Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך
HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממךNoa Kirel - נועה קירל & Israel Bidur - ישראל בידור

Canción HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך en hebreo

[פתיח] הא, או-או, או האו, ממ
[Intro] Ah, oh-oh, oh hao, mm
['בית א] לא ידעתי איך לומר לך, היינו קרובים אני רוצה אותך ולא יודע איך משקרים שמרתי לי בלב מספיק לשבת שקט בפנים אם אומר לך מילים ?האם תזרימי צלילים לתוכי באת בתחפושת אחרת שלא יוצאת ממוחי עוד מפחד שתלכי לי, אותי לבד תעזבי אז אני שותק בתקווה שתעני שוב קולט אותה וזה קורה לי מרגיש שלפעמים אני חי ונדמה לי הולך ומדמיין לי, הוזה לי כל זה חוזר חופר לי יותר אין אותם לילות לא נוכל לשבת יחד לספר סודות עשי סימן אם את שומעת‎ (הקשיבי) כי סוד שמור אצלי מזמן אותו עדיין את לא יודעת איפה את נוגעת‎ (תביני) ואיזה חלק אצלי את צובעת
['Verso A] No sabía cómo decírtelo, estábamos cerca Te deseo y no sé cómo mentir Lo guardé en mi corazón, suficiente para sentarme en silencio por dentro Si te digo palabras ¿Dejarás que fluyan melodías dentro de mí? Viniste con otro disfraz que no sale de mi mente Aún temo que te vayas, que me dejes solo Así que guardo silencio con la esperanza de que respondas Vuelvo a captarla y me sucede Siento que a veces estoy vivo y me parece Sigo imaginando, delirando Todo esto vuelve, me cala — ya no existen aquellas noches No podremos sentarnos juntos a contarnos secretos Haz una señal si me oyes (escucha) Porque un secreto que guardo hace tiempo tú todavía no lo sabes Dónde tocas (entiende) Y qué parte de mí coloreas
[פזמון] אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר
[Coro] No te alejes, porque yo lo superaré Sólo si te quedas a mi lado Si sólo me dejas quedarme No te alejes, porque yo lo superaré Sólo si te quedas a mi lado Si sólo me dejas quedarme
['בית ב] החלטתי לשנות אווירה בשבילך, התחלתי לחייך החלטתי לשים את הכל לפני שאלך על הדף שופך מתהפך אני מדמיין את פנייך, עינייך לא מודע למ-למצב הזה בלעדייך הגעתי נתתי, איך הכל איתך עבד עכשיו הכל כבר מקולקל יושב כותב שירים לבד, פאק עוד רגע נדפק פעם ידידה הייתה לי היום אין לי אותה איתה גם המוזה ברחה לי נותרתי לבד כי פעם חשבתי מצאתי כיוון לא מודע בכלל למצב שבו כל הקשר נמצא בסיכון ליבי במיתון, אני לא מתון, דיון ביני לבין עצמי הולך הכל כבר לא רגיל מחביא את הסוד שלי ממך
['Verso B] Decidí cambiar de ambiente por ti, empecé a sonreír Decidí ponerlo todo sobre la mesa antes de irme En la hoja lo vierto, me doy la vuelta — imagino tu rostro, tus ojos No soy consciente de este estado sin ti Llegué, di — cómo todo funcionó contigo Ahora todo ya está estropeado, me siento a escribir canciones solo, joder En un momento todo se fastidió; antes tenía una amiga Hoy ya no la tengo; con ella también se me fue la musa Me quedé solo, porque una vez pensé que había encontrado un rumbo Ni siquiera soy consciente del estado en el que toda la relación está en riesgo Mi corazón está en recesión, yo no soy moderado; hay un debate entre yo y yo mismo Ya nada es normal, te escondo mi secreto
[קדם-פזמון] איך עכשיו אומר לה שאנ'לא ישן בגללה שכל המתח הזה בא רק מלחשוב עליה ?שלא נדבר על ליבה, אה טוב אם כן אני שוקע לא מבין היכן אני נמצא אני מכיר אותה ולפעמים אני שוכח מפחד לאבד אותה
[Pre-coro] Cómo le digo ahora que no duermo por su culpa Que toda esta tensión viene sólo de pensar en ella Por no hablar de su corazón, eh Bueno, entonces me hundo No entiendo dónde estoy La conozco y a veces se me olvida Con miedo de perderla
[פזמון] אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר
[Coro] No te alejes, porque yo lo superaré Sólo si te quedas a mi lado Si sólo me dejas quedarme No te alejes, porque yo lo superaré Sólo si te quedas a mi lado Si sólo me dejas quedarme
[גשר] איך עכשיו אומר לה שאנ'לא ישן בגללה (אל תתרחקי, כי, אני אתגבר) שכל המתח הזה בא רק מלחשוב עליה (רק אם את תישארי לצידי) שלא נדבר על ליבה? (אם רק תתני לי להישאר) טוב אם כן אני שוקע (אל תתרחקי, כי, אני אתגבר) לא מבין היכן אני נמצא אני מכיר אותה ולפעמים אני שוכח (רק אם את תישארי לצידי) מפחד לאבד אותה (אם רק תתני לי להישאר)
[Puente] Cómo le digo ahora que no duermo por su culpa (No te alejes, porque yo lo superaré) Que toda esta tensión viene sólo de pensar en ella (Sólo si te quedas a mi lado) ¿Por no hablar de su corazón? (Si sólo me dejas quedarme) Bueno, entonces me hundo (No te alejes, porque yo lo superaré) No entiendo dónde estoy La conozco y a veces se me olvida (Sólo si te quedas a mi lado) Con miedo de perderla (Si sólo me dejas quedarme)
[סגיר] ?איך עכשיו אומר לה שאנ'לא ישן בגללה שכל המתח הזה בא רק מלחשוב עליה שלא נדבר על ליבה טוב, אם כן אני שוקע לא מבין היכן אני נמצא אני מכיר אותה ולפעמים אני שוכח מפחד לאבד אותה איזה שיר קשה, אלוהים, אין לי אוויר היה נדיר
[Outro] ¿Cómo le digo ahora que no duermo por su culpa? Que toda esta tensión viene sólo de pensar en ella Por no hablar de su corazón Bueno, entonces me hundo No entiendo dónde estoy La conozco y a veces se me olvida Con miedo de perderla Qué canción dura, Dios, no tengo aire Fue especial

Verbos de la canción HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ידעתי
yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
היינו
éramos / fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
יודע
sé (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
משקרים
mienten (pl.)
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
שמרתי
guardé
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
לשבת
sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
אומר
diré
אמר
לוֹמַר
decir
תזרימי
tú (f.) harás fluir
זרם
לְהַזְרִים
hacer fluir
באת
tú (f.) viniste
בוא
לָבוֹא
venir
יוצאת
sale (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
מפחד
tengo miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
שתלכי
que te (f.) vayas
הלך
לָלֶכֶת
ir
תעזבי
tú (f.) dejarás/te irás
עזב
לַעֲזֹב
dejar/irse
שותק
callo; en silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
שתעני
que contestes (f.)
ענה
לַעֲנוֹת
contestar
קולט
captar, pillar
קלט
לִקְלוֹט
captar
קורה
pasa, sucede
קרה
לִקְרוֹת
suceder
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ונדמה
y parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecerse; parecer (impers.)
הולך
voy; yendo
הלך
לָלֶכֶת
ir
ומדמין
e imagino
דמיין/דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
הוזה
alucino; deliro
הזה
לְהַזּוֹת
alucinar
חוזר
vuelve; se repite
חזר
לַחֲזוֹר
volver
חופר
«excava», da la lata (col.)
חפר
לַחְפּוֹר
excavar; dar la lata (col.)
לא־נוכל
no podremos
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
עשי
¡haz! (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שומעת
oyes (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oir
הקשיבי
¡escucha! (f.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
נוגעת
tocas (f.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
תביני
entenderás (f.)
בין
לְהָבִין
entender
צובעת
pintas (f.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
תתרחקי
(no) te alejes (f.)
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אתגבר
superaré
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
תשארי
te quedarás (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תתני
darás (f.)
נתנ
לָתֵת
dar
להישאר
quedarse
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
החלטתי
decidí
חליט
לְהַחְלִיט
decidir
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
התחלתי
empecé
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לחיך
sonreír
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לשים
poner
שים
לָשִׂים
poner
שאלך
que me vaya
הלך
לָלֶכֶת
ir
שופך
vierto, derramo
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
verter, derramar
מתהפך
darme la vuelta
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
darse la vuelta
הגעתי
llegué
נגע? הגיע
לְהַגִּיעַ
llegar
נתתי
di
נתנ
לָתֵת
dar
עבד
trabajó
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
יושב
estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
כותב
escribo
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
נדפק
se fastidió (col.)
דפק
לְהִדָּפֵּק
fastidiarse (col.)
היתה
era/fue (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ברחה
huyó (f.)
ברח
לִבְרֹחַ
huir
נותרתי
me quedé
יותר/נותר
לְהִיוֹתֵר
quedar(se)
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
נמצא
se encuentra; está
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse
מחביא
escondo
חבּא
לְהַחְבִּיא
esconder
ישן
duermo; soñoliento
ישן
לִישׁוֹן
dormir
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מלחשוב
(de) pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
שוקע
me hundo
שקע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
מבין
entiendo (m.)
בין
לְהָבִין
entender
מכיר
conozco
כיר
לְהַכִּיר
conocer
שוכח
olvido
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לאבד
perder
אבד
לְאַבֵּד
perder
היה
era/fue (m.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción, apertura
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
estrofa
בית
אל״ף
Álef; A (parte uno)
פזמון
estribillo
זמן/פזמ
בית
estrofa (segunda)
בית
בית־בית
Bet (letra/sección B)
קדם־פזמון
pre-estribillo
קדם/פזמ
גשר
puente
גשר
סגיר
cierre, final
סגר
לִסְגּוֹר
cerrar
הא
eh; ah
או
o
או־או
o bien—o bien
ממ
mmm
לא
no
ידעתי
yo sabía
ידע
לָדַעַת
saber
איך
cómo
לומר
decir
אמר
לוֹמַר
decir
לך
a ti (fem.)
היינו
éramos / fuimos
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
קרובים
cercanos (pl.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אני
yo
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti (fem., obj.)
ולא
y no
יודע
sé (m.)
ידע
לָדַעַת
saber
משקרים
mienten (pl.)
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
שמרתי
guardé
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
לי
a mí / tengo
בפנים
dentro
פנים
בלב
en el corazón
לבב/לב
מספיק
suficiente
ספק/ספק?
לשבת
sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
שקט
silencio, calma
שקט
אם
si
אומר
diré
אמר
לוֹמַר
decir
מלים
palabras
מלל/מלה
האם
si (interrog.)
תזרימי
tú (f.) harás fluir
זרם
לְהַזְרִים
hacer fluir
צלילים
sonidos
צלל/צליל
לתוכי
dentro de mí
תוך
באת
tú (f.) viniste
בוא
לָבוֹא
venir
בתחפשת
con un disfraz
חפש
אחרת
otra
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
שלא
que no / para que no
יוצאת
sale (f.)
יצא
לָצֵאת
salir
ממוחי
de mi mente
מוח
עוד
aún; más
מפחד
tengo miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
שתלכי
que te (f.) vayas
הלך
לָלֶכֶת
ir
אותי
me (obj.)
לבד
solo/a
תעזבי
tú (f.) dejarás/te irás
עזב
לַעֲזֹב
dejar/irse
אז
entonces
שותק
callo; en silencio
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
בתקוה
con la esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
שתעני
que contestes (f.)
ענה
לַעֲנוֹת
contestar
שוב
de nuevo
קולט
captar, pillar
קלט
לִקְלוֹט
captar
אותה
a ella (obj.)
וזה
y esto
קורה
pasa, sucede
קרה
לִקְרוֹת
suceder
מרגיש
siento
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שלפעמים
que a veces
פעם
חי
vivo; vivir
חיה/חיי
לִחְיוֹת
vivir
ונדמה
y parece
דמה
לְהִדָּמוֹת
parecerse; parecer (impers.)
הולך
voy; yendo
הלך
לָלֶכֶת
ir
ומדמין
e imagino
דמיין/דמה
לְדַמְיֵן
imaginar
הוזה
alucino; deliro
הזה
לְהַזּוֹת
alucinar
כל
todo, todos
זה
esto
חוזר
vuelve; se repite
חזר
לַחֲזוֹר
volver
חופר
«excava», da la lata (col.)
חפר
לַחְפּוֹר
excavar; dar la lata (col.)
יותר
más
אין
no hay
אותם
los (m. pl.)
לילות
noches
ליל/לילה
לא־נוכל
no podremos
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
יחד
juntos
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
סודות
secretos
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar
עשי
¡haz! (f.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
סימן
señal
סמן
לְסַמֵּן
señalar
את
tú (f.)
שומעת
oyes (f.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
oir
הקשיבי
¡escucha! (f.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
כי
porque
סוד
secreto
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar
שמור
guardado, preservado
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar
אצלי
en mi casa; conmigo
אצל
מזמן
hace mucho
זמן
אותו
lo (m., obj.)
עדין
todavía
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
איפה
dónde
נוגעת
tocas (f.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
tocar
תביני
entenderás (f.)
בין
לְהָבִין
entender
ואיזה
y cuál/qué (m.)
חלק
parte
חלק
לַחְלוֹק; לְחַלֵּק
dividir; repartir
צובעת
pintas (f.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar
אל
no (prohibitivo)
תתרחקי
(no) te alejes (f.)
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אתגבר
superaré
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superar
רק
solo, solamente
תשארי
te quedarás (f.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לצדי
a mi lado
צד
לְצַדֵּד
tomar partido
תתני
darás (f.)
נתנ
לָתֵת
dar
להישאר
quedarse
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
החלטתי
decidí
חליט
לְהַחְלִיט
decidir
לשנות
cambiar
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אווירה
atmósfera, ambiente
אוויר
בשבילך
para ti (f.)
בשׁביל
התחלתי
empecé
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
empezar
לחיך
sonreír
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לשים
poner
שים
לָשִׂים
poner
הכל
todo
כל
לפני
antes de
פנה
שאלך
que me vaya
הלך
לָלֶכֶת
ir
על
sobre, en
הדף
página, hoja
דף
שופך
vierto, derramo
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
verter, derramar
מתהפך
darme la vuelta
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
darse la vuelta
פניך
tu (f.) rostro
פנה/פנים
עיניך
tus (f.) ojos
עין
לא־מודע
inconsciente (de algo)
ידע? מודע
לְהִוָּדֵעַ; לְהוֹדִיעַ
enterarse; informar
למצב
a la situación
צב
הזה
este
בלעדיך
sin ti (f.)
בלע
הגעתי
llegué
נגע? הגיע
לְהַגִּיעַ
llegar
נתתי
di
נתנ
לָתֵת
dar
אתך
contigo (f.)
את/עם
עבד
trabajó
עבד
לַעֲבוֹד
trabajar
עכשו
ahora
מקולקל
estropeado
קלקל
לְקַלְקֵל
estropear
יושב
estoy sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
כותב
escribo
כתב
לִכְתּוֹב
escribir
שירים
canciones
שיר
לָשִׁיר
cantar
פאק
¡joder! (vulgar)
רגע
momento
רגע
נדפק
se fastidió (col.)
דפק
לְהִדָּפֵּק
fastidiarse (col.)
פעם
una vez; antes
פעם
ידידה
amiga
ידד
לְהִתְיָדֵד
hacerse amigo
היתה
era/fue (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
היום
hoy
אתה
con ella
עם
גם
también
מוזה
musa
ברחה
huyó (f.)
ברח
לִבְרֹחַ
huir
נותרתי
me quedé
יותר/נותר
לְהִיוֹתֵר
quedar(se)
חשבתי
pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
מצאתי
encontré
מצא
לִמְצֹא
encontrar
כוון
dirección
כוון
לְכַוֵּן
dirigir; apuntar
בכלל
en absoluto; en general
שבו
en el cual
הקשר
relación; vínculo
קשר
לְקַשֵּׁר
vincular; conectar
נמצא
se encuentra; está
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse
בסכון
en riesgo
סכן
לְסַכֵּן
poner en riesgo
לבי
mi corazón
לבב/לב
במיתון
en recesión
מתן/מיתון
לְמַתֵּן
moderar
מתון
moderado
מתן
לְמַתֵּן
moderar
דיון
discusión; debate
דון
לָדוּן; לְדַיֵּן
discutir
ביני
entre yo
בין
לבין
y entre
בין
עצמי
mí mismo/a
עצמ
לא־רגיל
no habitual; inusual
רג``ל
לְהִתְרַגֵּל?
acostumbrarse (≈)
מחביא
escondo
חבּא
לְהַחְבִּיא
esconder
הסוד
el secreto
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar
שלי
mío
ממך
de ti (f.)
מן
שאנ׳לא
que no (yo) (abrev.)
ישן
duermo; soñoliento
ישן
לִישׁוֹן
dormir
בגללה
por ella
גלל
שכל
que todo
המתח
tensión
מתח
לְמָתֵחַ
tensar; estirar
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מלחשוב
(de) pensar
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
עליה
sobre ella
על
נדבר
hablaremos
דבר
לְדַבֵּר
hablar
לבה
su corazón (de ella)
לבב/לב
אה
ah; ajá
טוב
vale; bien
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer bien
כן
שוקע
me hundo
שקע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
מבין
entiendo (m.)
בין
לְהָבִין
entender
היכן
dónde
מכיר
conozco
כיר
לְהַכִּיר
conocer
שוכח
olvido
שכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
לאבד
perder
אבד
לְאַבֵּד
perder
איזה
qué; cuál (m.)
שיר
canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
קשה
difícil
קשה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
אלהים
Dios
אויר
aire
אוויר
היה
era/fue (m.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
נדיר
raro; poco común
נדר
לְהַנְדִּיר?
rarificar (raro)