Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kulam Yod’im - כולם יודעים
Kulam Yod’im - כולם יודעיםEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Kulam Yod’im - כולם יודעים на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] אם לא תרצי אותי אני עוזב מיד תופס רכבת, בורח להרים אל תחפשי אותי אני חוזר לבד ולא עוזב אותך יותר כל החיים
['Куплет А] Если ты не захочешь меня — я уйду немедленно. Сяду на поезд, убегу в горы. Не ищи меня — я вернусь сам. И больше никогда не оставлю тебя на всю жизнь.
[פזמון] אהובתי, הקשיבי אל העפרוני מאיר היום, אנחנו כאן חיים עוד יום אחד בדרך כשאת לצידי איך זה נגמר בסוף, כולם יודעים כן, כולם יודעים
[Припев] Любимая, прислушайся к жаворонку. День светлеет, мы здесь живем. Еще один день в пути, когда ты рядом со мной. Как это кончается в конце — все знают. Да, все знают.
['בית ב] היום הזה חולף כמעט כמו כל יום ולפעמים אנחנו כל כך עייפים אני כועס ואת מוחה דמעה ויש לחזור ולאסוף את הרסיסים
['Куплет Б] Этот день проходит почти как любой другой. А иногда мы так устаем. Я злюсь, а ты вытираешь слезу. И нужно вернуться и собрать осколки.
[פזמון] אחרי כל זה אולי נפליג לאיזה אי על קו החוף ישוטטו הילדים שושן אדום אני אקטוף לשערך כשמעלינו חופה של כוכבים אהובתי
[Припев] После всего этого, может быть, мы уплывем на какой-нибудь остров. Вдоль линии берега будут бродить дети. Красную лилию я сорву для твоих волос, а над нами — шатер из звезд. Любимая.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון] אחרי כל זה אולי נפליג לאיזה אי על קו החוף ישוטטו הילדים שושן אדום אני אקטוף לשערך כשמעלינו חופה של כוכבים
[Припев] После всего этого, может быть, мы уплывем на какой-нибудь остров. Вдоль линии берега будут бродить дети. Красную лилию я сорву для твоих волос, а над нами — шатер из звезд.
['בית ג] אהובתי הביטי איך יורד היום כמו חלום, כמו חזיון תעתועים ואם את מרגישה אותי רחוק פתאום אל תפחדי זה רק לכמה רגעים
['Куплет Г] Любимая, посмотри, как спускается день, как сон, как мираж. И если вдруг ты чувствуешь, что я далеко, не бойся — это лишь на несколько мгновений.
[פזמון] אהובתי, הקשיבי אל העפרוני מאיר היום, אנחנו כאן חיים עוד יום אחד בדרך כשאת לצידי איך זה נגמר בסוף, כולם יודעים כן, כולם יודעים
[Припев] Любимая, прислушайся к жаворонку. День светлеет, мы здесь живем. Еще один день в пути, когда ты рядом со мной. Как это кончается в конце — все знают. Да, все знают.
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный финал]

Глаголы из песни Kulam Yod’im - כולם יודעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תרצי
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עוזב
ухожу/оставляю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
תופס
(он) ловит/занимает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
ловить/захватывать
בורח
сбегаю/убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
תחפשי
ты будешь искать (ищи)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
חוזר
возвращаюсь/возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הקשיבי
слушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מאיר
светит/озаряет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/осиять
חיים
живём/живые
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
חולף
проходит/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
כועס
злюсь/сержусь (он злится)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
מוחה
вытираешь/вытирает (слёзы)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
вытирать/стирать
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ולאסוף
и собрать
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
נפליג
мы уплывём/поплывём
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
уплыть/отплывать
ישוטטו
будут бродить/слоняться
ש-ו-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить/слоняться
אקטוף
сорву/соберу (цветок)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать/собирать (цветы/плоды)
הביטי
посмотри (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
יורד
спускается/заходит (о дне)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
מרגישה
ты чувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תפחדי
будешь бояться/не бойся (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться

Слова из песни Kulam Yod’im - כולם יודעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет (строфа)
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
אלף
алеф
אם
если
לא
не/нет
תרצי
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אותי
меня
אני
я
עוזב
ухожу/оставляю
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить/оставлять
מיד
сразу/немедленно
לְמַהֵר
спешить
תופס
(он) ловит/занимает
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
ловить/захватывать
רכבת
поезд
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
ехать (на поезде)
בורח
сбегаю/убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
להרים
к горам
ה-ר-ר
לְטַפֵּס
карабкаться/взбираться
אל
к/по направлению к
תחפשי
ты будешь искать (ищи)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
חוזר
возвращаюсь/возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לבד
один/в одиночку
ב-ד-ד
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ולא
и не
אותך
тебя (ж.)
יותר
больше/более
לְהוֹסִיף
добавлять/увеличивать
כל
весь/каждый
החיים
жизнь (мн. ч.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אהובתי
любимая моя
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
הקשיבי
слушай (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
העפרוני
жаворонок (опред.)
ע-פ-ר
לְצַיֵּץ
чирикать
מאיר
светит/озаряет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/осиять
היום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אנחנו
мы
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
חיים
живём/живые
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עוד
ещё/ещё один
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
אחד
один
בדרך
в пути/по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
כשאת
когда ты (ж.)
לצדי
рядом со мной/у моего бока
צ-ד-ד
לְלַוּוֹת
сопровождать
איך
как
זה
это/он
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בסוף
в конце/в итоге
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
כלם
все
כ-ל-ל
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כן
да
הזה
этот
חולף
проходит/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
כמעט
почти
לְהִתְקָרֵב
приближаться
כמו
как/подобно
ולפעמים
и иногда/а порой
פ-ע-ם
כך
так/таким образом
עיפים
уставшие
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
כועס
злюсь/сержусь (он злится)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
ואת
и ты (ж.)
מוחה
вытираешь/вытирает (слёзы)
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
вытирать/стирать
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
ויש
и есть/имеется
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ולאסוף
и собрать
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
собирать
את
частица прямого дополнения (эт)
הרסיסים
осколки (опред.)
ר-ס-ס
לְרַסֵּק
разбивать вдребезги
אחרי
после
אולי
возможно/может быть
נפליג
мы уплывём/поплывём
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
уплыть/отплывать
לאיזה
к какому/в какой‑то
א-י-ז
אי
остров
לְהַפְלִיג
отплывать/плыть
על
на/о
קו
линия
לְצַיֵּר
рисовать
החוף
берег (опред.)
ח-ו-ף
לְטַיֵּל
гулять/прогуливаться
ישוטטו
будут бродить/слоняться
ש-ו-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить/слоняться
הילדים
дети (опред.)
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти/подрастать
שושן
лилия (шошан)
לִפְרֹחַ
цвести
אדום
красный
א-ד-ם
לְהַאֲדִים
краснеть/делать красным
אקטוף
сорву/соберу (цветок)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать/собирать (цветы/плоды)
לשערך
к твоим волосам
ש-ע-ר
לְסָרֵק
расчёсывать
כשמעלינו
когда над нами
חפה
хупа (свадебный навес)/балдахин
ח-פ-ה
לְכַסּוֹת
покрывать/накрывать
של
предлог принадлежности «из/—ов» (of)
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לִנְצוֹץ
искриться/сверкать
מעבר
переход (бридж)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
הביטי
посмотри (ж.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
יורד
спускается/заходит (о дне)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
חלום
сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
חזיון
видение
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
созерцать/предвидеть
תעתועים
обманы/миражи
ת-ע-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
морочить/вводить в заблуждение
ואם
и если
מרגישה
ты чувствуешь (ж.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
פתאם
вдруг/внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивлять/застигать врасплох
תפחדי
будешь бояться/не бойся (ж.)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
רק
только
לכמה
на несколько/для нескольких
כ-מ-ה
רגעים
мгновения/моменты
ר-ג-ע
לַחֲלוֹף
проходить
סגיר
финал/аутро
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
בית
бет (буква)
גימל
гимел (буква)