Hebrewerry Logo
Mila - מילהKalifi - כליפי (Ft. Negev Bar - נגב בר)

Песня Mila - מילה на иврите

[וורס: כליפי] איזה מזל שאת איתי בזה, אני לא לבד כשהטלפון ביד אני מרגיש הכי לבד נדפק על זה בדיעבד דופק את עצמי במודע קולות בראש כמו תיבת תהודה שבוע לא ישנתי טוב שתים עשרה שעות קשה לי לצאת מהפוך אולי זה מזג האוויר שעושה אותי הפוך אולי זה חוסר ודאות אולי זה הלכלוך אח שלי אמר לי אל תהיה לחוץ על כסף אח קטן שהוא אח גדול אבל גם אח לנשק המלחמה הכי גדולה קורית אצלי בנפש אני משחרר היום ממה שעושה לי רע לפעמים אני לא מאמין כמה את מאמינה לי לפעמים אני לא מאמין כמה את מאמינה הסיכויים נגדנו ואת איתי רגועה אומרת לי בלב שלם שזה יביא תשואה כשהיה רק ויז'ן את דמיינת איתי את הויז'ואל היית הכי גאה הלכתי איתי ולא שאלת לאן ואת עד היום אחרי עוצמת את העיניים זה עומד להשתלם אני נשבע, מילה ואם כבר מדברים על אמונה אני מאמין במילים שמרעידות את האדמה את הנשמה כי לשם מה יש לי לשאת תפילה אם אין שם מישהו שישמע בשם שמיים אני מרגיש אשמה עשיתי לעצמי פסל ומסיכה בשם שמיים אני מרגיש אשמה
[Куплет: Клифи] Какое счастье, что ты со мной в этом — я не один Когда телефон в руке, я чувствую себя особенно одиноким В итоге из‑за этого я вляпался, и сознательно вредю себе Голоса в голове, как в резонаторе Уже неделю я плохо сплю Двенадцать часов не могу выбраться из‑под одеяла Может, это погода переворачивает меня Может, это неопределённость, а может, грязь Брат сказал мне: не парься из‑за денег Младший брат, что как старший, и ещё брат по оружию Самая большая война происходит у меня в душе Сегодня я отпускаю то, что причиняет мне боль Иногда не верю, насколько ты веришь мне Иногда не верю, как сильно ты веришь Шансы против нас, а ты со мной спокойна Говоришь мне от всего сердца, что это принесёт плоды Когда был только вижен, ты со мной представляла визуал Ты была горда больше всех, шла со мной и не спрашивала, куда И до сих пор ты закрываешь глаза Это окупится, я клянусь, честное слово А раз уж говорим о вере Я верю в слова, что сотрясают землю, и душу — ведь зачем мне возносить молитву, если там нет кого‑то, кто услышит Во имя небес я чувствую вину Я сделал себе идола и маску Во имя небес я чувствую вину
[פזמון: כליפי] היו לי כמה חלומות להגשים בתוכניות מסודרות סדר עניינים ראשי פרקים כשהם השתנו לי איזה עשר אלף פעמים הבנתי שאי אפשר לעשות סדר בדברים כאלה היו לי כמה חלומות להגשים בתוכניות מסודרות סדר עניינים ראשי פרקים כשהם השתנו לי איזה עשר אלף פעמים הבנתי שאי אפשר לשחק קלפים עם אלוהים
[Припев: Клифи] У меня было несколько мечтаний осуществить В упорядоченных планах Содержание, основные разделы Когда они менялись у меня раз этак десять тысяч раз, я понял, что невозможно навести порядок в таких вещах У меня было несколько мечтаний осуществить В упорядоченных планах Содержание, основные разделы Когда они менялись у меня раз этак десять тысяч раз, я понял, что нельзя играть в карты с Богом
[אאוטרו: נגב בר] קראתי לזה לפרוש כנפיים שכחתי את הזחל הרעב יצאתי לטרוף את העולם, צמא למים נמסתי לתוך גולם מתערבב עם עצמי כור היתוך של העבר והעתיד רוקד על שתי המולדות בתנועת מטוטלת נזרק מצד לצד, מחפש איזון עולה על הסיפון, מרגיש את הרוח בערב מצאתי את עצמי בצבעים של החול בחושך בחוף מחפש צורות בעננים אני בוחר להאמין זה המרד שלי לא צריך לספר ליוני מהעבר שיש טעם גם לא לשמור על כליפי מהעתיד שיזכור מאיפה הוא בא רגוע. הם יודעים לצאת לשמש לבוא בטוב מי ידע שאפשר לשלוח שורשים באדמת בטון להפסיק לפחד שהכוכבים יישארו בחוץ
[Аутро: Негев Бар] Я назвал это расправить крылья Я забыл о голодной гусенице Я вышел пожирать мир, жаждущий воды Растаял в коконе Смешиваюсь с самим собой Плавильный котёл прошлого и будущего Танцую на двух родинах В движении маятника Швыряет из стороны в сторону, ищу равновесие Поднимаюсь на палубу, чувствую ветер Вечером я нашёл себя в цветах песка В темноте, на берегу Ищу формы в облаках Я выбираю верить Это мой бунт Не нужно говорить Йони из прошлого, что в этом есть смысл И не оберегать Клифи из будущего, чтобы он помнил, откуда пришёл Спокоен. Они знают Выйти на солнце Прийти с добром Кто бы знал, что можно пустить корни в бетонной почве Перестать бояться Пусть звёзды остаются снаружи

Глаголы из песни Mila - מילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствую/чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נדפק
сломался/попал (сленг)
דפק
לְהִדָּפֵּק
быть ударенным/влипнуть
דופק
стучу/бью (сленг: трахаю)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/бить
ישנתי
я спал
ישן
לִישׁוֹן
спать
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
שעושה
который делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
תהיה
будь/ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
לנשק
целовать
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
קורית
происходит (ж.)
קרה
לִקְרוֹת
происходить
משחרר
освобождаю
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
מאמין
верю
אמן
לְהַאֲמִין
верить
מאמינה
веришь (ж.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
יביא
принесёт
בוא/ביא
לְהָבִיא
принести
כשהיה
когда был
היה
לִהְיוֹת
быть
דמינת
ты вообразила
דמה/דמ"י
לְדַמְיֵן
воображать
היית/היית
ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
הלכתי
я пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
שאלת
ты спросила
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
עוצמת
ты закрываешь (глаза)
עוצם/עצב?
לַעְצוֹם
закрывать (глаза)
עומד
стоит/собирается
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
להשתלם
окупиться
שלם
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупиться
נשבע
клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
מדברים
говорим/говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שמרעידות
которые сотрясают
רעד
לְהַרְעִיד
сотрясать
יש
есть/имеется
לִהְיוֹת
быть/существовать
לשאת
нести/возносить
נשא
לָשֵׂאת
нести/возносить
שישמע
который услышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עשיתי
я сделал
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
להגשים
осуществить
גשׁמ
לְהַגְשִׁים
осуществить
השתנו
изменились
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
לשחק
играть
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
קראתי
я назвал/прочитал
קרא
לִקְרוֹא
называть/читать
לפרש
расправить/простирать
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
расправить/простирать
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
יצאתי
я вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
לטרוף
пожирать
טרף
לִטְרוֹף
пожирать
נמסתי
я растаял
נמס
לְהִמָּס
таять
מתערבב
смешиваюсь
ערב
לְהִתְעָרֵבֵב
смешиваться
רוקד
танцую
רקד
לִרְקֹד
танцевать
נזרק
брошен/швыряется
זרק
לְהִזָּרֵק
быть брошенным
מחפש
ищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
עולה
поднимаюсь/вхожу
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/входить
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
находить
בוחר
выбираю
בחר
לִבְחֹר
выбирать
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
לשמר
сохранять/беречь
שמר
לִשְׁמֹר
сохранять
שיזכור
чтобы он помнил
זכר
לִזְכֹּר
помнить
בא
пришёл/приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
לבוא
приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
לשלוח
послать
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
להפסיק
прекратить
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
יישארו
останутся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Mila - מילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
לְשִׁיר
петь
כליפי
Клифи
איזה
какой
מזל
удача
מזל
לְהַצְלִיחַ
преуспевать
שאת
что ты (ж.)
אתי
со мной
בזה
в этом
אני
я
לא
не
לבד
один (в одиночестве)
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
כשהטלפון
когда телефон
טלפן
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить (по телефону)
ביד
в руке
יד
לֶאֱחוֹז
держать
מרגיש
чувствую/чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הכי
самый (степень)
נדפק
сломался/попал (сленг)
דפק
לְהִדָּפֵּק
быть ударенным/влипнуть
על
на/о
זה
это
בדיעבד
задним числом
לְהִתְבּוֹנֵן
всматриваться/осмысливать
דופק
стучу/бью (сленг: трахаю)
דפק
לִדְפּוֹק
стучать/бить
את
ты (ж.)
עצמי
сам/себя (я сам)
במודע
осознанно
לְהַכִּיר
осознавать/признавать
קולות
голоса
קול
לְדַבֵּר
говорить
בראש
в голове
ראש
לַחְשֹׁב
думать
כמו
как/подобно
תיבת
ящик (констр.)
תבה
לְהָכִיל
содержать
תהודה
резонанс
הדד
לְהַדְהֵד
резонировать
שבוע
неделя
שבע
ישנתי
я спал
ישן
לִישׁוֹן
спать
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/способствовать
שתים
два (ж. форма)
עשרה
десять (м.)
שעות
часы (часы времени)
שעה
לִמְדֹד
измерять
קשה
трудно/тяжёлый
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לי
мне/у меня
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
מהפוך
из-под одеяла (пухового)
הפך
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться
אולי
возможно
מזג
характер/темперамент (в «погоде» — «тип»)
מזג
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
האויר
воздух
אוויר
לִנְשׁוֹם
дышать
שעושה
который делает
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня
הפוך
наоборот/перевёрнутый
הפך
לְהָפֹךְ
переворачивать/становиться противоположным
חוסר
нехватка/отсутствие
חסר
לְהַחְסִיר
уменьшать/вычитать
ודאות
определённость
ודא
לְוַדֵּא
удостоверить/проверить
הלכלוך
грязь
לכלך
לְלַכְלֵךְ
пачкать
אח
брат
אח
שלי
мой
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
אל
не (повелительное)
תהיה
будь/ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
לחוץ
напряжённый
לחץ
לְלַחֵץ
давить/оказывать давление
כסף
деньги
כסף
לְשַׁלֵּם
платить
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
שהוא
что он
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
אבל
но
גם
тоже/также
לנשק
целовать
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
המלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
גדולה
большая
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
קורית
происходит (ж.)
קרה
לִקְרוֹת
происходить
אצלי
у меня/во мне
בנפש
в душе/душе
נפש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
משחרר
освобождаю
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
היום
сегодня
ממה
от чего/из чего
רע
плохой/зло
רעע
לְהַרְעוֹת
ухудшать/делать зло
לפעמים
иногда
מאמין
верю
אמן
לְהַאֲמִין
верить
כמה
сколько/насколько
מאמינה
веришь (ж.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
הסכויים
шансы
סכי
לְהִסְתַּכֵּן
рисковать
נגדנו
против нас
ואת
и ты (ж.)
רגועה
спокойная
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать
בלב
в сердце
לב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלם
целый/полный
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнить/завершить
שזה
что это
יביא
принесёт
בוא/ביא
לְהָבִיא
принести
תשואה
доходность/прибыль
ישע/שוע
לְהָנִיב
приносить (урожай/доход)
כשהיה
когда был
היה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
ויז׳ן
вижен/видение (англ. vision)
לְדַמְיֵן
воображать
דמינת
ты вообразила
דמה/דמ"י
לְדַמְיֵן
воображать
הויז׳ואל
визуал/визуальный образ
לְהַצִּיג
показывать/представлять
היית/היית
ты был/была
היה
לִהְיוֹת
быть
גאה
гордый
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
הלכתי
я пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
ולא
и не
שאלת
ты спросила
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
לאן
куда
עד
до/пока
אחרי
после
עוצמת
ты закрываешь (глаза)
עוצם/עצב?
לַעְצוֹם
закрывать (глаза)
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
זה
это
עומד
стоит/собирается
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
להשתלם
окупиться
שלם
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупиться
נשבע
клянусь
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
מלה
слово
מלל/מלה
לְדַבֵּר
говорить
ואם
и если
כבר
уже
מדברים
говорим/говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אמונה
вера
אמן
לְהַאֲמִין
верить
במלים
словами
מלל/מלה
לְדַבֵּר
говорить
שמרעידות
которые сотрясают
רעד
לְהַרְעִיד
сотрясать
האדמה
земля/почва
אדמ
לַחְפֹּר
копать
הנשמה
душа
נשמ
לְהַחְיוֹת
оживлять
כי
потому что
לשם
ради/во имя
מה
что
יש
есть/имеется
לִהְיוֹת
быть/существовать
לשאת
нести/возносить
נשא
לָשֵׂאת
нести/возносить
תפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אם
если
אין
нет/не существует
שם
там
מישהו
кто-то
שישמע
который услышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
בשם
во имя
שם
שמים
небеса/небо
שמם/שמי
אשמה
вина (чувство)
אשם
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
עשיתי
я сделал
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
לעצמי
себе
פסל
статуя/идол
פסל
לְפַסֵּל
ваять/лепить
ומסכה
и маска
מסך/מסכ
לְהַסְתִּיר
скрывать
פזמון
припев
פזמ
לְשִׁיר
петь
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
חלומות
мечты/сны
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/снить
להגשים
осуществить
גשׁמ
לְהַגְשִׁים
осуществить
בתוכניות
в планах/программах
תכנ
לְתַכְנֵן
планировать
מסדרות
упорядоченные (ж. мн.)
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить
סדר
порядок
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить
ענינים
вопросы/дела
עני"נ
לְעַנְיֵן
касаться/интересовать
ראשי
главный
ראש
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть
פרקים
главы/разделы
פרק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
כשהם
когда они
השתנו
изменились
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
עשר
десять
אלף
тысяча
פעמים
разы
פעם
לְשַׁנּוֹת
повторять/изменять
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
שאי
что не/невозможно (с «אפשר»)
אפשר
можно/возможно
לעשות
делать
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
делать
בדברים
в вещах/делах
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כאלה
такие
לשחק
играть
שׂחק
לְשַׂחֵק
играть
קלפים
карты
קלף
לְשַׂחֵק
играть
עם
с
אלהים
Бог
אלה
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אאוטרו
аутро (окончание трека)
לְסַיֵּם
заканчивать
נגב
Негев
בר
Бар (имя)
קראתי
я назвал/прочитал
קרא
לִקְרוֹא
называть/читать
לזה
этому/к этому
לפרש
расправить/простирать
פרשׂ
לִפְרֹשׂ
расправить/простирать
כנפים
крылья
כנף
לָעוּף
летать
שכחתי
я забыл
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
הזחל
гусеница
זחל
לִזְחֹל
ползти (ползать)
הרעב
голодный (опр.)
רעב
לִרְעֹב
голодать
יצאתי
я вышел
יצא
לָצֵאת
выйти
לטרוף
пожирать
טרף
לִטְרוֹף
пожирать
העולם
мир
עול/על"ם
לְטַיֵּל
путешествовать
צמא
жаждущий/хочет пить
צמא
לִשְׁתּוֹת
пить
למים
к воде
מים
לִשְׁתּוֹת
пить
נמסתי
я растаял
נמס
לְהִמָּס
таять
לתוך
внутрь/в
גולם
кокон
גל"ם
לְהִתְפַּתֵּחַ
розвиваться
מתערבב
смешиваюсь
ערב
לְהִתְעָרֵבֵב
смешиваться
כור
плавильный тигель
כור
לְהָמֵס
плавить
התוך
плавка/сплавление
תוך
לְהַתִּיךְ
плавить/сплавлять
של
из/принадлежность (родительный)
העבר
прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
והעתיד
и будущее
עתד
לַחְזוֹת
предсказывать
רוקד
танцую
רקד
לִרְקֹד
танцевать
שתי
две (ж.)
המולדות
родины (мн.)
ילד/מולד
לְהִוָּלֵד
рождаться
בתנועת
в движении (констр.)
נוע
לָנוּעַ
двигаться
מטוטלת
маятник
טלטל
לְהִתְנַדְנֵד
качаться/колебаться
נזרק
брошен/швыряется
זרק
לְהִזָּרֵק
быть брошенным
מצד
с (какой-то) стороны
צד
לצד
к (на) сторону/рядом с
צד
מחפש
ищу
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
איזון
баланс
אזן
לְאַזֵּן
балансировать
עולה
поднимаюсь/вхожу
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/входить
הסיפון
палуба
ספן
לְהַשִּׁיט
вести судно/плыть на судне
הרוח
ветер
רוח
לְנָשׁוֹב
дуть (о ветре)
בערב
вечером
מצאתי
я нашёл
מצא
לִמְצוֹא
находить
בצבעים
в цветах
צבע
לִצְבֹּעַ
красить/окрашивать
החול
песок
חול
לַחְפֹּר
копать
בחשך
в темноте
חשׁך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
בחוף
на пляже
חוף
לְהִשְׁתַּזֵּף
загорать
צורות
формы/фигуры
צור
לְעַצֵּב
дизайнировать/формовать
בעננים
в облаках
עננ
לְהִתְעַנֵּן
облачнеть (становиться облачным)
בוחר
выбираю
בחר
לִבְחֹר
выбирать
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
המרד
бунт
מרד
לִמְרֹד
бунтовать
צריך
нужно/должен
צרכ
לִצְרֹךְ
нуждаться/потреблять
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
ליוני
Йони (имя, дат.)
מהעבר
из прошлого
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
שיש
что есть
טעם
вкус/смысл
טעמ
לִטְעֹם
пробовать (на вкус)
לשמר
сохранять/беречь
שמר
לִשְׁמֹר
сохранять
מהעתיד
из будущего
עתד
לַחְזוֹת
предсказывать
שיזכור
чтобы он помнил
זכר
לִזְכֹּר
помнить
מאיפו
откуда
הוא
он
בא
пришёл/приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
רגוע
спокойный
רגע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
הם
они
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
לשמש
к солнцу
שמש
לִזְרֹחַ
светить (о солнце)
לבוא
приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
בטוב
по-доброму/с добром
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
מי
кто
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
שאפשר
что можно/возможно
לשלוח
послать
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
שרשים
корни
שרש
לְהַשְׁרִישׁ
укоренять
באדמת
в почве (констр.)
אדמ
לִזְרֹעַ
сеять
בטון
бетон
לִיצֹק
лить (бетон)
להפסיק
прекратить
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
שהכוכבים
что звёзды
כוכב
לִנְצֹץ
сверкать/мерцать
יישארו
останутся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בחוץ
снаружи