Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה
Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונהMaor Cohen - מאור כהן

Песня Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה на иврите

רציתי להפוך לאור רציתי לאבד הכל ולזכות בחזרה
Я хотел стать светом Я хотел потерять всё И обрести всё обратно
חשבתי שאפשר להיות מה שרוצים בלי לשנות את כל מה שמסביבך
Я думал, что можно быть тем, кем хочешь, не меняя всё, что вокруг тебя
המבול שלך הולך ומתקרב תיזהר במוות לא להתאהב
Твой потоп всё ближе и ближе Осторожно, не влюбись в смерть
והיום אני יודע רק עכשיו אני שומע את כל הקולות אשר בחוץ ממחר אני בצבע לא אהיה יותר ברקע בתמונה האחרונה שלי
И сегодня я знаю Лишь сейчас я слышу Все голоса, что снаружи С завтрашнего дня я в цвете Я больше не буду на заднем плане На моей последней фотографии
נכנסים ולא יוצאים מתהלכים ללא דרכים וקוברים עוד בחיים
Входим и не выходим Бродим без дорог И хоронят ещё при жизни
שואלים בלי להרהר נותנים הכל בלי לוותר קוראים לשקט אהבה
Спрашивают без раздумий Отдают всё, не сдаваясь Называют тишину любовью

Глаголы из песни Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להפוך
превратиться, обернуться
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратиться/обернуться
לאבד
потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
ולזכות
и выиграть (заслужить)
ז-כ-ה
לִזְכוֹת
выиграть
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרוצים
что (они) хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשנות
изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתקרב
и приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תזהר
берегись
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נכנסים
входят
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מתהלכים
бродят, прогуливаются
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
прогуливаться
וקוברים
и хоронят
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
להרהר
размышлять
ה-ר-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
נותנים
дают
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לותר
уступать, сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
קוראים
зовут/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать

Слова из песни Hatmuna Hachrona - התמונה האחרונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להפוך
превратиться, обернуться
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
превратиться/обернуться
לאור
к свету
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לאבד
потерять
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять
הכל
всё
כ-ל-ל
ולזכות
и выиграть (заслужить)
ז-כ-ה
לִזְכוֹת
выиграть
בחזרה
назад, обратно
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שאפשר
что возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שרוצים
что (они) хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בלי
без
לשנות
изменить
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменить
את
эт (показатель прямого дополнения)
כל
весь, всё
כ-ל-ל
שמסביבך
что вокруг тебя
ס-ב-ב
לְהַקִּיף
окружать
המבול
потоп
לְהַצִּיף
затопить
שלך
твой
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ומתקרב
и приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
תזהר
берегись
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
במות
в смерти
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
לא
не
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
והיום
и сегодня
אני
я
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רק
только
עכשו
сейчас
שומע
слышу
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הקולות
голоса
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
подавать голос/звучать
אשר
который, что
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
ממחר
с завтрашнего дня
בצבע
в цвете
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше
ברקע
на фоне, в фоне
ר-ק-ע
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
בתמונה
на картине/на фото
לְצַלֵּם
фотографировать
האחרונה
последняя
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
שלי
мой
נכנסים
входят
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
ולא
и не
יוצאים
выходят
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מתהלכים
бродят, прогуливаются
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
прогуливаться
ללא
без
דרכים
дороги, пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
וקוברים
и хоронят
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
עוד
ещё
בחיים
в жизни, при жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שואלים
спрашивают
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
להרהר
размышлять
ה-ר-ר
לְהַרְהֵר
размышлять
נותנים
дают
נ-ת-ן
לָתֵת
давать
לותר
уступать, сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
קוראים
зовут/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לשקט
к тишине, к спокойствию
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать, утихомирить
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить