Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lifamim Ani Tzocheket - לפעמים אני צוחקת
Lifamim Ani Tzocheket - לפעמים אני צוחקתZehava Ben - זהבה בן

Песня Lifamim Ani Tzocheket - לפעמים אני צוחקת на иврите

זה מפחיד לבד בחושך לא נעים בכלל לישון לבד בחוץ יש עננים ואובך והעלים נושרים אחד אחד הקירות סביבי הם אבן והאבן סלע על ליבי אני כמעט לא זזה מהחדר מחכה לך, אהוב ליבי
Страшно одной в темноте Совсем неприятно спать одной Снаружи тучи и дымка А листья падают один за одним Стены вокруг меня — камень И камень — скала на моём сердце Я почти не выхожу из комнаты Жду тебя, любовь моего сердца
לפעמים אני צוחקת וכולם חושבים שטוב לי החיוך שלי בעצם מטשטש עקבות אם אני פתאום נבהלת לכאב אין גבול או דלת הכרית שלי כבר לא סופרת ת'דמעות
Иногда я смеюсь И все думают, что мне хорошо Моя улыбка на самом деле размывает следы Если я вдруг пугаюсь У боли нет ни границы, ни двери Моя подушка уже не считает слёзы
שמעתי את קולות הבוקר שמעתי את ציוץ הציפורים שמש שתלויה לה בשמיים מזמן העירה את כל השכנים אני חיה לי בשקט בלי לחשוף את כל הרגשות אני קצת לחוצה קצת מבולבלת עושה לי סדר בתוך המחשבות.
Я слышала звуки утра Я слышала щебет птиц Солнце, висящее в небе Уже давно разбудило всех соседей Я живу тихо Не раскрывая всех чувств Я немного напряжена, немного растеряна Привожу порядок в своих мыслях.

Глаголы из песни Lifamim Ani Tzocheket - לפעמים אני צוחקת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נושרים
опадают
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
זזה
двигаюсь (ж.)
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
מחכה
жду (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
צוחקת
смеюсь (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מטשטש
размывает
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
נבהלת
пугаюсь (ж.)
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
סופרת
считает (ж.)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
שמעתי
я услышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
העירה
разбудила
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
חיה
живу (ж.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לחשוף
раскрывать
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
раскрывать
עושה
делаю (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Lifamim Ani Tzocheket - לפעמים אני צוחקת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
מפחיד
пугающий
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
пугать
לבד
в одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
לא
не
נעים
приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
делать приятным
בכלל
вообще
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
יש
есть
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затянуться облаками
ואבך
и дымка
א-ב-ך
לְהִתְאַבֵּךְ
затуманиваться
והעלים
и листья
ע-ל-ה
לִנְשׁוֹר
опадать
נושרים
опадают
נ-ש-ר
לִנְשׁוֹר
опадать
אחד
один
הקירות
стены
ק-י-ר
סביבי
вокруг меня
ס-ב-ב
הם
они
אבן
камень
א-ב-נ
לְאַבֵּן
окаменять
והאבן
и камень
א-ב-נ
לְאַבֵּן
окаменять
סלע
скала
ס-ל-ע
לְהִסְתַּלֵּעַ
окаменевать
על
на
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
אני
я
כמעט
почти
זזה
двигаюсь (ж.)
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
מהחדר
из комнаты
ח-ד-ר
מחכה
жду (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לך
тебе
אהוב
любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לפעמים
иногда
צוחקת
смеюсь (ж.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
וכולם
и все
כ-ל
חושבים
думают
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שטוב
что хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
לי
мне
החיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלי
мой
בעצם
вообще-то
מטשטש
размывает
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать
עקבות
следы
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
следовать (по следу)
אם
если
פתאם
вдруг
נבהלת
пугаюсь (ж.)
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
испугаться
לכאב
к боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אין
нет
גבול
предел
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
או
или
דלת
дверь
ד-ל-ת
הכרית
подушка
כבר
уже
סופרת
считает (ж.)
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать
ת׳דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать
שמעתי
я услышала
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
את
частица прямого дополнения
קולות
голоса
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
подавать голос
הבוקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ציוץ
чириканье
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
чирикать
הצפורים
птицы
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
שמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить
שתלויה
что (она) висящая
ת-ל-ה
לְהִיתָּלוֹת
висеть
לה
ей
בשמים
в небе
ש-מ-י-ם
לָעוּף
летать
מזמן
давно
העירה
разбудила
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
כל
весь/все
כ-ל
השכנים
соседи
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
проживать
חיה
живу (ж.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בשקט
тихо
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
בלי
без
לחשוף
раскрывать
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
раскрывать
הרגשות
чувства
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
קצת
немного
לחוצה
напряжённая
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
нервничать
מבלבלת
растерянная
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/смущаться
עושה
делаю (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
סדר
порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать
בתוך
внутри
המחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать