Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shuv Ani Levad - שוב אני לבד
Shuv Ani Levad - שוב אני לבדEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Shuv Ani Levad - שוב אני לבד en hebreo

[בית א׳] שוב אני לבד מה אני הולך לעשות עם זה לא לישון בימים, לקום להאמין להפוך ת׳מזרון, אחליף ת׳מצעים
[Verso 1] De nuevo estoy solo ¿Qué voy a hacer con esto? No dormir durante días, levantarme y creer Dar la vuelta al colchón, cambiaré las sábanas
[פזמון] שוב אני לבד כאן אני נשאר בינתיים שוב אני לבד מה אני הולך לעשות עם זה
[Estribillo] De nuevo estoy solo Aquí me quedo por ahora De nuevo estoy solo ¿Qué voy a hacer con esto?
[בית ב׳] זה הזמן להרפות לפטפט על השתיקות אני אלמד לנמנם אחלום בלי בלהות
[Verso 2] Es hora de dejar ir Charlar sobre los silencios Aprenderé a dormitar Soñaré sin pesadillas
[פזמון] שוב אני לבד כאן אני נשאר בינתיים שוב אני לבד מה אני הולך לעשות עם זה
[Estribillo] De nuevo estoy solo Aquí me quedo por ahora De nuevo estoy solo ¿Qué voy a hacer con esto?
[בית ג׳] אני אלמד לבשל לתלות ולקפל אני אצא לטיול בים להסתכל
[Verso 3] Aprenderé a cocinar Tender y doblar Saldré a dar un paseo A mirar el mar
[סגיר] שוב אני לבד כאן אני נשאר בינתיים כאן אני נשאר בינתיים לקום להאמין לקום להאמין לקום להאמין לקום להאמין לקום להאמין לקום להאמין לקום להאמין לקום להאמין לקום להאמין לקום להאמין
[Cierre] De nuevo estoy solo Aquí me quedo por ahora Aquí me quedo por ahora Levantarse y creer Levantarse y creer Levantarse y creer Levantarse y creer Levantarse y creer Levantarse y creer Levantarse y creer Levantarse y creer Levantarse y creer Levantarse y creer

Verbos de la canción Shuv Ani Levad - שוב אני לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הולך
voy / a punto de
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
לעשות
hacer
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לישון
dormir
י־ש־נ
לִישׁוֹן
dormir
לקום
levantarse
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
להאמין
creer
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
להפוך
voltear / convertir
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
voltear / convertir
אחליף
cambiaré / reemplazaré
ח־ל־ף
לְהַחֲלִיף
reemplazar / cambiar
נשאר
permanezco
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
להרפות
aflojar / dejar ir
ר־פ־ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar / dejar ir
לפטפט
charlar
פ־ט־פ־ט
לְפַטְפֵּט
charlar
אלמד
aprenderé
ל־מ־ד
לִלְמֹד
aprender / estudiar
לנמנם
dormitar
נ־מ־נ־מ
לְנַמְנֵם
dormitar
אחלם
soñaré
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
לבשל
cocinar
ב־ש־ל
לְבַשֵּׁל
cocinar
לתלות
colgar
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar
ולקפל
y doblar
כ־פ־ל
לְקַפֵּל
doblar
אצא
saldré
י־צ־א
לָצֵאת
salir
להסתכל
mirar
ס־כ־ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar

Letra de la canción Shuv Ani Levad - שוב אני לבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב־י־ת
א׳
A (sección)
שוב
de nuevo
ש־ו־ב
לָשׁוּב
volver
אני
yo
לבד
solo / en soledad
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
מה
qué
הולך
voy / a punto de
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
ir
לעשות
hacer
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עם
con
זה
esto / este
לא
no
לישון
dormir
י־ש־נ
לִישׁוֹן
dormir
בימים
durante días / en días
י־ו־ם
לקום
levantarse
ק־ו־ם
לָקוּם
levantarse
להאמין
creer
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
creer
להפוך
voltear / convertir
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
voltear / convertir
ת׳מזרון
colchón
ז־ר־ן
אחליף
cambiaré / reemplazaré
ח־ל־ף
לְהַחֲלִיף
reemplazar / cambiar
ת׳מצעים
ropa de cama / sábanas
מ־צ־ע
פזמון
estribillo
פ־ז־מ
לְפַזְמֵר
tararear
כאן
aquí
נשאר
permanezco
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
בינתים
por ahora / mientras tanto
ב׳
B (sección)
הזמן
tiempo
ז־מ־ן
להרפות
aflojar / dejar ir
ר־פ־ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar / dejar ir
לפטפט
charlar
פ־ט־פ־ט
לְפַטְפֵּט
charlar
על
sobre / en
השתיקות
silencios
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
callar
אלמד
aprenderé
ל־מ־ד
לִלְמֹד
aprender / estudiar
לנמנם
dormitar
נ־מ־נ־מ
לְנַמְנֵם
dormitar
אחלם
soñaré
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
soñar
בלי
sin
בלהות
pesadillas
ב־ל־ה
לבשל
cocinar
ב־ש־ל
לְבַשֵּׁל
cocinar
לתלות
colgar
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
colgar
ולקפל
y doblar
כ־פ־ל
לְקַפֵּל
doblar
אצא
saldré
י־צ־א
לָצֵאת
salir
לטיול
a un paseo / viaje
ט־י־ל
לְטַיֵּל
pasear / viajar
בים
en el mar
י־ם
להסתכל
mirar
ס־כ־ל
לְהִסְתַכֵּל
mirar
ג׳
C (sección)
סגיר
cierre / outro
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
cerrar