Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nira Li Chalom - נראה לי חלום
Nira Li Chalom - נראה לי חלוםMaor Edri - מאור אדרי

Песня Nira Li Chalom - נראה לי חלום на иврите

אולי את לא יודעת אולי נשמע מצחיק ואת כמו עץ הדעת לא טעמתי מספיק וכל מה שאדם חווה מלבד האהבה וסבל הכל הבל הבל עוד נאחר את הרכבת
Может, ты не знаешь, может, это звучит смешно, а ты — как Древо познания, я не вкусил достаточно, и всё, что человек переживает, помимо любви и страдания, — всё суета, суета; мы ещё опоздаем на поезд.
ואולי אולי אולי לא לא אמרתי מספיק כמה שאני אוהב אותך כמה שאני ועיני עיני עיניך עוד יפגשו בשירים על כל מה שאני עובר איתך כל מה שאני
И, может, может, может, нет, я сказал недостаточно, как сильно я люблю тебя, как сильно я... И мои глаза, глаза — твои глаза ещё встретятся в песнях о всём, что я переживаю с тобой, о всём, что я.
ושכולם ידעו רק תגידי I do ולא אכפת לי מהזמן שוכח זה אני ואת והירח תגידי I do ושכולם ידעו כמה שאני אוהב אותך כמה שאני אני איתך
И пусть все узнают, просто скажи «I do», и мне всё равно на время — я о нём забываю, это я и ты и луна, скажи «I do», и пусть все узнают, как сильно я люблю тебя, как сильно я — я с тобой.
אוה אוה אוה אוה זה נראה לי חלום ... אוה אוה אוה אוה זה נראה לי חלום ...
О-о, о-о, о-о, о-о, мне кажется, это сон... О-о, о-о, о-о, о-о, мне кажется, это сон...
ויש לה צחוק מחוץ לחוק הולך איתה הכי רחוק וכל הטוב שבעולם לא נראה לי מספיק
И у неё смех вне закона, я иду с ней дальше всех, и всего добра в мире мне кажется недостаточно.
ועיני עיני עיניך עוד יפגשו בשירים על כל מה שאני עובר איתך כל מה שאני
И мои глаза, глаза — твои глаза ещё встретятся в песнях о всём, что я переживаю с тобой, о всём, что я.
ושכולם ידעו רק תגידי I do ולא אכפת לי מהזמן שוכח זה אני ואת והירח תגידי I do ושכולם ידעו כמה שאני אוהב אותך כמה שאני אני איתך
И пусть все узнают, просто скажи «I do», и мне всё равно на время — я о нём забываю, это я и ты и луна, скажи «I do», и пусть все узнают, как сильно я люблю тебя, как сильно я — я с тобой.
אוה אוה אוה אוה זה נראה לי חלום ... אוה אוה אוה אוה זה נראה לי חלום ...
О-о, о-о, о-о, о-о, мне кажется, это сон... О-о, о-о, о-о, о-о, мне кажется, это сон...
ויש לה צחוק מחוץ לחוק הולך איתה הכי רחוק וכל הטוב שבעולם לא נראה לי מספיק
И у неё смех вне закона, я иду с ней дальше всех, и всего добра в мире мне кажется недостаточно.

Глаголы из песни Nira Li Chalom - נראה לי חלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נשמע
звучит/слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
טעמתי
я попробовал(а)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
חווה
испытывает/переживает
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
испытывать/переживать
נאחר
мы опоздаем
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אוהב
люблю (м.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יפגשו
встретятся
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
עובר
прохожу/проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
ידעו
узнают/будут знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תגידי
скажи (ж.р.)/ты скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
do
делать
to do
делать
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
הולך
идёт/ходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить

Слова из песни Nira Li Chalom - נראה לי חלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אולי
может быть
את
ты (ж.р.)
לא
не
יודעת
знаешь (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נשמע
звучит/слышится
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться/звучать
מצחיק
смешной
צ-ח-ק
לְהַצְחִיק
насмешить/развеселить
ואת
и ты (ж.р.)
כמו
как/подобно
עץ
дерево
הדעת
познание/знание (с артиклем)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
טעמתי
я попробовал(а)
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
וכל
и всё/и весь
מה
что
שאדם
что (которое) человек
א-ד-ם
חווה
испытывает/переживает
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
испытывать/переживать
מלבד
кроме/помимо
האהבה
любовь (с артиклем)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
וסבל
и страдание
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
הכל
всё
הבל
суета/тщета
ה-ב-ל
עוד
ещё/всё ещё
נאחר
мы опоздаем
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
הרכבת
поезд (с артиклем)
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ездить верхом/ехать
ואולי
и может быть
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
כמה
как/насколько
שאני
что я
אוהב
люблю (м.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.р.)
ועיני
и мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
עיניך
твои глаза (ж.р.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
יפגשו
встретятся
פ-ג-ש
לְהִפָּגֵשׁ
встретиться
בשירים
в песнях
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
о/на
כל
всё/всякий
עובר
прохожу/проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
אתך
с тобой (ж.р.)
ושכולם
и что все
ידעו
узнают/будут знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רק
только
תגידי
скажи (ж.р.)/ты скажешь
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
I
я
do
делать
to do
делать
ולא
и не
אכפת
важно/не всё равно
לי
мне/для меня
מהזמן
от времени/со временем
ז-מ-נ
שוכח
забывает
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
זה
это
אני
я
והירח
и луна
י-ר-ח
אוה
о!
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
ויש
и есть/имеется
לה
ей/у неё
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מחוץ
снаружи/вне
לחוק
к закону
ח-ו-ק
לְחַקֵּק
издавать закон/узаконивать
הולך
идёт/ходит
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
אתה
с ней
הכי
самый/наиболее
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
הטוב
хорошее/доброе (с артиклем)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
שבעולם
что в мире
ע-ל-ם