Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tzipor Zara - ציפור זרה
Tzipor Zara - ציפור זרהRita - ריטה

Песня Tzipor Zara - ציפור זרה на иврите

האתמול מביט בך בגבך ואת מצידך לא שוכחת תמיד את משוחחת עם מה שהיה ארוכים שורשי הפחד
Вчера смотрит на тебя из-за твоей спины А ты, со своей стороны, не забываешь Ты всегда беседуешь с тем, что было Длинны корни страха
את פוסעת בעולם לאט ובקוצים רבים את נדקרת האם זהו ורד או קוץ בבשרך ?שממנו את יוצרת
Ты шагаешь по миру медленно И множеством шипов уколота Это роза или шип в твоей плоти, из которого ты творишь?
שמרי נפשך מן התהום ומן הגובה האיום מיאושך שמרי נפשך את שומעת
Береги свою душу от бездны И от страшной высоты От своего отчаяния береги душу Ты слышишь
נשמה ואימה, ריקמה עדינה הילדה הקטנה שלא נרדמה האישה את ראשה משעינה ציפור זרה עברה בחלומה
Душа и ужас, тонкая вышивка Маленькая девочка, что не заснула Женщина склоняет голову Чужая птица пронеслась в её сне
על שקיפות עורך מאיר היום כמו נגיעה מיוחלת עכשיו את מסוגלת לראות את עצמך מקבלת אות של חסד
На прозрачности твоей кожи сияет день, как долгожданное прикосновение. Теперь ты способна увидеть саму себя, получающую знак милости.
שמרי נפשך מן התהום ומן הגובה האיום מיאושך שמרי נפשך את שומעת
Береги свою душу от бездны И от страшной высоты От своего отчаяния береги душу Ты слышишь
נשמה ואימה, ריקמה עדינה הילדה הקטנה שלא נרדמה האישה את ראשה משעינה ציפור זרה עברה בחלומה
Душа и ужас, тонкая вышивка Маленькая девочка, что не заснула Женщина склоняет голову Чужая птица пронеслась в её сне

Глаголы из песни Tzipor Zara - ציפור זרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
שוכחת
забываешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
משוחחת
беседуешь/разговариваешь
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פוסעת
шагаешь/идёшь
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
נדקרת
тебя колют/ты уколота
ד-ק-ר
לְהִדָּקֵר
быть уколотым/быть раненным ножом
יוצרת
создаёшь
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
שמרי
охраняй/береги
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
שומעת
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
נרדמה
уснула
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать (уснуть)
משעינה
прислоняет/опирает
ש-ע-ן
לְהַשְׁעִין
прислонить/опереть
עברה
прошла/перешла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
מאיר
озаряет/светит
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/озарять
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מקבלת
получаешь/принимаешь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать

Слова из песни Tzipor Zara - ציפור זרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האתמול
вчера
מביט
смотрит
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בך
в тебе
בגבך
в твоей спине
ואת
и ты
מצדך
со своей стороны
צ-ד-ד
לא
не
שוכחת
забываешь
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
תמיד
всегда
את
ты (ж.)
משוחחת
беседуешь/разговариваешь
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
עם
с
מה
что
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ארוכים
длинные/долгие
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
שורשי
корни (чего‑то)
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ
укоренять/внедрять
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
פוסעת
шагаешь/идёшь
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
ובקוצים
и в колючках/терниях
ק-ו-ץ
רבים
многие/многочисленные
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
נדקרת
тебя колют/ты уколота
ד-ק-ר
לְהִדָּקֵר
быть уколотым/быть раненным ножом
האם
ли (вопросительная частица)
זהו
это (есть)
ורד
роза
ו-ר-ד
או
или
קוץ
шип/колючка
ק-ו-ץ
בבשרך
в твоей плоти
ב-ש-ר
שממנו
из которого/из него
יוצרת
создаёшь
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
שמרי
охраняй/береги
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
охранять/беречь
נפשך
твоя душа
נ-פ-ש
מן
из/от
התהום
пропасть/бездна
ת-ה-ו-ם
ומן
и из/и от
הגבה
высота
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать/поднимать
האיום
ужасный
א-י-מ
לְאַיֵּם
угрожать
מיאושך
от твоего отчаяния
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
שומעת
слышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
נשמה
душа
נ-ש-מ
ואימה
и ужас/и мрак
א-י-מ
רקמה
вышивка/ткань (тканевая структура)
ר-ק-מ
לִרְקוֹם
вышивать
עדינה
нежная/деликатная
ע-ד-ן
לְעַדֵּן
утончать/смягчать
הילדה
девочка
י-ל-ד
הקטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
שלא
что не
נרדמה
уснула
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
засыпать (уснуть)
האשה
женщина
ראשה
её голова
ר-א-ש
משעינה
прислоняет/опирает
ש-ע-ן
לְהַשְׁעִין
прислонить/опереть
צפור
птица
צ-פ-ר
זרה
чужая/странная
ז-ר
עברה
прошла/перешла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти
בחלומה
в её сне
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
видеть сны/сниться
על
на/о
שקיפות
прозрачность
ש-ק-פ
לְשַׁקֵּף
отражать/отображать
עורך
твоей кожи (ж.)
ע-ו-ר
מאיר
озаряет/светит
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать/озарять
היום
день
כמו
как/подобно
נגיעה
прикосновение
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться/прикасаться
מיוחלת
желанная/долгожданная
י-ח-ל
לְיַחֵל
уповать/надеяться
עכשו
сейчас
מסוגלת
способна
ס-ג-ל
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עצמך
сама/себя (ж.)
ע-צ-ם
מקבלת
получаешь/принимаешь
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
אות
знак/буква
א-ו-ת
של
«… из/принадлежит …» (частица принадлежности)
חסד
милость/доброта
ח-ס-ד