerado
גזמ
להגזים
exagerar
כח
fuerza/poder
כח
על
sobre/encima de
הזין
polla (vulgar)
זין
לזיין
follar (vulg.)
שלי
mío/mía
כלם
todos
כל
חופש
libertad
חפש
לשחרר
liberar
מהחופש
de la libertad
חפש
החופש
la libertad
חפש
שם
allí
סמים
drogas
סם
לסמם
drogar
הסם
la droga
סם
לסמם
drogar
השגרה
la rutina
שגר
עושה
hace/hago
עשה
לעשות
hacer
אותך
a ti (obj.)
קצת
un poco
מטמטם
tonto/estúpido
טמטמ
לטמטם
entontecer
אבל
pero
אנלא
yo no (coloquial)
כבוי
apagado
כבה
לכבות
apagar
כמו
como
דברים
cosas/palabras
דבר
כי
porque/que
רק
solo/solamente
סתם
porque sí/sin motivo
סתם
הארד
hard (préstamo)
דרייב
drive (préstamo)
ארטילריה
artillería
להפגיז
bombardear
טליבאן
Talibán
הפסקתי
dejé de
פסק
להפסיק
dejar de
לעשות
hacer
עשה
לעשות
hacer
לפאן
por diversión
ליהנות
disfrutar
כבר
ya
בויב
en el ‘vibe’
של
de (posesivo)
פעם
una vez/antes
פעם
לאלתר
improvisar
אלתר
לאלתר
improvisar
אולפן
estudio (de grabación)/ulpan
אלפ
להקליט
grabar