Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Panim Mul Panim - פנים אל מול פנים
Panim Mul Panim - פנים אל מול פניםYehuda Poliker - יהודה פוליקר

Песня Panim Mul Panim - פנים אל מול פנים на иврите

פנים אל מול פנים פגישה באמצע החיים הגענו אל עצמנו ממקומות כל כך שונים העיר נראית אחרת כאילו לא היינו פה הלילה את נשארת חכי איתי לבוקר שיבוא
Лицом к лицу Встреча в середине жизни Мы пришли к самим себе Из таких разных мест Город выглядит иначе Как будто нас здесь и не было Сегодня ночью ты остаёшься Подожди со мной до утра, которое придёт
אהבנו פעם באמת ובתמים אהבנו כמו שילדים יודעים עלי וגם עלייך רואים את השנים ואת יפה, פנים אל מול פנים
Мы когда‑то любили по‑настоящему и безо всякой фальши Любили так, как умеют дети На мне и на тебе видны годы И ты красива, лицом к лицу
פנים אל מול פנים אולי רק פעם בחיים הזמן סוגר עלינו מעגל של שינויים אז מה עבר עלייך ומה מביא אותך לפה הלילה את נשארת חכי איתי לבוקר שיבוא
Лицом к лицу Возможно, лишь раз в жизни Время смыкается вокруг нас Круг перемен Так что с тобой произошло И что привело тебя сюда Сегодня ночью ты остаёшься Подожди со мной до утра, которое придёт
אהבנו פעם באמת ובתמים אהבנו כמו שילדים יודעים עלי וגם עלייך רואים את השנים ואת יפה, פנים אל מול פנים
Мы когда‑то любили по‑настоящему и безо всякой фальши Любили так, как умеют дети На мне и на тебе видны годы И ты красива, лицом к лицу

Глаголы из песни Panim Mul Panim - פנים אל מול פנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגענו
мы прибыли/дошли
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
נראית
выглядишь; кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשארת
остаёшься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться; оставаться
חכי
жди (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
שיבוא
чтобы пришёл; который придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
עבר
прошёл; пережил
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; пережить
מביא
приносит; приводит
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; привести

Слова из песни Panim Mul Panim - פנים אל מול פנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פנים
лицо; лица
פ-נ-י
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אל
к; по направлению к
מול
напротив; перед
פגישה
встреча
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
באמצע
в середине (чего‑либо)
א-מ-צ-ע
החיים
жизнь (мн. ч.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הגענו
мы прибыли/дошли
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
עצמנו
сами; себя (мы сами)
ממקומות
из мест; из разных мест
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
расположить; локализовать
כל
весь; каждый
כך
так; таким образом
שונים
разные; иные
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять; менять
העיר
город (этот город)
ע-י-ר
לָגוּר
жить; проживать
נראית
выглядишь; кажется
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; быть видимым
אחרת
другая
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
различать; отличать
כאלו
как будто
לא
не
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
לָבוֹא
прийти; прибыть
הלילה
сегодня ночью; этой ночью
ל-י-ל
את
ты (ж.)
נשארת
остаёшься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться; оставаться
חכי
жди (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
אתי
со мной
לבוקר
к утру; до утра
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться; просыпаться
שיבוא
чтобы пришёл; который придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פעם
раз; однажды
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
произойти; случиться
באמת
действительно; по-настоящему
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить; верифицировать
ובתמים
искренне; простодушно
ת-מ-מ
לִהְיוֹת כֵּן
быть искренним
כמו
как; подобно
שילדים
что дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עלי
на мне
וגם
и также
עליך
на тебе (ж.)
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения (эт)
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить; миновать
ואת
и ты (ж.)
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; делать красивым
אולי
может быть
רק
только
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הזמן
время
ז-מ-ן
לִמְדֹּד
измерять
סוגר
закрывает
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
עלינו
на нас
מעגל
круг; круговорот
ע-ג-ל
לְהַקִּיף
окружать
של
предлог принадлежности «של» (из/принадлежности)
שנויים
изменения
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
אז
тогда
מה
что
עבר
прошёл; пережил
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти; пережить
ומה
и что
מביא
приносит; приводит
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; привести
אותך
тебя (ж.)
לפה
сюда
לָבוֹא
прийти