Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tkufa Shel Shinuyim - תקופה של שינויים
Tkufa Shel Shinuyim - תקופה של שינוייםKeren Peles - קרן פלס

Canción Tkufa Shel Shinuyim - תקופה של שינויים en hebreo

[בית 1] אור של זיכרונות בא והעיר מהשינה שמשהו בכל זאת השתנה העיר בשיפוצים את הרחוב מפוצצים כדי לשאוב ולהחזיר בחזרה ולך יש חלומות לפתוח מסעדה קטנה כמו בתל אביב הישנה לשבת עם סופרים ואנשים עוברים ולהחליף מילים על מה יהיה ואיך קרה
[Verso 1] Una luz de recuerdos llegó y me despertó del sueño, que, al fin y al cabo, algo cambió. La ciudad está en obras; levantan la calle para bombear y volver a ponerlo. Y tú sueñas con abrir un pequeño restaurante, como en el viejo Tel Aviv, sentarte con escritores y transeúntes e intercambiar palabras sobre lo que será y cómo ocurrió.
[פזמון] כי זאת תקופה של שינויים צריך לקחת החלטות אתה תדע כבר מה נכון אם רק תיתן לזמן והלוואי ירד קצת שלג ולמרות כל השרב יהיה לבן ויכסה את כל מה שמובן לי מאליו
[Estribillo] Porque es una época de cambios, hay que tomar decisiones. Sabrás qué es lo correcto si solo le das tiempo. Y ojalá caiga un poco de nieve y, a pesar de todo el calor, será blanca y cubrirá todo lo que doy por sentado.
[בית 2] ואני מבטיחה לא לבקש הרבה יותר שכל מה שהיה ויגמר ילך ויתרוקן ולא להישען על מה שלא היה לך אף פעם לתת לי ואת ליבי אפשיר בחרטה הרי כל רעש רק עושה אותי שקטה כל רוח מפזרת רק עוזרת לשחרר את מה שלא היה צריך להישאר
[Verso 2] Y prometo no pedir mucho más, que todo lo que fue y terminará se vaya y se vacíe, y no apoyarme en lo que nunca tuviste para darme, y descongelaré mi corazón con el remordimiento. Porque cualquier ruido solo me vuelve callada, cada viento que dispersa solo ayuda a soltar lo que no tenía que quedarse.
[פזמון] כי זאת תקופה של שינויים צריך לקחת החלטות אתה תדע כבר מה נכון אם רק תיתן לזמן והלוואי ירד קצת שלג ולמרות כל השרב יהיה לבן יהיה לבן
[Estribillo] Porque es una época de cambios, hay que tomar decisiones. Sabrás qué es lo correcto si solo le das tiempo. Y ojalá caiga un poco de nieve y, a pesar de todo el calor, será blanco, será blanco.
[אאוטרו] עכשיו סגרו את הרחוב יש שיפוצים בתיאטרון הולכים ברגל וחושבים על מה עשינו לא נכון מתוך עצמה היד גולשת מבקשת את הגב איך שום דבר כבר לא בוער כשהחיוך שלך נרטב
[Outro] Ahora han cerrado la calle, hay obras en el teatro. Vamos a pie y pensamos en qué hicimos mal. Por sí sola, la mano se desliza, buscando tu espalda, cómo ya nada arde cuando tu sonrisa se moja.

Verbos de la canción Tkufa Shel Shinuyim - תקופה של שינויים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והעיר
despertó (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
השתנה
cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intrans.)
מפצצים
hacen explotar
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
לשאוב
bombear; sacar
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
bombear; sacar
ולהחזיר
y devolver
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ולהחליף
y cambiar; intercambiar
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
cambiar; intercambiar
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תתן
darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ירד
bajará; caerá
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar; descender
ויכסה
y cubrirá
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
מבטיחה
prometo (fem.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לבקש
pedir; solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
שהיה
que era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ויגמר
y se terminará
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
ילך
irá
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
ויתרקן
y se vaciará
ר-ק-נ
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
להישען
apoyarse (en)
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse (en)
היה
era/fue/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אפשיר
descongelaré
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
descongelar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מפזרת
dispersa (f.)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
עוזרת
ayuda (f.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לשחרר
liberar; soltar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
להשאר
quedarse; permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
סגרו
cerraron
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
הולכים
van; caminan
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
וחושבים
y piensan
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
עשינו
hicimos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
גולשת
se desliza (f.)
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
deslizarse
מבקשת
pide (f.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
נרטב
se mojó
ר-ט-ב
לְהִרָטֵב
mojarse

Letra de la canción Tkufa Shel Shinuyim - תקופה של שינויים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
1
1
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
2
2
אאוטרו
outro
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
של
de
זכרונות
recuerdos
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
והעיר
despertó (a alguien)
ע-ו-ר
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
מהשנה
del sueño
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
שמשהו
que algo
בכל
en todo; en cada
זות
esta
השתנה
cambió
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar (intrans.)
העיר
la ciudad
ע-י-ר
בשפוצים
en reformas
ש-פ-צ
לְשַׁפֵּץ
renovar
את
marcador de objeto directo (et)
הרחוב
la calle
ר-ח-ב
מפצצים
hacen explotar
פ-צ-ץ
לְפַצֵּץ
hacer explotar
כדי
para (que)
לשאוב
bombear; sacar
ש-א-ב
לִשְׁאוֹב
bombear; sacar
ולהחזיר
y devolver
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
בחזרה
de vuelta; atrás
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
ולך
y a ti
יש
hay; tiene
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
לפתוח
abrir
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
מסעדה
restaurante
ס-ע-ד
לְסַעֵד
cenar/comer
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
כמו
como
בתל
en Tel (como en Tel Aviv)
ת-ל-ל
אביב
primavera (en el nombre: Tel Aviv)
א-ב-ב
הישנה
vieja (f.)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
envejecer; quedar obsoleto
לשבת
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
עם
con
סופרים
escritores
ס-פ-ר
לִכְתּוֹב
escribir
ואנשים
y gente
א-נ-ש
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ולהחליף
y cambiar; intercambiar
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
cambiar; intercambiar
מלים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre; en
מה
qué
יהיה
será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ואיך
y cómo
קרה
sucedió
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
כי
porque
תקופה
período; época
ת-ק-פ
שנויים
cambios
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
צריך
necesita; debe
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar; requerirse
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
החלטות
decisiones
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
decidir
אתה
tú (m.)
תדע
sabrás
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כבר
ya
נכון
correcto
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
corregir
אם
si
רק
solo; sólo
תתן
darás
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
לזמן
al tiempo
ז-מ-נ
והלוואי
ojalá
ירד
bajará; caerá
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar; descender
קצת
un poco
שלג
nieve
ש-ל-ג
ולמרות
y a pesar de
כל
todo; cada
השרב
ola de calor (sharav)
ש-ר-ב
לבן
blanco
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
blanquear
ויכסה
y cubrirá
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
שמובן
que es entendible
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
לי
a mí; para mí
מאליו
por sí mismo
ואני
y yo
מבטיחה
prometo (fem.)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
לא
no
לבקש
pedir; solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
הרבה
mucho
יותר
más
שכל
que todo
שהיה
que era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ויגמר
y se terminará
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
ילך
irá
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
ויתרקן
y se vaciará
ר-ק-נ
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
ולא
y no
להישען
apoyarse (en)
ש-ע-נ
לְהִישָּׁעֵן
apoyarse (en)
שלא
que no
היה
era/fue/estaba
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti; tienes (m.)
אף
incluso; ni (en exp.)
פעם
vez; ocasión
פ-ע-מ
לתת
dar
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
ואת
y (marcador de objeto)
לבי
mi corazón
ל-ב-ב
אפשיר
descongelaré
פ-ש-ר
לְהַפְשִׁיר
descongelar
בחרטה
con arrepentimiento
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
הרי
pues; de hecho
רעש
ruido
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
hacer ruido
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אותי
me (obj.)
שקטה
tranquila; silenciosa
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
apaciguar; calmar
רוח
viento; espíritu
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
soplar
מפזרת
dispersa (f.)
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar
עוזרת
ayuda (f.)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לשחרר
liberar; soltar
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar; soltar
להשאר
quedarse; permanecer
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse; permanecer
עכשו
ahora
סגרו
cerraron
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
שפוצים
reformas
ש-פ-צ
לְשַׁפֵּץ
renovar
בתיאטרון
en el teatro
הולכים
van; caminan
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir; caminar
ברגל
a pie
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
ir
וחושבים
y piensan
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
עשינו
hicimos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתוך
desde dentro; a partir de
עצמה
ella misma
היד
la mano
י-ד
גולשת
se desliza (f.)
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
deslizarse
מבקשת
pide (f.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
הגב
la espalda
ג-ב
איך
cómo
שום
ningún; ninguno
דבר
cosa; asunto
ד-ב-ר
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder
כשהחיוך
cuando la sonrisa
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שלך
tuyo (m.)
נרטב
se mojó
ר-ט-ב
לְהִרָטֵב
mojarse