Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi Shekoreh Lo Lavo - מי שקורא לו לבוא
Mi Shekoreh Lo Lavo - מי שקורא לו לבואEric Berman - אריק ברמן

Песня Mi Shekoreh Lo Lavo - מי שקורא לו לבוא на иврите

['בית א] שוב הוא נאבק עם עצמו, מורד בו בכל הכוח מנסה לבדוק אם זה באמת בעורקיו או רק במוח מרעיב את הקיבה, מפטם את הכבד ומבין ש להרים ידיים מסתבר זה לא פשוט כמו שחושבים ש
['Куплет א] Снова он борется с самим собой, восстает против себя изо всех сил, пытается проверить, это действительно в его жилах или лишь в голове, морит голодом желудок, откармливает печень и понимает, что поднять руки — как выясняется, не так просто, как думают, что
['בית ב] ממהר להשליך את בכורו היאורה צעד לא חכם כעת אך הכרחי בהסתכלות אחורה להתחיל מחדש עכשיו, אבן, מלט, אבן להרטיב את האצבע ולראות לאן הרוח נושבת
['Куплет א] Поспешно бросить своего первенца в Нил, шаг сейчас неразумный, но необходимый, если оглянуться назад, начать заново сейчас: камень, раствор, камень, намочить палец и увидеть, куда дует ветер.
[פזמון] ואין מי שקורא לו לבוא אין מי שקורא לו לבוא ואין מי שקורא לו
[Припев] И нет никого, кто зовёт его прийти, нет никого, кто зовёт его прийти, и нет никого, кто зовёт его.
['בית ג] הכתיבה מזמן לא פתרון, היא עוד מכשול בדרך משום מקום לשום מקום, היא עקיצה דבורית בברך אז הוא נותן לה לגרד ומנסה להתרכז כרגע רק בהנאות מיידיות שמתחברות לאיזה שקע
['Куплет א] Письмо давно уже не решение, это ещё одна преграда на пути, из ниоткуда в никуда, это пчелиный укол в колено, так он даёт этому чесаться и пытается сосредоточиться сейчас лишь на мгновенных удовольствиях, что втыкаются в какой‑то разъём.
['בית ד] הימים זהים וחבורים, צרור טיפות מים מהגינה אל הקפה, אל הדירה על האופניים אל הפסנתר, אל השולחן כתיבה, אל בקבוק הג'יי.בי "הוא מתפרק בטלפון צועק "קחי אותי מכאן, בייבי
['Куплет א] Дни одинаковы и сцеплены, пучок капель воды, из сада — в кафе, до квартиры — на велосипеде, к фортепиано, к письменному столу, к бутылке J.B., он разваливается по телефону, кричит: «Забери меня отсюда, бейби».
[פזמון] ואין מי שקורא לו לבוא אין מי שקורא לו לבוא ואין מי שקורא לו לבוא
[Припев] И нет никого, кто зовёт его прийти, нет никого, кто зовёт его прийти, и нет никого, кто зовёт его прийти.
['בית ה] אם היא כבר קוראת אז הוא נשאב לזה לגמרי אהבה קשה כמו של אופיליה להמלט לא דוגמה טובה, נכון, זה אמור להיות הפוך אך איך לומר, בזמן האחרון הוא כבר לא כזה בטוח
['Куплет א] Если уж она зовёт, он втягивается в это полностью, любовь тяжёлая, как у Офелии к Гамлету, не лучший пример, верно, должно быть наоборот, но как сказать, в последнее время он уже не так в этом уверен.
['בית ו] שוב אותה אדרת ארורה, בשינוי גברת אם היא קצת שקטה אז הוא כבר מדפדף לפרק אחד עשר רושם "אם אתה חושש שהיא כבר לא אוהבת "רוב הסיכויים שזה נכון, חבוב, רוץ תפוס רכבת
['Куплет א] Снова та же проклятая накидка, лишь дама сменена; если она чуть тише — он уже перелистывает к главе одиннадцать и записывает: «Если ты боишься, что она уже не любит — скорее всего, это правда, дружище, беги, лови поезд».
[פזמון] ואין מי שקורא לו לבוא אין מי שקורא לו לבוא ואין מי שקורא לו לבוא
[Припев] И нет никого, кто зовёт его прийти, нет никого, кто зовёт его прийти, и нет никого, кто зовёт его прийти.
['בית ז] הוא תולה את כל עולמו בה כמו מובייל ברוח שתפעיל אותו ותנגן לו שיר שכוח לשים את הראש שלו על החזה שלה כמו ילד שתפרע בשערו בכף ידה המטוילת
['Куплет א] Он вешает весь свой мир на неё, как мобайл на ветру, чтобы она завела его и сыграла ему забытый напев, положить свою голову на её грудь, как ребёнок, чтобы она взъерошила его волосы своей странствующей ладонью.
['בית ח] מגלה בכיס מעילו פתקה מכובסת משהו שכתב מזמן באיזה לילה על המרפסת אל תגדר סביבה תיילים ממתכת" "תן לה ללכת או תן לה ללכת
['Куплет א] Он находит в кармане пальто выстиранную записку, что-то, что он давно написал в какую-то ночь на балконе: «Не огораживай её металлическими колючими проводами». «Отпусти её — или отпусти её».
[פזמון] ואין מי שקורא לו לבוא אין מי שקורא לו לבוא ואין מי שקורא לו לבוא
[Припев] И нет никого, кто зовёт его прийти, нет никого, кто зовёт его прийти, и нет никого, кто зовёт его прийти.
['בית ט] שני צינורות כבדים שמתנקזים לאיזה נחל שמתגלגל לים, אל השדות אל התפרחת משהו בתוכו כבה, הוא מניח את הנשק אוחז ביד אחת בבנו ובשניה מכסחת דשא
['Куплет א] Две тяжёлые трубы, что стекают в какой‑то ручей, который катится к морю, к полям, к цветению, что-то в нём гаснет, он складывает оружие, держа в одной руке сына, а в другой — газонокосилку.

Глаголы из песни Mi Shekoreh Lo Lavo - מי שקורא לו לבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
Нет данных

Слова из песни Mi Shekoreh Lo Lavo - מי שקורא לו לבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа; дом
א
Алеф (раздел)
שוב
снова
הוא
он
נאבק
борется
עם
с
עצמו
самого себя
מורד
бунтует
בו
в нём
בכל
во всём/всем
הכוח
сила
מנסה
пытается
לבדוק
проверить
אם
если
זה
это
באמת
действительно
בעורקיו
в его артериях
או
или
רק
только
במוח
в мозгу
מרעיב
морит голодом
את
вин. част.
הקיבה
желудок
מפטם
откармливает
הכבד
печень
ומבין
и понимает
ש
что
להרים
поднять
ידיים
руки
מסתבר
оказывается
לא
не/нет
פשוט
просто/простой
כמו
как
שחושבים
что думают
ב
Бет (раздел)
ממהר
торопится
להשליך
бросить/швырнуть
בכרו
первенца своего
היאורה
в Нил
צעד
шаг
לא
не/нет
חכם
мудрый
כעת
сейчас
אך
однако/но
הכרחי
необходимый
בהסתכלות
в рассмотрении/взгляде
אחורה
назад
להתחיל
начать
מחדש
заново
עכשיו
сейчас
אבן
камень
מלט
цемент
להרטיב
намочить/увлажнить
האצבע
палец
ולראות
и увидеть
לאן
куда
הרוח
ветер
נושבת
дует (о ветре)
פזמון
припев
ואין
и нет
מי
кто
שקורא
который зовёт/читает
לו
ему
לבוא
прийти
הכתיבה
письмо (процесс)
מזמן
давно/уже давно
פתרון
решение
היא
она/она (это — жен.)
עוד
ещё/ещё один
מכשול
препятствие
בדרך
в пути/по дороге
משום
по причине/из-за; (в выраж.) из ниоткуда
מקום
место
לשום
к никакому
עקיצה
укус/укол
דבורית
пчелиный
בברך
в колено
אז
тогда
הוא
он
נותן
даёт
לה
ей/ей (дател.)
לגרד
чесать
ומנסה
и пытается
להתרכז
сосредоточиться
כרגע
сейчас/в данный момент
רק
только
בהנאות
в удовольствиях
מיידיות
немедленные
שמתחברות
которые соединяются
לאיזה
к какому-то/в какой-то
שקע
розетка/впадина
הימים
дни
זהים
одинаковые
וחבורים
и соединённые
צרור
пучок/связка
טיפות
капли
מים
вода
מהגינה
из сада
אל
к/в; (также) 'не' (запрет.)
הקפה
кофе/кафе
הדירה
квартира
על
на
האופניים
велосипед
הפסנתר
пианино
השולחן
стол
כתיבה
письмо (написание)
בקבוק
бутылка
ג'יי.בי
J&B (виски)
מתפרק
разваливается
בטלפון
по телефону
צועק
кричит
קחי
возьми (ж. императив)
אותי
меня
מכאן
отсюда
בייבי
бейби
כבר
уже
קוראת
зовёт/читает (она)
אז
тогда
נשאב
втягивается
לזה
к этому/в это
לגמרי
полностью
אהבה
любовь
קשה
тяжёлая/трудная; твёрдый
כמו
как
של
из/принадлежности (‑'s)
אופיליה
Офелия
להמלט
к Гамлету (имя)
לא
не/нет
דוגמה
пример
טובה
хорошая
נכון
верно/правильно
זה
это
אמור
должен/предполагается
להיות
быть
הפוך
наоборот/перевёрнутый
אך
однако/но
איך
как
לומר
сказать
בזמן
время; в последнее время (в выраж.)
האחרון
последний
הוא
он
כבר
уже
לא
не/нет
כזה
такой
בטוח
уверен
ג
Гимел (раздел)
אותה
ту же (её)
אדרת
накидка/мантия
ארורה
проклятая
בשינוי
в изменении
גברת
дама/леди
אם
если
היא
она/она (это — жен.)
קצת
немного
שקטה
тихая
אז
тогда
הוא
он
כבר
уже
מדפדף
листит (перелистывает)
לפרק
к главе/к серии
אחד
один
עשר
десять
רושם
пишет/заносит
אם
если
אתה
ты
חושש
боится/опасается
שהיא
что она
כבר
уже
לא
не/нет
אוהבת
любит (она)
רוב
большинство
הסיכויים
шансы
שזה
что это/что это
נכון
верно/правильно
חבוב
дружок
רוץ
беги
תפוס
поймай/лови
רכבת
поезд
ז
Зайн (раздел)
תולה
вешает/подвешивает
את
вин. част.
כל
весь/всё
עולמו
его мир
בה
в ней
כמו
как
מובייל
мобайл (подвеска)
ברוח
на ветру/в ветре
שתפעיל
чтобы она запустила
אותו
его/его (объект)
ותנגן
и сыграет
לו
ему
שיר
песня
שכוח
забытый
לשים
положить
את
вин. част.
הראש
голова
שלו
его
על
на
החזה
грудь (грудная клетка)
שלה
её
כמו
как
ילד
ребёнок
שתפרע
чтобы она взъерошила
בשערו
в его волосах
בכף
ладонью
ידה
её рука
המטוילת
ухоженная (о руке)
ח
Хет (раздел)
מגלה
находит/обнаруживает
בכיס
в кармане
מעילו
его пальто
פתקה
записочка
מכובסת
выстиранная
משהו
что-то
שכתב
которое он написал
מזמן
давно/уже давно
באיזה
в каком-то/на каком-то
לילה
ночь
על
на
המרפסת
балкон/веранда
אל
к/в; (также) 'не' (запрет.)
תגדר
оградить (колючкой)
סביבה
вокруг неё/окружение
תיילים
колючая проволока
ממתכת
из металла
תן
дай/позволь
לה
ей/ей (дател.)
ללכת
идти/уйти
או
или
ט
Тет (раздел)
שני
два (соч.)
צינורות
трубы
כבדים
тяжёлые
שמתנקזים
которые стекают
לאיזה
к какому-то/в какой-то
נחל
ручей/поток
שמתגלגל
который катится/перетекает
לים
к морю/в море
אל
к/в; (также) 'не' (запрет.)
השדות
поля
אל
к/в; (также) 'не' (запрет.)
התפרחת
соцветие
משהו
что-то
בתוכו
внутри него
כבה
погас
הוא
он
מניח
кладёт/оставляет
את
вин. част.
הנשק
оружие
אוחז
держит/схватывает
ביד
рукой/в руке
אחת
одной; одна
בבנו
в своём сыне
ובשניה
и другой (рукой)
מכסחת
косилка
דשא
трава/газон
ד
Далет (раздел)
ה
Хей (раздел)
ו
Вав (раздел)