Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yoter Michaver - יותר מחבר
Yoter Michaver - יותר מחברSubliminal - סאבלימינל (Ft. Baruch Friedland - ברוך פרידלנד)

Песня Yoter Michaver - יותר מחבר на иврите

[וורס 1: סאבלימינל] יו, אני כאן בשבילך, רושם מילים בשבילך מטריף לאנשים את החושים בשבילך ממשיך בשבילך ומתאמץ בשבילך אני אגרום לעולם להתפוצץ בשבילך בשבילך, נלחם על כל מילה בשבילך עובר את החורף בלי שמיכה בשבילך ברחוב בשבילך, לומד לכתוב בשבילך אפילו למדתי לאהוב בזכותך עבדתי איתך ונסעתי איתך ת'שקל הראשון שלי הרווחתי איתך לא מפסיק בשבילך, תמיד מספיק בשבילך כשאתה טובע מי בא ונותן ת'משיכה אז אני בשבילך וגם אתה בשבילי בזמנים הכי קשים היית כאן לצדי תמיד איתי לידי כשטוב או כשרע מיום מספר 1 עברנו יחד כל צרה אני עזרתי לך להיקלט אפילו לימדתי אותך את ה- א' ב' ואתה, פשוט היית לי מקום לברוח כשהייתי עצבני או סתם כשלא היה לי כוח אנ'לא זוכר את היום שבו הכרנו אבל מה שבטוח זה שזה היה מזמן דקות אחרי שבאתי לעולם לפעמים אני מרגיש שלנו בוורידים זורם אותו הדם כשקר או שחם, בכיף או בלחץ כשטוב בחיים או כשחיים בשביל הכעס אתה נמצא שם ברקע מחבר למציאות כמו תקע לשקע כולם אמרו לי שאתה עוד תעלם אבל אני ידעתי שאנחנו נתקדם אם אתה לא בדיל אני לא חותם תראה שנהמם את ישראל עוד נהמם
[Куплет 1: Саблиминал] Йо, я здесь для тебя, пишу слова для тебя Свожу людей с ума ради тебя Продолжаю ради тебя и стараюсь ради тебя Я заставлю мир взорваться ради тебя Ради тебя, сражаюсь за каждое слово ради тебя Провожу зиму без одеяла ради тебя На улице ради тебя, учусь писать ради тебя Я даже научился любить благодаря тебе Я работал с тобой и ездил с тобой Свой первый шекель я заработал с тобой Не останавливаюсь ради тебя, всегда достаточно для тебя Когда ты тонешь — кто приходит и тянет тебя? Так что я для тебя, и ты для меня В самые трудные времена ты был здесь рядом со мной Всегда со мной, рядом, когда хорошо или когда плохо С первого дня мы вместе прошли через каждую беду Я помогал тебе прижиться Я даже учил тебя алфавиту А ты просто был для меня местом, куда сбежать Когда я злился или просто когда не было сил Я не помню день, когда мы познакомились Но точно знаю, что это было давно Спустя минуты после того, как я пришёл в мир Иногда я чувствую, что в наших жилах течёт одна и та же кровь Когда холодно или жарко, в кайф или под давлением Когда жизнь хороша или когда живут ради гнева Ты находишься там на фоне Соединяешь с реальностью, как вилка с розеткой Все говорили мне, что ты ещё исчезнешь Но я знал, что мы пойдём вперёд Если тебя нет в деле — я не подписываю Увидишь, мы оглушим Израиль, ещё оглушим
[פזמון: סאבלימינל + ברוך פרידלנד] מי שלא מבין את זה יודע מי שלא ראה את זה שומע בלב שלך נוגע כי מי שמנסה בסוף פוגע
[Припев: Саблиминал + Барух Фридленд] Кто этого не понимает — тот знает Кто этого не видел — тот слышит Касается твоего сердца Ведь тот, кто пытается, в конце концов ранит
[וורס 2: סאבלימינל] כשהמצב על הפנים אתה מתעצבן ומתנהג בפראות המסר עובר בקלות אך לפעמים זו טעות ולכן אתה סובל מדעות קדומות של אנשים שלא מקשיבים למילים אלא רק לקללות ויש אויבים שמנצלים אותך כמעט עד הסוף מתעללים בך בשביל איזה וילה עם נוף עכשיו תורי לעזור אז הקמתי את תאקט וביחד נכניס עם חדש למשחק מוכנים? מייצגים בכבוד, עכשיו חולמים עלייך כמו על קיפי בן קיפוד מי? בן קיפוד SEE מתארגנים ישראליים עצבניים ואנחנו יוצאים להפציץ ת'מסכים אחי, עשינו את הכל שאתה תהיה מונצח חדרת לעם שלי ללב וזה מוכח אז גם כשקר אני חם ולא נמחק כי הסאב החבר הכי טוב של המשחק
[Куплет 2: Саблиминал] Когда всё из рук вон плохо, ты злишься и ведёшь себя дико Послание проходит легко, но иногда это ошибка И потому ты страдаешь от предрассудков У людей, которые не слушают слова, а только ругательства И есть враги, что эксплуатируют тебя почти до конца Издеваются над тобой ради какой-то виллы с видом Теперь моя очередь помочь, так я основал TACT И вместе мы заведём в игру новый народ Готовы? Представляем с честью, сейчас Мечтаем о тебе, как о Киппи бен Кипод — кто? Бен Кипод, SEE Собираются сердитые израильтяне И мы выходим взорвать экраны Бро, мы сделали всё, чтобы ты был увековечен Ты проник в сердце моего народа, и это доказано Так что даже когда холодно, я горяч и не стираюсь Ведь Саб — самый лучший друг игры
[פזמון: סאבלימינל + ברוך פרידלנד] מי שלא מבין את זה יודע מי שלא ראה את זה שומע בלב שלך נוגע כי מי שמנסה בסוף פוגע
[Припев: Саблиминал + Барух Фридленд] Кто этого не понимает — тот знает Кто этого не видел — тот слышит Касается твоего сердца Ведь тот, кто пытается, в конце концов ранит

Глаголы из песни Yoter Michaver - יותר מחבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רושם
записываю
לרשום
записывать
מטריף
сводит с ума
להטריף
сводить с ума
ממשיך
продолжаю
להמשיך
продолжать
ומתאמץ
и стараюсь
להתאמץ
стараться
אגרום
я вызову / заставлю
לגרום
вызывать / заставлять
להתפוצץ
взорваться
להתפוצץ
взорваться
נלחם
сражаюсь
להילחם
сражаться
עובר
прохожу / переживаю
לעבור
проходить
לומד
учу(сь)
ללמוד
учиться / учить
לכתוב
писать
לכתוב
писать
למדתי
я выучил / научился
ללמוד
учиться / учить
לאהוב
любить
לאהוב
любить
עבדתי
я работал
לעבוד
работать
ונסעתי
и я поехал / ездил
לנסוע
ехать / ездить
הרווחתי
я заработал
להרוויח
зарабатывать
מפסיק
прекращаю
להפסיק
прекращать
טובע
тонешь
לטבוע
тонуть
בא
приходит
לבוא
приходить
ונותן
и даёт
לתת
давать
היית
ты был / была
להיות
быть
עברנו
мы прошли / пережили
לעבור
проходить
עזרתי
я помог
לעזור
помогать
להיקלט
влиться / прижиться
להיקלט
вливаться / приживаться
לימדתי
я учил (кого-то)
ללמד
учить (кого-то)
לברוח
сбежать
לברוח
сбежать
היה
было / был
להיות
быть
זוכר
помню
לזכור
помнить
הכרנו
мы познакомились
להכיר
познакомиться / знать (кого-то)
שבאתי
что я пришёл
לבוא
приходить
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
זורם
течёт
לזרום
течь
נמצא
находится
להימצא
находиться
מחבר
соединяет / подключает
לחבר
соединять / подключать
אמרו
сказали
לומר
сказать / говорить
תעלם
исчезнешь
להיעלם
исчезнуть
ידעתי
я знал
לדעת
знать
נתקדם
продвинемся
להתקדם
продвигаться
חותם
подписываюсь
לחתום
подписывать(ся)
תראה
посмотри / ты увидишь
לראות
видеть
שנהמם
что (мы) ошеломим / оглушим
להמם
ошеломить / оглушить
נהמם
(мы) ошеломим / оглушим
להמם
ошеломить / оглушить
מבין
понимает
להבין
понимать
יודע
знает
לדעת
знать
ראה
видел / увидел
לראות
видеть
שומע
слышит
לשמוע
слышать
נוגע
касается / трогает
לגעת
касаться / трогать
שמנסה
который пытается
לנסות
пытаться
פוגע
ранит / обижает / повреждает
לפגוע
ранить / обижать / повредить
מתעצבן
злишься / бесишься
להתעצבן
злиться / беситься
ומתנהג
и ведёшь себя
להתנהג
вести себя
עובר
проходит / проходит через
לעבור
проходить
סובל
страдаешь
לסבול
страдать
מקשיבים
слушают / внимают
להקשיב
внимать / прислушиваться
שמנצלים
которые эксплуатируют / используют
לנצל
эксплуатировать / использовать
מתעללים
жестоко обращаются / издеваются
להתעלל
жестоко обращаться / издеваться
לעזור
помочь
לעזור
помочь
הקמתי
я основал / создал
להקים
основать / создать
נכניס
мы введём / занесём
להכניס
ввести / занести
מייצגים
представляем / представляющие
לייצג
представлять
חולמים
мечтаем
לחלום
мечтать
מתארגנים
организуемся / готовимся
להתארגן
организоваться / подготовиться
יוצאים
выходим / отправляемся
לצאת
выходить / отправляться
להפציץ
бомбить (сленг: порвать)
להפציץ
бомбить
עשינו
мы сделали
לעשות
делать
תהיה
ты будешь
להיות
быть
חדרת
ты проник / вошёл
לחדור
проникать / входить
נמחק
стираюсь / исчезаю (пас.)
להימחק
стира́ться / быть удалённым

Слова из песни Yoter Michaver - יותר מחבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יו
йо
אני
я
כאן
здесь
בשבילך
для тебя
רושם
записываю
לרשום
записывать
מילים
слова
מטריף
сводит с ума
להטריף
сводить с ума
לאנשים
людям
את
частица прямого дополнения «эт»
החושים
органы чувств / чувства
ממשיך
продолжаю
להמשיך
продолжать
ומתאמץ
и стараюсь
להתאמץ
стараться
אגרום
я вызову / заставлю
לגרום
вызывать / заставлять
לעולם
к миру / миру
להתפוצץ
взорваться
להתפוצץ
взорваться
נלחם
сражаюсь
להילחם
сражаться
על
на / о / за
כל
всё / каждый
מילה
слово
עובר
прохожу / переживаю
לעבור
проходить
החורף
зима
בלי
без
שמיכה
одеяло
ברחוב
на улице
לומד
учу(сь)
ללמוד
учиться / учить
לכתוב
писать
לכתוב
писать
אפילו
даже
למדתי
я выучил / научился
ללמוד
учиться / учить
לאהוב
любить
לאהוב
любить
בזכותך
благодаря тебе
עבדתי
я работал
לעבוד
работать
איתך
с тобой
ונסעתי
и я поехал / ездил
לנסוע
ехать / ездить
ת'שקל
тот шекель
הראשון
первый
שלי
мой
הרווחתי
я заработал
להרוויח
зарабатывать
לא
не
מפסיק
прекращаю
להפסיק
прекращать
תמיד
всегда
מספיק
достаточно / достаточный
כשאתה
когда ты
טובע
тонешь
לטבוע
тонуть
מי
кто
בא
приходит
לבוא
приходить
ונותן
и даёт
לתת
давать
ת'משיכה
тот рывок / тягу
אז
тогда / значит
וגם
и также
אתה
ты
בשבילי
для меня
בזמנים
во времена
הכי
самый (степень)
קשים
трудные (мн.)
היית
ты был / была
להיות
быть
לצדי
у меня сбоку / рядом со мной
איתי
со мной
לידי
рядом со мной
כשטוב
когда хорошо
או
или
כשרע
когда плохо
מיום
с (того) дня
מספר
номер / число
1
1
עברנו
мы прошли / пережили
לעבור
проходить
יחד
вместе
צרה
беда / неприятность
עזרתי
я помог
לעזור
помогать
לך
тебе / к тебе
להיקלט
влиться / прижиться
להיקלט
вливаться / приживаться
לימדתי
я учил (кого-то)
ללמד
учить (кого-то)
אותך
тебя (вин.)
ה-
определённый артикль «ha-»
א'
алеф
ב'
бет
ואתה
и ты
פשוט
просто
לי
мне / у меня
מקום
место
לברוח
сбежать
לברוח
сбежать
כשהייתי
когда я был
עצבני
раздражённый / злой
סתם
просто так
כשלא
когда не
היה
было / был
להיות
быть
כוח
сила
אנ'לא
я не (разг.)
זוכר
помню
לזכור
помнить
היום
день
שבו
в котором / где
הכרנו
мы познакомились
להכיר
познакомиться / знать (кого-то)
אבל
но
מה
что
שבטוח
что наверняка / точно
זה
это
שזה
что это / что это был
מזמן
давно
דקות
минуты
אחרי
после
שבאתי
что я пришёл
לבוא
приходить
לפעמים
иногда
מרגיש
чувствую
להרגיש
чувствовать
שלנו
наш
בוורידים
в венах
זורם
течёт
לזרום
течь
אותו
тот же / его (вин.)
הדם
кровь
כשקר
когда холодно
שחם
когда жарко
בכיף
с удовольствием / в кайф
בלחץ
в стрессе / под давлением
בחיים
в жизни
כשחיים
когда живут / когда живёшь
בשביל
для / ради
הכעס
гнев
נמצא
находится
להימצא
находиться
שם
там
ברקע
на фоне
מחבר
соединяет / подключает
לחבר
соединять / подключать
למציאות
к реальности
כמו
как / словно
תקע
вилка (электр.)
לשקע
к розетке
כולם
все
אמרו
сказали
לומר
сказать / говорить
לי
мне
שאתה
что ты
עוד
ещё / всё ещё
תעלם
исчезнешь
להיעלם
исчезнуть
ידעתי
я знал
לדעת
знать
שאנחנו
что мы
נתקדם
продвинемся
להתקדם
продвигаться
אם
если
בדיל
в сделке (в «диле»)
חותם
подписываюсь
לחתום
подписывать(ся)
תראה
посмотри / ты увидишь
לראות
видеть
שנהמם
что (мы) ошеломим / оглушим
להמם
ошеломить / оглушить
ישראל
Израиль
נהמם
(мы) ошеломим / оглушим
להמם
ошеломить / оглушить
פזמון
припев
סאבלימינל
Саблиминал
ברוך
Барух
פרידלנד
Фридленд
שלא
кто не / который не
מבין
понимает
להבין
понимать
יודע
знает
לדעת
знать
ראה
видел / увидел
לראות
видеть
שומע
слышит
לשמוע
слышать
בלב
в сердце
שלך
твой
נוגע
касается / трогает
לגעת
касаться / трогать
כי
потому что
שמנסה
который пытается
לנסות
пытаться
בסוף
в конце / в итоге
פוגע
ранит / обижает / повреждает
לפגוע
ранить / обижать / повредить
כשהמצב
когда ситуация
על
на / о / за
הפנים
лицо
מתעצבן
злишься / бесишься
להתעצבן
злиться / беситься
ומתנהג
и ведёшь себя
להתנהג
вести себя
בפראות
дико / буйно
המסר
послание / сообщение
עובר
проходит / проходит через
לעבור
проходить
בקלות
легко
אך
однако
זו
эта (ж.р.)
טעות
ошибка
ולכן
и поэтому
סובל
страдаешь
לסבול
страдать
מדעות
от мнений
קדומות
предвзятых / древних
של
из / принадлежности «של»
אנשים
люди
מקשיבים
слушают / внимают
להקשיב
внимать / прислушиваться
למילים
словам
אלא
а / но (а не)
רק
только
לקללות
к брани / к проклятиям
ויש
и есть / имеется
אויבים
враги
שמנצלים
которые эксплуатируют / используют
לנצל
эксплуатировать / использовать
אותך
тебя (вин.)
כמעט
почти
עד
до
הסוף
конец
מתעללים
жестоко обращаются / издеваются
להתעלל
жестоко обращаться / издеваться
בך
в тебе / над тобой
איזה
какой / какой-то
וילה
вилла
עם
с
נוף
вид / пейзаж
עכשיו
сейчас
תורי
моя очередь
לעזור
помочь
לעזור
помочь
הקמתי
я основал / создал
להקים
основать / создать
תאקט
Такт (лейбл)
וביחד
и вместе
נכניס
мы введём / занесём
להכניס
ввести / занести
עם
народ
חדש
новый
למשחק
в игру
מוכנים
готовы
מייצגים
представляем / представляющие
לייצג
представлять
בכבוד
с честью / с уважением
חולמים
мечтаем
לחלום
мечтать
עלייך
о тебе (ж.)
כמו
как / словно
על
на / о / за
קיפי
Кипи (имя)
בן
сын / Бен (имя)
קיפוד
ёж / ёжик
SEE
смотри
מתארגנים
организуемся / готовимся
להתארגן
организоваться / подготовиться
ישראלים
израильтяне
עצבניים
раздражительные / злые (мн.)
ואנחנו
и мы
יוצאים
выходим / отправляемся
לצאת
выходить / отправляться
להפציץ
бомбить (сленг: порвать)
להפציץ
бомбить
ת'מסכים
эти экраны
אחי
братан
עשינו
мы сделали
לעשות
делать
הכל
всё
תהיה
ты будешь
להיות
быть
מונצח
увековечен
חדרת
ты проник / вошёл
לחדור
проникать / входить
לעם
к народу / в народ
ללב
к сердцу / в сердце
וזה
и это
מוכח
доказано / подтверждено
גם
также
כשקר
когда холодно
אני
я
חם
горячий / жарко
ולא
и не
נמחק
стираюсь / исчезаю (пас.)
להימחק
стира́ться / быть удалённым
כי
потому что
הסאב
саб (сабвуфер)
החבר
друг
הכי
самый
טוב
хороший
של
из / принадлежности «של»
המשחק
игра (опред.)
וורס
куплет
2
2