Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Kaze Amok - לא כזה עמוק
Lo Kaze Amok - לא כזה עמוקCohen - כהן & Michael Swissa - מיכאל סוויסה

Canción Lo Kaze Amok - לא כזה עמוק en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[intro instrumental]
[פזמון: כהן] וזה לא כזה עמוק, לא לא לא אנ'לא קופץ למסקנות, לא לא לא אני שוקל אפשרויות, לפה, לפה קשה לדעת מרחוק אולי תבואי לפה וזה לא כזה עמוק, לא לא לא יש מקום לטעויות אין לך מה לדאוג ואם את רק רוצה לבדוק אם זה ילך רחוק בשבילך מוכן להיות שפן ניסיונות וזה לא כזה עמוק
[Estribillo: Cohen] Y no es tan profundo, no, no, no No saco conclusiones apresuradas, no, no, no Estoy sopesando opciones, por aquí, por allá Difícil saber desde lejos, quizá vengas aquí Y no es tan profundo, no, no, no Hay margen para errores, no tienes de qué preocuparte Y si solo quieres ver si esto llegará lejos Por ti estoy listo para ser un conejillo de indias Y no es tan profundo
[וורס: סוויסה וכהן] היי, אוהב אותך רק לפעמים (כן) כשאני כן אני דלוק עלייך כמו תיכוניסט כשאני לא אני עסוק מדי בסידורים (היי) אנ'לא החומר שעושים ממנו גיבורים אני רוצה להיות אבל כולי רק דיבורים כשהתקשרת אליי אתמול נתתי תירוצים ולא אמרתי ת'אמת, כי שמת על דיבורית (אוקיי) את הרבה יותר שקטה כשאני עם חברים הם לא מכירים אותי, הם מכירים תדמית קחי שנייה לחשוב על זה (היי), את כל כך פתאומית (כל כך פתאומית, היי) לא צריך לחזור על כל דבר שתי פעמים וכשאהיה רחוק מבטיח שאשלח לך מימז רק תהיי איתי
[Verso: Swissa y Cohen] Hey, te quiero solo a veces (sí) Cuando sí, estoy colado por ti como un estudiante de secundaria Cuando no, estoy demasiado ocupado con trámites (hey) No soy del material del que hacen héroes Quiero serlo, pero soy pura charla Cuando me llamaste ayer, puse excusas Y no dije la verdad, porque me pusiste en altavoz (ok) Eres mucho más callada cuando estoy con amigos No me conocen a mí, conocen una imagen Tómate un segundo para pensarlo (hey), eres tan impulsiva (tan impulsiva, hey) No hace falta repetir todo dos veces Y cuando esté lejos, prometo enviarte memes Solo quédate conmigo
[גשר: סוויסה] עושה לי פרפרים כל הקיבה (מבטיח לך שאשלח לך מימז) אולי תשארי קצת בסביבה כי קשה לצאת לברייק כל סוף תיבה את תמיד עושה עניין מכל דבר
[Puente: Swissa] Me da mariposas por todo el estómago (te prometo que te enviaré memes) Quizá te quedes un rato por aquí Porque es difícil entrar en un break al final de cada compás Siempre haces un drama de todo
[פזמון: כהן] וזה לא כזה עמוק, לא לא לא אנ'לא קופץ למסקנות, לא לא לא אני שוקל אפשרויות, לפה, לפה קשה לדעת מרחוק אולי תבואי לפה וזה לא כזה עמוק, לא לא לא יש מקום לטעויות אין לך מה לדאוג ואם את רק רוצה לבדוק אם זה ילך רחוק בשבילך מוכן להיות שפן ניסיונות וזה לא כזה עמוק
[Estribillo: Cohen] Y no es tan profundo, no, no, no No saco conclusiones apresuradas, no, no, no Estoy sopesando opciones, por aquí, por allá Difícil saber desde lejos, quizá vengas aquí Y no es tan profundo, no, no, no Hay margen para errores, no tienes de qué preocuparte Y si solo quieres ver si esto llegará lejos Por ti estoy listo para ser un conejillo de indias Y no es tan profundo
[סגיר אינסטרומנטלי]
[outro instrumental]

Verbos de la canción Lo Kaze Amok - לא כזה עמוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קופץ
saltar
לִקְפּוֹץ
saltar
שוקל
considerar; sopesar
לִשְׁקוֹל
considerar
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
תבואי
vendrás (f)
לָבוֹא
venir
לדאוג
preocuparse
לִדְאוֹג
preocuparse
רוצה
querer
לִרְצוֹת
querer
לבדוק
comprobar; revisar
לִבְדּוֹק
comprobar
ילך
irá
לָלֶכֶת
ir
להיות
ser; estar
לִהְיוֹת
ser
אוהב
amar; querer
לֶאֱהוֹב
amar
שעושים
(que) hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
כשהתקשרת
cuando llamaste (f)
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
נתתי
di
לָתֵת
dar
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
שמת
pusiste (f)
לָשִׂים
poner
מכירים
conocen
לְהַכִּיר
conocer
קחי
toma (f)
לָקַחַת
tomar
לחשוב
pensar
לַחֲשׁוֹב
pensar
לחזור
volver; repetir
לַחֲזוֹר
volver
וכשאהיה
y cuando yo sea/esté
לִהְיוֹת
ser/estar
מבטיח
prometo
לְהַבְטִיחַ
prometer
שאשלח
que enviaré
לִשְׁלוֹחַ
enviar
תהיי
serás/estarás (f)
לִהְיוֹת
ser/estar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
תשארי
te quedarás; quédate (f)
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לצאת
salir
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Lo Kaze Amok - לא כזה עמוק

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
intro; apertura
לִפְתּוֹחַ
abrir
אינסטרומנטלי
instrumental
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
כהן
Cohen (nombre)
וזה
y esto
לא
no
כזה
tal; así
לִהְיוֹת
ser
עמוק
profundo
לְהַעֲמִיק
profundizar
אנ׳לא
yo no
קופץ
saltar
לִקְפּוֹץ
saltar
למסקנות
a conclusiones; conclusiones
לְהַסִּיק
concluir
אני
yo
שוקל
considerar; sopesar
לִשְׁקוֹל
considerar
אפשרויות
opciones; posibilidades
לְאַפְשֵׁר
permitir
לפה
hacia aquí
קשה
difícil
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
מרחוק
desde lejos
לְהַרְחִיק
alejar
אולי
quizás; tal vez
תבואי
vendrás (f)
לָבוֹא
venir
יש
hay
מקום
lugar
לְמַקֵּם
ubicar/colocar
לטעויות
a errores; errores
לִטְעוֹת
equivocarse
אין
no hay
לך
a ti (f)
מה
qué
לדאוג
preocuparse
לִדְאוֹג
preocuparse
ואם
y si
את
tú (f)
רק
solo; solamente
רוצה
querer
לִרְצוֹת
querer
לבדוק
comprobar; revisar
לִבְדּוֹק
comprobar
אם
si
זה
esto; eso
ילך
irá
לָלֶכֶת
ir
רחוק
lejano; lejos
לְהַרְחִיק
alejar
בשבילך
para ti (f)
מוכן
listo
לְהָכִין
preparar
להיות
ser; estar
לִהְיוֹת
ser
שפן
conejo (coloq. conejillo de Indias)
נסיונות
experimentos
לְנַסּוֹת
probar; ensayar
ורס
verso (rap)
לִכְתּוֹב
escribir
סויסה
Swissa (apellido)
וכהן
y Cohen
היי
ey; oye
אוהב
amar; querer
לֶאֱהוֹב
amar
אותך
a ti (f)
לפעמים
a veces
כן
כשאני
cuando yo
דלוק
encendido; entusiasmado
לְהִדָּלֵק
encenderse; entusiasmarse
עליך
sobre ti (f)
כמו
como
תיכוניסט
estudiante de secundaria
לִלְמֹד
estudiar
עסוק
ocupado
לְהַעֲסִיק
ocupar
מדי
demasiado
בסידורים
en diligencias; arreglos
לְסַדֵּר
ordenar; arreglar
החומר
el material
לְיַצֵּר
producir
שעושים
(que) hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
ממנו
de él/de ello
גבורים
héroes
לִהְיוֹת
ser
אבל
pero
כלי
completamente (todo yo)
דבורים
charlas; palabras
לְדַבֵּר
hablar
כשהתקשרת
cuando llamaste (f)
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
אלי
a mí
אתמול
ayer
נתתי
di
לָתֵת
dar
תרוצים
excusas
לְתַרֵץ
justificar(se)
ולא
y no
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
ת׳אמת
la verdad (coloquial)
לְאַמֵּת
verificar; autenticar
כי
porque
שמת
pusiste (f)
לָשִׂים
poner
על
sobre; en
דבורית
manos libres; altavoz
לְדַבֵּר
hablar
אוקיי
okey
הרבה
mucho
יותר
más
שקטה
callada; tranquila
לְהַשְׁקִיט
acallar; sosegar
עם
con
חברים
amigos
לְהִתְחַבֵּר
hacerse amigo; conectar
הם
ellos
מכירים
conocen
לְהַכִּיר
conocer
אותי
me; a mí
תדמית
imagen; perfil público
לְעַצֵּב
diseñar; moldear
קחי
toma (f)
לָקַחַת
tomar
שניה
segundo; instante
לְהַמְתִּין
esperar
לחשוב
pensar
לַחֲשׁוֹב
pensar
כל
todo; cada
כך
así
פתאומית
repentina
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
צריך
debe; necesita
לְהַצְרִיךְ
requerir
לחזור
volver; repetir
לַחֲזוֹר
volver
דבר
cosa; asunto
שתי
dos (f)
פעמים
veces
לַחֲזוֹר
repetir
וכשאהיה
y cuando yo sea/esté
לִהְיוֹת
ser/estar
מבטיח
prometo
לְהַבְטִיחַ
prometer
שאשלח
que enviaré
לִשְׁלוֹחַ
enviar
מימז
memes
לְשַׁתֵּף
compartir
תהיי
serás/estarás (f)
לִהְיוֹת
ser/estar
אתי
conmigo
גשר
puente (sección musical); puente
לְגַשֵּׁר
puentear; mediar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí; para mí
פרפרים
mariposas
לְפַרְפֵּר
aletear
הקיבה
el estómago
לְעַכֵּל
digerir
תשארי
te quedarás; quédate (f)
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
קצת
un poco
בסביבה
en el entorno; zona
לְהָקִיף
rodear
לצאת
salir
לָצֵאת
salir
לבריק
al break (pausa musical)
לְהַפְסִיק
pausar; detener
סוף
fin
לְסַיֵּם
terminar
תיבה
compás; caja
לִמְדּוֹד
medir
תמיד
siempre
ענין
asunto; interés
לְעַנְיֵן
interesar
מכל
de todo; de cada
סגיר
cierre; outro
לִסְגּוֹר
cerrar