Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Avodat Kapayim - עבודת כפיים
Avodat Kapayim - עבודת כפייםTeapacks - טיפקס

Песня Avodat Kapayim - עבודת כפיים на иврите

לפני שכל קלידן הפך להיות דיג'י לפני שכל אורגניסט הפך להיות קלידן הייתי מנגן באירועים על האורגן חתונות חינות ברמצוות בריתה וגם ברית הייתי מנגן בהרכב להיט היינו יחד פה לכל המרוקאים בגלל זה קראו לנו להקת שפתיים המנהיג קראו לו אוליאל קורע תמיתר על הגיטאר מבקש בקול ניחר ומשוחרר מלאו תכוסיות במיץ אשכוליות הניפו מפיות לזוג המאושר כוסות עד השמיים נשתה לחיים בגלל זה לאוליאל קראו חיים הייתי בן ארבע עשרה שותה וויסקי עם קולה מבקש מההוא על הקונסולה "תגביר תגביר אותי אנלא שומע את הסינטי שלי, לא שבע מהדי אקס שבע שלי תן תן תן תן לי בדיליי תן תן תן תן לי בריבוורב תן תן תן תן לי בדיליי ווליום ווליום איפה אתה?" באותו הזמן נתנו סט לריקודים אפשר לומר מדהים שאין כמוהו תוהו ובוהו ססגוני, רחבה מפוצצת שולחנות ריקים למרות שכל המלצרים הסתובבו עם מתוקים כשסמי הסולן והשפם אמר להרים ידיים ידעתי שהולכת להתחיל עבודת כפיים אז איפה הכפיים שלכם בקשה ואיפה הכפיים שלכם תודה ואיפה הכפיים שלכם בקשה ואיפה הכפיים תרימו ת'ידיים יש כאן סופר מימונה סופר מימונה סופר מימונה מימונה גדולה ולפעמים מיני מימונה מיני מימונה מיני מימונה מימונה קטנה ולפעמים מיקרו מימונה מיקרו מימונה מיקרו מימונה מימונה עוד יותר קטנה וגם כן ננו מימונה ננו מימונה ננו מימונה מימונה מזרובה היה שם הופ הלה הופ הופ הלה הופ הופ הלה הופ די הופ די הופ הופ לוקחים את הפופ עד הטופ בלי חרופ כשאלי אוליאל יטרוף את התוף עד הסוף
До того как каждый клавишник стал диджеем, до того как каждый органист стал клавишником, я играл на органе на мероприятиях — свадьбы, хины, бар-мицвы, церемония для девочки и также брит-мила. Я играл в хитовой группе. Мы были здесь вместе для всех марокканцев, поэтому нас называли группой «Сфатаим». Лидера звали Улиэль, рвал струну на гитаре, просил охрипшим, раскованным голосом: наполните рюмочки грейпфрутовым соком, помашите салфетками для счастливой пары, бокалы к небесам — выпьем «лехаим». Поэтому Улиэля звали Хаим. Мне было четырнадцать, я пил виски с колой, просил того, кто за консолью: «Прибавь, прибавь меня, я не слышу свой синт, мне не хватает моего DX7. Дай-дай-дай-дай мне дилей, дай-дай-дай-дай мне реверб, дай-дай-дай-дай мне дилей. Громкость, громкость, где ты?» В то же время мы давали танцевальный сет — можно сказать, неповторимо потрясный: пёстрый хаос, битком набитая танцплощадка, пустые столы, хотя все официанты ходили со сладким. Когда Сами, вокалист с усами, сказал поднять руки, я знал, что вот-вот начнутся аплодисменты — работа руками. Ну где ваши ладошки, пожалуйста? И где ваши ладошки, спасибо? И где ваши ладошки, пожалуйста? И где ладошки — поднимите руки! Здесь супер-Мимуна, супер-Мимуна, супер-Мимуна — большая Мимуна; а иногда мини-Мимуна, мини-Мимуна, мини-Мимуна — маленькая Мимуна; а иногда микро-Мимуна, микро-Мимуна, микро-Мимуна — ещё меньшая Мимуна; и также нано-Мимуна, нано-Мимуна, нано-Мимуна — паршивая Мимуна. Там было: хоп хала хоп, хоп хала хоп, хоп хала хоп, ди хоп, ди хоп, хоп — доводим поп до топа без храпа, когда Эли Улиэль разнесёт барабан до конца.
אם אתה באת תקום ותרקוד גם אם אתה סתם בטטה יושב ספת התמיד שבלובי ליד הבופה ואוכל איזה דבר מאפה מהונדס כשחיים אוחנה דופק על הבס אתה קם ונכנס מצטרף אל הקצב הטס טס טס טס טס.... הייתי חוזר לפנות בוקר כולי בעננים עם סטיפה של כסף מגולגל רואה את אבא עם קצף על הפנים מתכונן לצאת למפעל אין צדק בעולם וזה ידוע, בשביל הכסף שעשיתי הלילה אבא יצטרך לעבוד שבוע עם כל הכבוד לענטוזי ישבניים, אבא עשה את הדבר האמיתי עבודת כפיים
Если уж ты пришёл — вставай и танцуй, даже если ты просто батата, сидишь на вечном диване в лобби возле буфета и ешь какой-то «инженерный» выпечный продукт; когда Хаим Охана лупит по басу, ты встаёшь и входишь, присоединяешься к летящему ритму — тс тс тс тс тс.... Я возвращался на рассвете, весь на седьмом небе, с пачкой свернутых денег, вижу отца с пеной на лице — собирается на завод. Нет справедливости в мире, и это известно: за деньги, что я сделал этой ночью, отцу придётся работать неделю. При всём уважении к покачиваниям задниц — отец делал настоящее дело: ручной труд.

Глаголы из песни Avodat Kapayim - עבודת כפיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הפך
стал; превратился
הפך
לְהַפֹּךְ
становиться; превращаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
מנגן
играю (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
קראו
назвали; звали
קרא
לִקְרוֹא
называть; звать; читать
קורע
рвёт
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
מבקש
прошу; прошу (делать)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
מלאו
наполнили
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
הניפו
взмахнули; подняли
ניף
לְהָנִיף
взмахнуть; поднять
נשתה
выпьем
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
שותה
пью
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
תגביר
прибавь (громкость)
גבר
לְהַגְבִּיר
прибавить (громкость)
שומע
слышу
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
נתנו
дали; ставили (сет)
נתנ
לָתֵת
давать
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
הסתובבו
крутились; ходили
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; прогуливаться
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
להרים
поднять
רומ
לְהָרִים
поднять
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
שהולכת
что (она) идёт; собирается
הלך
לָלֶכֶת
идти
להתחיל
начать
תחל
לְהַתְחִיל
начать
תרימו
поднимите
רומ
לְהָרִים
поднять
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
брать
יטרף
сожрёт; грохнет (по барабану)
טרפ
לִטְרוֹף
жрать; терзать
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
תקום
встань; поднимешься
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
ותרקוד
и потанцуешь
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ואוכל
и ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
דופק
стучит; бьёт (по басу)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
קם
встаёт
קום
לָקוּם
вставать
ונכנס
и входит
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
מצטרף
присоединяется
צרפ
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
טס
летит
טוס
לָטוּס
лететь
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
לפנות
поворачивать; к (перед рассветом)
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתכונן
готовится
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
שעשיתי
что (я) сделал
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
יצטרך
придётся; будет нужно
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
עשה
сделал
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Avodat Kapayim - עבודת כפיים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפני
до; перед
שכל
что; что всякий
קלידן
клавишник
כלד
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
הפך
стал; превратился
הפך
לְהַפֹּךְ
становиться; превращаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
דיג׳יי
диджей
לְתַקְלֵט
диджеить; ставить музыку
אורגניסט
органист
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
מנגן
играю (на инструменте)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
באירועים
на мероприятиях
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить; случаться
על
на; о
האורגן
орган (инструмент)
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
חתונות
свадьбы
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
жениться; выходить замуж
חינות
вечеринки хина
לַחְגֹּג
праздновать
בר־מצוות
бар-мицвы
לַחְגֹּג
праздновать
בריתה
именование девочки (брита)
בר
לַחְגֹּג
праздновать
ברית
обрезание (брит)
בר
וגם
и также
בהרכב
в ансамбле
לְנַגֵּן
играть (музыку)
להיט
хит (песня)
לְהַצְלִיחַ
успевать; иметь успех
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
יחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться; сплотиться
פה
здесь
לכל
для всех; каждому
המרוקאים
марокканцы
בגלל
из-за
זה
это; этот
קראו
назвали; звали
קרא
לִקְרוֹא
называть; звать; читать
לנו
нам
להקת
группа (сост. форма)
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שפתים
губы
שפה
לְדַבֵּר
говорить
המנהיג
лидер
נהג
לְהַנְהִיג
руководить; возглавлять
לו
ему
אוליאל
Улиэль (имя)
קורע
рвёт
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
תמיתר
(эту) струну (разг. сокращ.)
מיתר
לִקְרוֹעַ
рвать
הגיטאר
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
מבקש
прошу; прошу (делать)
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
בקול
голосом; громко
קול
לְדַבֵּר
говорить
נחר
хриплый
לְהִצְטַרֵד
охрипнуть
ומשחרר
расслабленный; освобождённый
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать; расслаблять (звук)
מלאו
наполнили
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
תכוסיות
(эти) стаканчики/бокалы (разг.)
כוס
לִמְלֹא
наполнить
במיץ
с соком
מיץ
לִסְחוֹט
выжать
אשכוליות
грейпфруты/грейпфрутовый (сок)
אשכול
לִשְׁתּוֹת
пить
הניפו
взмахнули; подняли
ניף
לְהָנִיף
взмахнуть; поднять
מפיות
салфетки
לְנַגֵּב
вытирать
לזוג
паре (молодожёнам)
זוג
לְזַוֵּג
сводить в пару
המאושר
счастливый
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כוסות
стаканы; бокалы
כוס
לִשְׁתּוֹת
пить
עד
до; вплоть до
השמים
небо
נשתה
выпьем
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
לחיים
за жизнь! (тост)
חי
לאוליאל
Улиэлю (кому)
חיים
Хаим (имя)
חי
בן
сын; (в выражении возраста) лет
ארבע
четыре
עשרה
десять (в сочетаниях)
שותה
пью
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
ויסקי
виски
לִשְׁתּוֹת
пить
עם
с
קולה
кола
לִשְׁתּוֹת
пить
מההוא
у того (парня)
הקונסולה
консоль (пульт)
לְעָרְבֵּב
смешивать (звук)
תגביר
прибавь (громкость)
גבר
לְהַגְבִּיר
прибавить (громкость)
אותי
меня
אנלא
я не (разг.)
שומע
слышу
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
את
(показатель прямого дополнения)
הסינתי
синт (синтезатор)
לְנַגֵּן
играть (музыку)
שלי
мой
שבע
семь
מהדי
из «D» (буква)
אקס
икс (X)
תן
дай
נתנ
לָתֵת
давать
לי
мне
בדיליי
с дилеем (эффект)
לְהַדְהֵד
эхоировать; резонировать
בריברב
с реверберацией
לְהַדְהֵד
реверберировать; отдавать эхом
ווליום
громкость
לְהַגְבִּיר
прибавлять (громкость)
איפה
где
אתה
ты
באותו
в тот же
הזמן
время
זמן
נתנו
дали; ставили (сет)
נתנ
לָתֵת
давать
סט
сет (набор треков)
לְתַקְלֵט
диджеить
לריקודים
для танцев
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
אפשר
можно; возможно
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
מדהים
потрясающий
דהם
לְהַדְהִים
поражать; изумлять
שאין
что нет
כמוהו
как он; подобного ему
תהו
хаос (тоху)
ובהו
и «боху» (устойчивое выражение)
ססגוני
пёстрый; яркий
לְצַבֵּעַ
раскрашивать; окрашивать
רחבה
площадка; площадь (танцпол)
רחב
מפוצצת
переполненная; «взрывная»
פוצץ
לְפַצֵּץ
взорвать; переполнить
שלחנות
столы
שלחנ
לַעֲרוֹךְ
накрывать (стол)
ריקים
пустые
ריק
לְרַקֵּן
опустошать
למרות
несмотря на
המלצרים
официанты
לְשָׁרֵת
обслуживать
הסתובבו
крутились; ходили
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; прогуливаться
מתוקים
сладости
מתק
לֶאֱכוֹל
есть
כשמי
когда Сэми
הסולן
солист
לָשִׁיר
петь
והשפם
и усы
שפם
לְגַדֵּל
отращивать
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
להרים
поднять
רומ
לְהָרִים
поднять
ידים
руки
יד
לְהָרִים
поднять
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
שהולכת
что (она) идёт; собирается
הלך
לָלֶכֶת
идти
להתחיל
начать
תחל
לְהַתְחִיל
начать
עבודת
работа (соч.)
עבד
לַעֲבוֹד
работать
כפים
ладони; аплодисменты
כף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
хлопать в ладоши
אז
тогда
הכפים
(эти) ладони; аплодисменты
כף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
хлопать в ладоши
שלכם
ваши
בקשה
пожалуйста
בקש
תודה
спасибо
תרימו
поднимите
רומ
לְהָרִים
поднять
ת׳ידים
(эти) руки (разг. сокращ.)
יד
לְהָרִים
поднять
יש
есть; имеется
כאן
здесь
סופר
супер; очень
מימונה
Мимуна (праздник)
לַחְגֹּג
праздновать
גדולה
большая
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
ולפעמים
иногда
מיני
мини
קטנה
маленькая
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшить
מיקרו
микро
עוד
ещё; более
לְהוֹסִיף
добавить
יותר
более
לְהוֹסִיף
добавить
כן
да; также
ננו
нано-
מזרבה
«мезруба» (разг., о мимУне; диал.)
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
הופ
хоп!
הלה
халя! (междом.)
די
хватит!
לוקחים
берут
לקח
לָקַחַת
брать
הפופ
поп (музыка)
לְנַגֵּן
играть (музыку)
הטופ
топ; вершина
לְהַגִּיעַ
достигать
בלי
без
חרוף
«хруф» (разг.; контекст: без храпа)
כשאלי
когда Эли
אלי
Эли (имя)
יטרף
сожрёт; грохнет (по барабану)
טרפ
לִטְרוֹף
жрать; терзать
התוף
барабан
לְתֹפֵף
барабанить
הסוף
конец
לְסַיֵּם
заканчивать
אם
если
באת
ты пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
תקום
встань; поднимешься
קום
לָקוּם
вставать; подниматься
ותרקוד
и потанцуешь
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
גם
тоже; также
סתם
просто; так, без причины
בטטה
батата; «ботан/лежебока» (разг.)
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ספת
диван (соч.)
ספה
לָשֶׁבֶת
сидеть
התמיד
вечный; постоянный
שבלובי
что (находится) в лобби
ליד
рядом с
הבופה
буфет; фуршет
לֶאֱכוֹל
есть
ואוכל
и ем
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
איזה
какой-то; который
דבר
вещь; штука
דבר
לַעֲשׂוֹת
делать
מאפה
выпечка
אפה
לֶאֱפוֹת
печь
מהנדס
инженерный; искусственно сделанный
הנדס
לְהַנְדֵּס
инженерить; проектировать
כשחיים
когда Хаим
חי
אוחנה
Охана (фамилия)
דופק
стучит; бьёт (по басу)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
הבס
бас (гитара/партия)
לְנַגֵּן
играть
קם
встаёт
קום
לָקוּם
вставать
ונכנס
и входит
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
מצטרף
присоединяется
צרפ
לְהִצְטָרֵף
присоединиться
אל
к; к (направление)
הקצב
ритм
קצב
לְקַצֵּב
ритмизировать; задавать темп
הטס
летящий; стремительный
טוס
לָטוּס
лететь
טס
летит
טוס
לָטוּס
лететь
חוזר
возвращаюсь
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
לפנות
поворачивать; к (перед рассветом)
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
בוקר
утро
כלי
весь я; целиком
בעננים
в облаках
עננ
לְרַחֵף
парить
סטיפה
стопка (денег)
של
из; принадлежность (of)
כסף
деньги; серебро
כספ
לְהַרְוִיחַ
зарабатывать
מגולגל
свернутый; скрученный
גלגל
לְגַלְגֵּל
сворачивать; скручивать
רואה
вижу
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אבא
папа
קצף
пена
קצפ
לְהַקְצִיף
вспенивать
פנים
лицо
מתכונן
готовится
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
למפעל
на завод
פעל
לַעֲבוֹד
работать
אין
нет (не существует)
צדק
справедливость
צדק
לְהַצְדִּיק
оправдывать; оправдать
בעולם
в мире
עול
זה
это
ידוע
известно
ידע
לְהִיוָּדַע
стать известным
בשביל
ради; для
שעשיתי
что (я) сделал
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
הלילה
сегодня ночью
לִישׁוֹן
спать
יצטרך
придётся; будет нужно
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
שבוע
неделя
הכבוד
уважение; честь
כבד
לְכַבֵּד
уважать; почтить
לענטוזי
к «энтУзам» (тряска бёдер, сл.)
ישבנים
ягодицы
ישבן
לְנַעֲנֵעַ
встряхивать; покачивать
עשה
сделал
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
האמתי
настоящий; подлинный
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить; верифицировать