Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Layla Yom - יום לילה יום
Yom Layla Yom - יום לילה יוםIdo Maimon Ben Yehoshua - עידו מימון בן יהושע (Ft. Ohad Dahan - אוהד דהן & Ravid Plotnik - רביד פלוטניק)

Песня Yom Layla Yom - יום לילה יום на иврите

[פזמון] יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב יום לילה יום לילה יום
[Припев] День, ночь, день, ночь, день, ночь, день — и снова День, ночь, день, ночь, день
[וורס 1: נצ'י נצ'] רץ ברחובות כמו פסיכופט, בומבוקלט ברקע מתנגן לו אהוד בנאי עיר מקלט אני דופק מבט אחורה, משהו מבפנים אומר לי: "אל תביט, זה סדום אנד גמורה" פאק איט, אני לא צדיק אף פעם לא הייתי מה הולך פה? יכול להיות ששוב פעם הזיתי? אוכל כאפות שמתחזקות בהדרגה החיים זה תיאטרון, אני ליצן בהצגה רק מתמרן על פי הסיבובים בצדי הכביש ילדי כת השטן עם פרצופים קשוחים שוחטים פה עוד חתולה אני מביט ימינה, שלט קטן: "ברוך הבא לעפולה" כולה, עוד סיבוב בדרך למטולה, עמק החולה אני אכול הזיות...
[Куплет 1: Нечи Неч] Бегу по улицам, как психопат, бумбоклат На фоне играет Эхуд Банай — "Ир Миклат" Бросаю взгляд назад, что-то внутри говорит мне: "Не смотри, это Содом энд Гоморра" К чёрту, я не праведник, им никогда не был Что здесь творится? Неужели я снова бредил? Ловлю пощёчины, что усиливаются постепенно Жизнь — театр, я клоун в представлении Лишь лавирую по поворотам У обочины дети сатанинской секты с жёсткими лицами Здесь режут ещё одну кошку Смотрю вправо — маленький знак: "Добро пожаловать в Афулу" Всего лишь ещё вираж по пути в Метулу, долина Хула Меня съедают галлюцинации...
[פזמון] יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב יום לילה יום לילה יום...
[Припев] День, ночь, день, ночь, день, ночь, день — и снова День, ночь, день, ночь, день...
[וורס 2: נצ'י נצ'] עדיין עם אותן ההזיות, לא מפטריות סוחב בעליות, מושך מעליות חושב על מה להיות ומה יכול לקרות מה עובר עליי, איפה אני גר רואה גיבור על - אל תקרא תיגר, זה לא אתגר הוא מסתכל עליי, ואז עף אל השמיים אני בנתיים מנסה לפקוח ת'עיניים פורש כנפיים, הרצפה למטה מתמוטטת לפעמים גם החלום זו המציאות הכי שורטת
[Куплет 2: Нечи Неч] Всё ещё с теми же галлюцинациями, не от грибов Преодолеваю подъёмы, тяну за собой лифты Думаю, кем быть и что может произойти Что со мной творится, где я живу Вижу супергероя — не бросай вызов, это не вызов Он смотрит на меня, а затем взмывает к небесам А я тем временем пытаюсь открыть глаза Расправляю крылья, внизу пол рушится Иногда и сон — это самая режущая реальность
[פזמון] יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב יום לילה יום לילה יום לילה יום...
[Припев] День, ночь, день, ночь, день, ночь, день — и снова День, ночь, день, ночь, день, ночь, день...
[פזמון 2] אני בסך הכל עוד בן אדם מביט מהצד ונדהם איך אני חולם אם אני לא נרדם והכל שוב מסתובב הכל שוב מסתובב הכל הופך יום לילה יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב...
[Припев 2] Я всего лишь ещё один человек Смотрю со стороны и поражаюсь Как я могу видеть сны, если я не засыпаю И всё снова вращается Всё снова вращается Всё переворачивается День, ночь, день, ночь, день, ночь, день, ночь, день — и снова...
[וורס 3: קספר] שוב מתעורר לשקט, המנורה דולקת היא מסרים קולטת, חומצות וגז פולטת המחשבה שורטת, אש מתלהטת מהשקע כולם הופכים דמויות של סגה יוצא מהמיטה קם אל הטוסטר הוא מדבר אליי בקול של ג'ודי פוסטר "היי הלו!" מתחיל לרוץ כמו בחלום ביד מחזיק עוד יהלום מבין שהכיוון הוא צפון מזרח - אין דרום הכל מתחיל לזרום, עד שהאור שוב משנה ת'vibe רעש מסוקים ושניים עשר רובוטים אחריי עוד תחנה ודי עולים אל חללית האם DAMN! רק שבדרך הגשר מתעקם זורק ת'יהלום - אוחז בחבל תופס תנופה ומזנק מקצה ההר - זה גובה אלף רגל! הכל בשביל הדגל אמן ש... ייגמר... כל הסבל... נמאס נו, שמישהו כבר ילחץ על PAUSE
[Куплет 3: Каспер] Снова просыпаюсь в тишине, лампа горит Она ловит послания, изрыгает кислоты и газ Мысль царапает, огонь разгорается от розетки Все превращаются в персонажей саги Встаю с кровати, иду к тостеру Он говорит со мной голосом Джоди Фостер "Эй, алло!" Начинаю бежать, как во сне В руке держу ещё один алмаз Понимаю, что направление — северо-восток, юга нет Всё начинает течь, пока свет снова не меняет вайб Шум вертолётов, и двенадцать роботов позади меня Ещё одна станция — и хватит, поднимаемся к кораблю-матке DAMN! Только по пути мост изгибается Бросаю алмаз — хватаюсь за верёвку Разгоняюсь и прыгаю с края горы — высота тысяча футов! Всё ради флага Лишь бы... Закончилось... Всё это страдание... Надоело Ну, пусть уже кто-нибудь нажмёт на PAUSE
[פזמון 2] אני בסך הכל עוד בן אדם מביט מהצד ונדהם איך אני חולם אם אני לא נרדם והכל שוב מסתובב הכל שוב מסתובב הכל הופך יום לילה יום לילה יום לילה יום לילה יום ואז שוב...
[Припев 2] Я всего лишь ещё один человек Смотрю со стороны и поражаюсь Как я могу видеть сны, если я не засыпаю И всё снова вращается Всё снова вращается Всё переворачивается День, ночь, день, ночь, день, ночь, день, ночь, день — и снова...

Глаголы из песни Yom Layla Yom - יום לילה יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רץ
бежит/бежал
לרוץ
бежать
מתנגן
звучит
להתנגן
звучать
דופק
стучу/делаю (сленг)
לדפוק
стучать
אומר
говорит
לומר
говорить
תביט
смотри (пов.)
להביט
смотреть
הייתי
я был
להיות
быть
הולך
идёт/происходит
ללכת
идти
להיות
быть
להיות
быть
הזיתי
я галлюцинировал
להזות
галлюцинировать
אוכל
ем
לאכול
есть
שמתחזקות
которые крепчают
להתחזק
крепчать/усиливаться
מתמרן
маневрирую
לתמרן
маневрировать
שוחטים
забивают (режут)
לשחוט
забивать (резать)
מביט
смотрю
להביט
смотреть
סוחב
тащу/таскаю
לסחוב
тащить
מושך
тяну
למשוך
тянуть
חושב
думаю
לחשוב
думать
לקרות
произойти
לקרות
произойти
עובר
прохожу/переживаю
לעבור
проходить
גר
живу (проживаю)
לגור
жить (проживать)
רואה
вижу
לראות
видеть
תקרא
зови/читай (пов.)
לקרוא
звать/читать
מסתכל
смотрит
להסתכל
смотреть
עף
улетает
לעוף
улетать
מנסה
пытаюсь
לנסות
пытаться
לפקוח
раскрыть (глаза)
לפקוח
раскрыть
פורש
раскрывает/расправляет
לפרוש
раскрывать
מתמוטטת
рушится
להתמוטט
рушиться
שורטת
царапает
לשרוט
царапать
ונדהם
и поражаюсь
להידהם
поражаться
חולם
мечтаю/снюсь
לחלום
мечтать/видеть сны
נרדם
засыпаю
להירדם
заснуть
מסתובב
вертится/крутится
להסתובב
крутиться
הופך
становится/превращается
להפוך
превращаться
מתעורר
просыпаюсь
להתעורר
просыпаться
דולקת
горит/включена
לדלוק
гореть
קולטת
улавливает
לקלוט
улавливать
פולטת
излучает/выделяет
לפלוט
излучать/выделять
מתלהטת
разгорается
להתלהט
разгораться
הופכים
становятся/превращаются
להפוך
превращаться
יוצא
выхожу
לצאת
выйти
קם
встаю
לקום
встать
מדבר
говорит
לדבר
говорить
מתחיל
начинаю
להתחיל
начинать
לרוץ
бежать
לרוץ
бежать
מחזיק
держу
להחזיק
держать
מבין
понимаю
להבין
понимать
מתחיל
начинается
להתחיל
начинаться
לזרום
течь/потечь
לזרום
течь
משנה
меняет
לשנות
менять
עולים
поднимаются/садятся
לעלות
подниматься/садиться (в транспорт)
מתעקם
искривляется
להתעקם
искривляться
זורק
бросаю
לזרוק
бросать
אוחז
ухвачу/держусь
לאחוז
ухватиться/держать
תופס
схватываю/ловлю
לתפוס
схватить/поймать
ומזנק
и прыгаю/сигаю
לזנק
прыгать/сигать
ייגמר
закончится
להיגמר
закончиться
נמאס
надоело
ילחץ
нажмёт
ללחוץ
нажать

Слова из песни Yom Layla Yom - יום לילה יום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
יום
день
לילה
ночь
ואז
и затем
שוב
снова
וורס
куплет
1
1
נצ'י
Нечи (имя)
נצ'
Неч' (прозвище)
רץ
бежит/бежал
לרוץ
бежать
ברחובות
на улицах
כמו
как
פסיכופט
психопат
בומבוקלט
бомбоклат (бран.)
ברקע
на фоне
מתנגן
звучит
להתנגן
звучать
לו
ему
אהוד
Эhud (имя)
בנאי
Банай (фамилия)
עיר
город
מקלט
убежище
אני
я
דופק
стучу/делаю (сленг)
לדפוק
стучать
מבט
взгляд
אחורה
назад
משהו
что-то
מבפנים
изнутри
אומר
говорит
לומר
говорить
לי
мне
אל
не (запретит.)
תביט
смотри (пов.)
להביט
смотреть
זה
это
סדום
Содом
אנד
и (англ.)
גמורה
законченная
פאק
фак
איט
это (it)
לא
не
צדיק
праведник
אף
ни- (в выраж.)
פעם
раз/когда-то
הייתי
я был
להיות
быть
מה
что
הולך
идёт/происходит
ללכת
идти
פה
здесь
יכול
может/в силах
להיות
быть
להיות
быть
ששוב
что снова
הזיתי
я галлюцинировал
להזות
галлюцинировать
אוכל
ем
לאכול
есть
כאפות
оплеухи (сленг)
שמתחזקות
которые крепчают
להתחזק
крепчать/усиливаться
בהדרגה
постепенно
החיים
жизнь (мн.)
תיאטרון
театр
ליצן
клоун
בהצגה
в спектакле
רק
только
מתמרן
маневрирую
לתמרן
маневрировать
על
на/о/по
פי
согласно (в сочет.)
הסיבובים
повороты/виражи
בצדי
у краёв/на обочинах
הכביש
дорога/шоссе
ילדי
дети (чьи-то)
כת
секта
השטן
сатана
עם
с
פרצופים
лица/физиономии
קשוחים
жёсткие/крутые
שוחטים
забивают (режут)
לשחוט
забивать (резать)
עוד
ещё
חתולה
кошка
מביט
смотрю
להביט
смотреть
ימינה
направо
שלט
знак/табличка
קטן
маленький
ברוך
благословенный
הבא
следующий
לעפולה
в Афулу
כולה
всего лишь
סיבוב
круг/поворот
בדרך
по пути
למטולה
в Метулу
עמק
долина
החולה
Хула (долина)
אכול
съеденный/изъеденный
הזיות
галлюцинации
עדיין
всё ещё
אותן
те (жен. мн.)
ההזיות
эти галлюцинации
לא
не
מפטריות
от грибов
סוחב
тащу/таскаю
לסחוב
тащить
בעליות
в подъёмы
מושך
тяну
למשוך
тянуть
מעליות
лифты
חושב
думаю
לחשוב
думать
ומה
и что
לקרות
произойти
לקרות
произойти
עובר
прохожу/переживаю
לעבור
проходить
עליי
на мне/со мной
איפה
где
גר
живу (проживаю)
לגור
жить (проживать)
רואה
вижу
לראות
видеть
גיבור
герой
תקרא
зови/читай (пов.)
לקרוא
звать/читать
תיגר
вызов/дерзость
אתגר
задача/вызов
הוא
он
מסתכל
смотрит
להסתכל
смотреть
עף
улетает
לעוף
улетать
השמיים
небеса/небо
בנתיים
пока/тем временем
מנסה
пытаюсь
לנסות
пытаться
לפקוח
раскрыть (глаза)
לפקוח
раскрыть
ת'עיניים
глаза (разг.)
פורש
раскрывает/расправляет
לפרוש
раскрывать
כנפיים
крылья
הרצפה
пол (поверхность)
למטה
внизу/вниз
מתמוטטת
рушится
להתמוטט
рушиться
לפעמים
иногда
גם
тоже/и
החלום
сон/мечта
זו
эта (ж.)
המציאות
реальность
הכי
самый/наиболее
שורטת
царапает
לשרוט
царапать
פזמון
припев
2
2
בסך
всего (в выраж.)
הכל
всё
בן
сын
אדם
человек
מהצד
со стороны
ונדהם
и поражаюсь
להידהם
поражаться
איך
как
חולם
мечтаю/снюсь
לחלום
мечтать/видеть сны
אם
если
נרדם
засыпаю
להירדם
заснуть
והכל
и всё
מסתובב
вертится/крутится
להסתובב
крутиться
הופך
становится/превращается
להפוך
превращаться
3
3
קספר
Каспер (имя)
מתעורר
просыпаюсь
להתעורר
просыпаться
לשקט
к тишине/в тишину
המנורה
лампа
דולקת
горит/включена
לדלוק
гореть
היא
она
מסרים
сообщения
קולטת
улавливает
לקלוט
улавливать
חומצות
кислоты
וגז
и газ
פולטת
излучает/выделяет
לפלוט
излучать/выделять
המחשבה
мысль
אש
огонь
מתלהטת
разгорается
להתלהט
разгораться
מהשקע
из розетки
כולם
все
הופכים
становятся/превращаются
להפוך
превращаться
דמויות
персонажи/образы
של
из/принадлежности (של)
סגה
сага
יוצא
выхожу
לצאת
выйти
מהמיטה
с кровати
קם
встаю
לקום
встать
הטוסטר
тостер
מדבר
говорит
לדבר
говорить
אליי
ко мне
בקול
голосом/в голос
ג'ודי
Джоди (имя)
פוסטר
Фостер (фам.)
היי
эй!
הלו
алло!
מתחיל
начинаю
להתחיל
начинать
לרוץ
бежать
לרוץ
бежать
בחלום
во сне/в мечте
ביד
в руке
מחזיק
держу
להחזיק
держать
יהלום
алмаз
מבין
понимаю
להבין
понимать
שהכיוון
что направление
צפון
север
מזרח
восток
אין
нет
דרום
юг
מתחיל
начинается
להתחיל
начинаться
לזרום
течь/потечь
לזרום
течь
עד
до/пока
שהאור
что свет
משנה
меняет
לשנות
менять
ת'vibe
вайб (настрой)
רעש
шум
מסוקים
вертолёты
ושניים
и два
עשר
десять
רובוטים
роботы
אחריי
за мной
תחנה
станция/остановка
ודי
и хватит/достаточно
עולים
поднимаются/садятся
לעלות
подниматься/садиться (в транспорт)
חללית
космический корабль
האם
мать (корабль-«мать»)
DAMN
чёрт!
שבדרך
по пути/дорогой
הגשר
мост
מתעקם
искривляется
להתעקם
искривляться
זורק
бросаю
לזרוק
бросать
ת'יהלום
алмаз (тот самый)
אוחז
ухвачу/держусь
לאחוז
ухватиться/держать
בחבל
за верёвку
תופס
схватываю/ловлю
לתפוס
схватить/поймать
תנופה
размах/импульс
ומזנק
и прыгаю/сигаю
לזנק
прыгать/сигать
מקצה
с края
ההר
гора (опред.)
גובה
высота
אלף
тысяча
רגל
нога/фут
בשביל
ради/для
הדגל
флаг
אמן
аминь
ש
что/который
ייגמר
закончится
להיגמר
закончиться
כל
весь/всякий
הסבל
страдание
נמאס
надоело
נו
ну
שמישהו
чтобы кто-то
כבר
уже
ילחץ
нажмёт
ללחוץ
нажать
על
на/о/по
PAUSE
пауза