Сложно ли учить иврит русскому человеку? Первые шаги могут пугать: незнакомый алфавит, необычные звуки, непривычная грамматика - все это выглядит как непреодолимые вершины на пути к языку. Однако страхи исчезают, стоит лишь начать занятия: при правильном подходе освоить иврит в домашних условиях, на курсах под силу каждому энтузиасту. Это живой, красивый язык, и впереди вас ждет увлекательное путешествие к новым знаниям, возможностям.
Содержание
Прежде чем переходить к способам обучения, познакомимся с основными характерными чертами иврита. Этот язык заметно отличается от привычных индоевропейских (русского, английского и т.д.), что делает его изучение особенным и интересным. Понимание ключевых особенностей - от алфавита до грамматики - поможет эффективнее планировать свои занятия.
Иврит использует оригинальную письменность, далекую от кириллицы или латиницы.
Алфавит состоит из 22 букв, причем все они обозначают согласные звуки.
Гласные звуки на письме передаются не отдельными буквами, а специальными значками (огласовками) под или над согласными. Пять букв имеют особое написание в конце слова (так называемые конечные формы).
При этом в иврите нет разделения на строчные и заглавные буквы - названия и начало предложений пишутся теми же символами.
Письмо ведется справа налево, что поначалу непривычно для русскоговорящих. Но адаптация проходит быстро - рука и глаза вскоре привыкают к обратному направлению строки.
По звучанию многие согласные напоминают звуки, знакомые нам по русскому языку (например, б, г, д, к и др.), поэтому значительная часть букв запоминается довольно легко. Шипящие [ж], [ч], сочетание [дж] не встречаются в исконно еврейских словах. Такие звуки используются только в заимствованиях, на письме передаются с помощью точки на ближайших по звучанию буквах.
Главное при освоении алфавита - регулярная практика чтения и письма. Уже на этом этапе вы заметите первый прогресс: в отличие от изучения, скажем, китайского, где нужно заучивать тысячи иероглифов, в иврите всего пару десятков букв. Читайте, переписывайте простые тексты, и очень скоро начнете узнавать знакомые буквы и слова. Это не китайский и не японский язык - огромного количества символов зубрить не придется, а значит, вы довольно быстро почувствуете уверенность в чтении.
Структура иврита устроена иначе, чем в русском, но обладает своей внутренней логикой.
В основе лежит система корней: практически у всех имен, глаголов можно выделить корневую основу из нескольких согласных (чаще три буквы). Слова образуются путем добавления к согласным корня гласных звуков и служебных согласных. Эти комбинации называются словообразовательными моделями. Зная один корень, можно распознать целое семейство связанных по смыслу слов. Например, корень ספר (С-Ф-Р) связан с идеей счета и рассказа: се́фер - книга, лиспо́р - считать, лесапе́р - рассказывать и т. д. Подобная корневая система поначалу непривычна, но она придает языку удивительную стройность.
В иврите всего два грамматических рода у существительных - мужской и женский. Мужского рода слова обычно оканчиваются на согласный, а женский часто можно узнать по окончанию -а (например, мора́ - учительница). Разумеется, есть и исключения: некоторые слова женского рода не имеют типичного окончания (например, ир - город), их род нужно запоминать отдельно.
Число существительных может быть единственное, множественное и даже двойственное. Множественное число образуется при помощи окончаний: как правило, -им для мужского рода, -от для женского. Однако связь между окончанием и родом не всегда прямая - встречаются слова мужского рода на -от, женского на -им. Эти нюансы тоже запоминаются в процессе практики.
Приятная новость для русскоговорящих: в иврите нет падежей. Существительные не склоняются по падежам - отношения между словами выражаются предлогами или особой конструкцией смехут (сочетание существительных). Это значит, что не придется мучиться с множеством падежных окончаний, как в русском.
Местоимения в иврите изменяются по родам и числам: например, «ты» к мужчине - атта́, а к женщине - ат; «вы» во множественном - атэ́м (к группе мужчин или смешанной), атэ́н (к группе женщин).
Глаголы спрягаются по лицам, числам, родам. В современном иврите различают три времени: прошедшее, настоящее, будущее. При спряжении глагола меняется его окончание или добавляется приставка, указывающая на время и лицо. Например, глагол «писать» (лихто́в) в прошедшем времени: ката́вти - «я писал», ката́ва - «она писала», катву́ - «они писали» и т.д.
Интересная особенность - наличие семи пород глаголов (по-ивриту биньяны). Это группы спряжения, каждая со своими особенностями изменения глагола. Один и тот же корень в разных биньянах получает разные оттенки значения: есть породы для активного залога, для пассивного, для возвратных действий и другие. Разобраться в биньянах помогает система учебников - на начальном этапе не нужно заучивать все формы сразу, они изучаются постепенно.
Конечно, как и в любом языке, есть исключения: некоторые глаголы спрягаются нерегулярно, а отдельные существительные имеют нестандартные формы множественного числа. Эти случаи придется выучить отдельно. В целом же грамматика иврита достаточно регулярна и после первых недель начинаешь ощущать ее внутреннюю логику.
Чтобы заговорить, нужно накопить запас слов, привыкнуть к звучанию языка.
Произношение некоторых звуков может оказаться сложным для русского уха. Например, в иврите есть буква ה (hей), обозначающая звук [h] - аналога ему в русском нет. Присутствуют и характерные для семитских языков гортанные звуки (как ח - звучит примерно как твердый [х], или не имеющий собственного звука знак ע, влияющий на окраску гласной).
Не стоит пугаться: даже если какое-то время ваш акцент будет заметен, это нормально - многие, кто годами живет в Израиле, сохраняют небольшой акцент в речи. Главное - четко воспроизводить основные звуки, и окружающие вас поймут. Постановке правильного произношения очень помогают аудирование, повторение за носителями, о чем поговорим ниже.
Начальный словарный запас следует набирать из самых нужных и частотных слов.
Начните с повседневных фраз, приветствий, чтобы сразу применять знания в жизни. Например, слово «шало́м» - одно из самых узнаваемых в иврите, оно дословно означает «мир, благополучие», используется как универсальное приветствие при встрече (аналогично «hello») и даже при прощании. Освоив «шалом», вы уже сможете поздороваться по‑еврейски.
Полезно выучить базовые фразы: благодарности, обращения, вопросы о самом необходимом. «Спасибо» по-ивриту будет «тода́», «Да» - «ке́н», «Нет» - «ло», а на фразу «Как дела?» существуют разные варианты (в неформальной обстановке часто говорят ма шло́мха? мужчине или ма шло́мэх? женщине - буквально «Как твой мир?»). Такие выражения сразу погрузят вас в язык, придадут уверенности.
Эффективный подход - учить лексику по темам. Разбейте процесс на небольшие блоки: например, выучите названия дней недели, затем набор слов по теме «семья», «еда», «путешествия» и т.д. Тематическое изучение дает контекст, а слова запоминаются легче, ведь они сразу используются вместе. Кроме того, старайтесь чаще повторять уже пройденные слова, включая их в речь или мысли.
Без регулярного пополнения словарного запаса невозможно выучить иврит, поэтому делайте расширение лексики частью ежедневной рутины. Поначалу достаточно выучивать хотя бы 5-10 новых слов в день - через месяц-другой вы удивитесь, сколько всего уже можете сказать и понять.
Если вы решили начать изучать иврит, важно выбрать оптимальный формат обучения. У каждого пути - самостоятельные занятия, ульпан, курсы или уроки онлайн - есть свои плюсы и минусы. Ниже рассмотрим основные способы, как подойти к изучению иврита с нуля, чтобы выбрать тот, который подходит именно вам.
Можно ли стать самому себе учителем? Многие выбрали именно этот путь. Самостоятельное обучение привлекает свободой и креативностью, но требует большой организованности. С одной стороны, нужна дисциплина, самоконтроль - заставить себя регулярно заниматься бывает непросто. С другой - у вас практически неограниченный простор для воображения: вы можете превратить изучение и повторение материала в игру, пробовать разные методы, находить те, что подходят именно вам.
Плюсы:
Минусы:
Тем не менее при грамотном подходе выучить иврит самостоятельно с нуля вполне реально. Тысячи людей успешно освоили язык вне аудитории - достаточно вспомнить, что иврит веками изучали в семьях и общинах без всяких школ.
В наше время технологии существенно облегчают самообразование. Например, доступны мобильные приложения для изучения языка: Duolingo предлагает базовый интерактивный курс иврита, Memrise и Anki помогают запоминать слова с помощью карточек, Drops превращает освоение новых слов в увлекательную игру. Приложение Hebrewerry также позволяет учить алфавит, слова и фразы прямо на смартфоне в удобное время.
Дополнительно можно найти множество обучающих видео, подкастов, статей - было бы желание! Главное - составить план (например: 15 минут учите новые слова, 15 минут читаете текст, 15 минут слушаете диалог), стараться придерживаться его каждый день. Сам себе преподаватель может быть очень эффективен, если вы увлечены процессом и готовы регулярно работать над языком.
Ульпа́н (от ивр. אולפן - «учебная студия») - это специальная школа или курсы, где изучают иврит интенсивно с нуля. В Израиле работают два формата ульпанов — государственные и частные. Государственные центры (часто называемые «ульпан алеф») финансируются Министерством абсорбции: новые репатрианты могут обучаться там бесплатно в течение первых пяти лет после получения гражданства. Занятия идут пять дней в неделю по 4-5 академических часов; программа унифицирована, задача - вывести группу на базовый разговорный уровень, помочь в социально-бытовой адаптации.
Частные ульпаны открывают муниципалитеты, университеты или коммерческие школы. У них гибкое расписание (вечерние, интенсивные, модульные потоки), меньше классы, нередко узкая специализация — от делового словаря до подготовки к экзамену «Яэль». Обучение платное, но преподаватель может строить курс под конкретные цели слушателей, комбинировать традиционную ульпановскую методику с коммуникативными технологиями.
Как выбирать:
В ульпанах занятия обычно ведутся в группе, несколько раз в неделю (а то и ежедневно), весь материал подается профессиональными преподавателями, нередко носителями языка. Основной упор - на разговорную практику, повседневный словарь, что логично для адаптации новых жителей страны. Тем не менее, ульпаны обучают и грамматике, чтению, письму - дается всесторонняя база.
Плюсы:
Минусы:
Ульпан идеально подходит тем, кто оказался в израильской среде и хочет быстро заговорить на бытовом уровне. Это не случайно - методика ульпанов отточена десятилетиями. Однако и за пределами Израиля некоторые школы организуют подобие ульпанов: интенсивные курсы с носителями языка. Если у вас есть возможность, ульпан дает мощный старт. После него важно не бросать учебу, продолжать практиковаться, тогда заложенная база превратится в уверенное владение языком.
Не всем подходит учиться в одиночку - поэтому существуют языковые курсы. Это традиционные офлайн-занятия в группе, которые проводят в языковых школах, центрах или с частным преподавателем. Курсы иврита для начинающих сегодня можно найти во многих крупных городах, при еврейских культурных центрах или образовательных организациях. Как правило, занятия проходят 1-2 раза в неделю по определенному расписанию, в группе от 5 до 15 человек, под руководством преподавателя. Длительность курса варьируется: некоторые рассчитаны на 3 месяца, другие - на год и больше, с делением по уровням (А1, А2 и т.д.).
Плюсы:
Минусы:
Как выбрать подходящий курс? Прежде всего, обратите внимание на преподавателя. Узнайте, кто ведет группу, каков у него опыт, есть ли отзывы учеников. Хороший педагог - залог комфортной атмосферы, понятной подачи материала. Во-вторых, размер группы: в маленькой (5-6 человек) вам уделят больше внимания, в большой группе дешевле, но заниматься придется более самостоятельно. В-третьих, программа: убедитесь, что курс охватывает все необходимые аспекты (разговор, грамматику, письмо), соответствует вашему уровню. Не стесняйтесь спросить, по какому учебнику будут заниматься, какие темы планируются. И, конечно, настройтесь работать не только на уроках, но и дома - тогда курсы принесут максимальную пользу.
Отдельно стоит упомянуть, что многие офлайн-курсы сейчас имеют и онлайн-формат (о нем далее). Если в вашем городе нет группы по ивриту, вполне можно учиться дистанционно у того же преподавателя. Современные технологии позволяют соединить преимущества курсов и удобство занятий из дома.
Сегодня онлайн-обучение языкам доступно каждому - и иврит не исключение. Интернет предоставляет широчайшие возможности для практики и изучения. Во-первых, это огромное количество материалов: электронные учебники, видеоуроки, интерактивные тренажеры, подкасты - выбирай не хочу. Во-вторых, появились целые онлайн-школы, платформы, где можно заниматься с преподавателем по видеосвязи или проходить структурированные видеокурсы. Можно играть в обучающие приложения, можно общаться с носителями языка на форумах и в социальных сетях - словом, задействовать все, что вам по душе.
Плюсы:
Минусы:
Совет: используйте онлайн-формат с умом. Например, можно совместить занятия на онлайн-курсах с самостоятельной работой: прошли тему - затем прорешали онлайн-тест, посмотрели видео на YouTube по этой теме, выписали новые слова в приложении. Обратная связь в онлайне тоже доступна - выкладывайте свои тексты на проверку носителям (есть специальные сообщества), участвуйте в разговорных онлайн-клубах. При правильном подходе дистанционное обучение не уступает очному, а во многом и выигрывает в удобстве.
Индивидуальные занятия с преподавателем - один из самых эффективных способов учить язык. Репетитор по ивриту может заниматься с вами лично (офлайн) или по видеосвязи, но формат всегда тет-а-тет. Программа подбирается под ученика, темп тоже - весь фокус на ваших целях и сложностях. Такой подход особенно хорош, если вам нужна максимальная эффективность или у вас специфичные задачи (например, подготовка к экзамену, разбор религиозных текстов и т.п.).
Плюсы:
Минусы:
Как выбрать хорошего репетитора? Во-первых, определитесь, нужен ли вам носитель языка или русскоязычный преподаватель. Носитель (израильтянин) лучше поставит произношение, погрузит в живой язык, но объяснять грамматику ему сложнее из-за языкового барьера. Русскоязычный учитель лучше понимает вашу «русскую» логику, может объяснить сложные моменты на родном языке. Во-вторых, смотрите на опыт и образование. Желательно, чтобы у репетитора был опыт именно преподавания иврита как иностранного, а не просто умение говорить на нем. Педагогические навыки очень важны. В-третьих, почитайте отзывы или попросите рекомендации. Сейчас много площадок (Preply, италки и т.п.), где ученики оставляют оценки - это полезно. И не бойтесь менять репетитора, если чувствуете, что прогресса нет или вам психологически некомфортно. Индивидуальное обучение должно приносить радость и заметный результат - ищите своего идеального учителя.
Каким бы способом вы ни изучали язык - в группе, с репетитором или сами - решающую роль играет самостоятельная практика. Без регулярных упражнений знания не превращаются в навыки. Поэтому уделяйте время трем китам: чтению, письму и разговорной речи. Ниже - несколько рекомендаций, как организовать практику эффективно.
Старайтесь читать на иврите понемногу каждый день. Это могут быть адаптированные тексты для начинающих, детские книжки, новости простым языком или диалоги из учебника. Чтение поможет быстрее привыкнуть к новым буквам, письму, а заодно обогатит словарный запас. Не бойтесь, если поначалу понимаете лишь общий смысл - со временем будете улавливать все больше деталей. Полезно читать вслух, чтобы тренировать произношение, интонацию.
Пишите по-ивриту при любой возможности. Заведите тетрадь-словарик, куда выписываете новые слова с переводом - так вы лучше их запомните. Можно вести простой дневник: записывать каждый день пару предложений о своих планах или впечатлениях на иврите.
Важно набить руку в написании букв: для этого хорошо подходят прописи, копирование текстов вручную. Регулярно тренируя письмо, вы доведете написание справа налево, форму букв до автоматизма. К тому же письменная речь структурирует мысли - попробуйте сформулировать на бумаге короткий рассказ о своем дне, это отличное упражнение.
Язык - это общение, поэтому слушайте и говорите как можно больше. Максимально окружите себя живой речью: слушайте израильские песни, радио, смотрите фильмы, сериалы в оригинале с субтитрами. Это поможет различать акценты, понимать беглую речь, пополнять словарный запас повседневными фразами. Не пассивничайте - повторяйте вслух услышанные выражения, копируйте интонацию актеров или дикторов.
Также полезно разговаривать с самим собой на иврите: проговаривать вслух свои действия («Я иду в магазин», «Какая сегодня погода!») или репетировать диалоги перед зеркалом. Такой метод может показаться забавным, зато отлично раскрепощает.
Конечно, ничто не заменит живого собеседника. Если у вас есть возможность, общайтесь с носителями языка - очно или через интернет. Сейчас легко найти языкового партнера по переписке или видеосвязи, который учит русский - вы поможете друг другу. Главное в разговорной практике - не бояться ошибаться. Первое время вы, возможно, будете говорить медленно и с паузами, но это естественно. Шаг за шагом речь станет свободнее. Помните: все изучающие иностранный язык проходят через этап неловкости, но только преодолев его, вы начнете реально говорить.
Изучение иврита - это путь, требующий времени и настойчивости. Не существует чудо-метода, который позволил бы быстро и легко научиться ивриту без труда и усилий - рекламным обещаниям о «языке за 2 недели» верить не стоит. Зато при регулярных занятиях, правильной мотивации, использовании подходящих вам способов обучения результат обязательно придет. Опыт множества студентов показывает: в иврите нет ничего непосильного или пугающего - важно сделать первый шаг, разжечь в себе интерес к языку. Каждая выученная буква алфавита, каждое новое слово, первая самостоятельно прочитанная фраза - это маленькая победа, которая приближает вас к цели. Не сдавайтесь, занимайтесь с удовольствием - и вы непременно овладеете этим прекрасным языком. Желаем успехов в пути к ивриту!