אהובי יצא לדרך הפונה לים
אהובי יצא לדרך הדרך לאי שם
האם ישוב לבבי האם ישוב אלי
ואם ישוב לבבי ואם ישוב מתי
Милый мой вышел в путь, ведущий к морю
Милый мой вышел в путь, дорога в неведомые края
Вернётся ли, сердце моё, вернётся ли ко мне
И если вернётся, сердце моё, если вернётся — когда
אהובי נמצא בדרך הפונה לים
וקשה קשה הדרך, הדרך לאי שם
האם ישוב לבבי האם ישוב אלי
ואם ישוב לבבי ואם ישוב מתי
Милый мой в пути, ведущем к морю
И трудна, трудна дорога, дорога в неведомые края
Вернётся ли, сердце моё, вернётся ли ко мне
И если вернётся, сердце моё, если вернётся — когда
מכתביו טבולים בדמע חתומים בדם
ולבי חושש לו שמא לא ישוב משם
האם ישוב לבבי האם ישוב אלי
ואם ישוב לבבי ואם ישוב מתי
Его письма промокли от слёз, запечатаны кровью
И сердце моё тревожится за него — вдруг он не вернётся оттуда
Вернётся ли, сердце моё, вернётся ли ко мне
И если вернётся, сердце моё, если вернётся — когда
אהובי חזר בדרך הפונה לים
אהובי חזר בדרך הדרך מאי שם
הוא לא חייך ובשתיקה ייבש את דמעותיי
ורק אמר לי בלחישה הנה חזרתי חי
Милый мой вернулся дорогой, что ведёт к морю
Милый мой вернулся по дороге, дороге из неведомых краёв
Он не улыбнулся и молча осушил мои слёзы
И лишь прошептал мне: вот, я вернулся живым
