אנשופך בנייה
ופי קלבי מא ענדי חילה
נוצרף באלאלף ולמיאה
לא חשאב ולא כילה לְלֹא
ומקאמך עאלי יחלאלי
אלדימא פי באלי אִג'הלי
נדפע לכמאלי באלמליח
אלדימה תווקפני ותחדאני
יא סייד רבי שמעון בר יוחאי
אלגאלי
Я стремлюсь к тебе искренне,
и в моем сердце нет уже сил.
Тратим тысячи и сотни,
без счета и без меры, вовсе.
И твой высокий чин для меня свят,
всегда ты в моих мыслях — прости моё неведение.
Мы воздаем за совершенство добром,
и всё же Вечный меня останавливает и испытывает.
О владыка, равви Шимон бар Йохай,
драгоценный!
שהי נשכן מעא לחברייא
בר יוחאי יעג' עלייא
Пусть мне доведётся жить с братией;
Бар Йохай, ты мне дорог.
מז'מועין דיירין פי צחרה
יקראו זוהר עלא דוו אלגמרא
יתקוותו מן דיך אלשזרה
נזרי מן גיר יומייה
ולמערה לדימא מנוורה
בסודות תע אתורה
Собрание, живущее в скале,
читает Зоар при свете Гемары,
питается от того Дерева;
наш венец — не из иных дней,
а пещера всегда озарена
тайнами Торы.
שהי... חֶפְצִי…
Да будет... моё желание…
מנו יינדר דיך אצורה
נאר תלהב חמרה וקווייה
לאז'ם עלייה נמשילו
פי ביתו נשעאל קנדילו
בר יוחאי לם תימא מתלו
זכותהו תוקף לינא כולייא
Кто принесёт обет перед тем Образом —
огонь пылает, алый и сильный?
Нам следует уподобиться ему,
в его доме зажжём светильник.
Бар Йохай, нет подобного тебе;
его заслуга укрепляет всех нас.
